Kár, hogy kurva
| Kár, hogy kurva | |
 Az első kiadás címlapja (1633) | |
| Szerző | John Ford |
|---|---|
| Ország | Anglia |
| Kedves | tragédia |
| Eredeti verzió | |
| Nyelv | angol |
| Cím | - Sajnálom, hogy kurva |
| Szerkesztő | Nicholas Okes (en) |
| A kiadás helye | London |
| Kiadási dátum | 1633 |
| Létrehozás dátuma | 1626 és 1633 között |
| Az alkotás helye | ismeretlen |
Kár, hogy egy szajha (Hisz Kár, hogy egy szajha) egy tragédia a John Ford . Ez végre először között 1626 és 1633 a társaság által a Queen Henrietta Men (in) a Cockpit Theatre in London . Nicholas Okes londoni nyomdász (in) 1633- ban quarto formátumbanjelent meg.
Elmeséli Giovanni és nővére, Annabella vérfertőzésének történetét , amely végül halálukhoz vezet. Ford az incesztus kezelésére anélkül, hogy elítélné azt, az angol irodalom egyik legvitatottabb darabjává tette.
Francia fordítások
- 1856: Kár, hogy kurva volt , a Théâtre choise-ban , Ernest Lafond fordításában
- 1895: Annabella , fordította és adaptálta Maurice Maeterlinck , Párizs, P. Ollendorff
- 1947: Kár, hogy ő p ... Georges Pillement fordítása, Párizs, Guy le Prat
- 1961: Kár, hogy ő egy p… , Georges Beaume fordítása, Párizs, Párizs-Théâtre n o 171, 1961
- 1975: Kár, hogy ő egy kurva , fordította Christiane Barry, a L'Avant-scène színházi n o 565 1975
- 1995: Kár, hogy kurva , fordította: Julien Baril, Jamila el Idrissi és Eric Andrieu, Avignon, Compagnie des Petits Carreaux
- 1998: Kár, hogy ez egy szajha , fordította Jean-Michel Déprats , Paris, Gallimard, „Folio színházi” n o 51
- 1999: Kár, hogy kurva , adaptálta Jérôme Savary , Arles, Actes Sud. Papers, 1999
- 2006: Kár, hogy kurva , fordította Marion Bernède és Yves Beaunesne, Besançon, Les Solitaires intempestifs, "Traductions du XXIe siècle"
- 2009: Kár, hogy kurva , Robert Ellrodt fordításában, az Erzsébet Színházban , vol. 2, Párizs, Gallimard, „ Bibliothèque de la Pléiade ” n o 556
Alkalmazkodások
- 1971 : Kár, hogy kurva , olasz film, Giuseppe Patroni Griffi rendezésében
Hivatkozások
- (in) Michael Patterson , "Hisz Kár Ő egy Whore" in The Oxford Dictionary of Plays , Oxford, Oxford University Press,2005( online olvasás ).