Az Ey Reqîb egy kurd forradalmi dal. Ma ez a kurdisztáni regionális kormány hivatalos himnusza, és minden kurd (még a régión kívül is) himnuszának tekinti.
arab karakterek | latin karakterek | Yekgirtu |
---|---|---|
ئەی رەقیب ھەر ماوە قەومی کورد زمان ،
|
Ey raqîb her mawe qewmî kurd ziman,
|
Ey raqíb her mawe qewmí kurd ziman,
|
Latinul (hawar) | Yekgirtu | Arabul | Cirill betűkkel |
---|---|---|---|
Ey reqîb her maye qewmê Kurd |
Ey reqíb her maye qewmé Kurd |
ئەی رەقیب ھەر ، مایە قەومێ کورد زمان |
Әй рәԛиб һәр, майә ԛәԝме Кӧрд зьман |
Arabul | Latinul | Yekgirtu |
---|---|---|
ئهێ ڕهقیب ههر ماگه قهوم کورد زوان |
Kurd himnusz neki mágus qewmi Kurd Ziwan |
Kurd himnusz neki mágus qewmi kurd Ziwan |
Latinul | Yekgirtu | Perzsa-arab írás |
---|---|---|
Kurd himnusz neki Mendo qewmê kurdziwanî |
Kurd himnusz neki Mendo qewmé kurdziwaní |
ئەی ڕەقیب ھەر مەندۆ قەومێ کوردزوانی |
Latinul | Yekgirtu | Arabul |
---|---|---|
Kurd himnusz neki, Menen milleti Kurd Ziwan |
Kurd himnusz neki, Menen mílletí kurd ziwan |
ئەی ڕەقیب ھەر, مەنەن میللەتی کورد زوان |
Latinul | Perzsa-arab írás |
---|---|
Ey reqîb a mágus qewmi kurd ziwan Niyeşkinêdey gerdişi çerxi zeman Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige ewşekê allageman
Seyrî ke xünawîye wiyerdeman Kes neüşê kurd mirdige kurd zînige Zînige ewşekê allageman
Ta we xün rengîn bikey taci jiyan Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige ewşekê allageman
Dîniman ayîniman her nîştiman Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige ewşekê allageman
Giyan fedaye, giyan fedaye, giyan feda Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige ewşekê allageman |
ئەێ ڕەقیب ھەر ماگە قەوم کورد زوان نیەشکنێدەێ گەردش چەرخ زەمان گەس نەۊشێ کورد مردگە ، کورد زینگە زینگە ھەر ئەوشەکێ ئاڵاگەمان
سەیرێ کە خۊناویە ویەردەمان گەس نەۊشێ کورد مردگە ، کورد زینگە زینگە ھەر ئەوشەکێ ئاڵاگەمان
تا وە خۊن ڕەنگین بکەێ تاج ژیان گەس نەۊشێ کورد مردگە ، کورد زینگە زینگە ھەر ئەوشەکێ ئاڵاگەمان
دینمان ئایینمان ھەر نیشتمان گەس نەۊشێ کورد مردگە ، کورد زینگە زینگە ھەر ئەوشەکێ ئاڵاگەمان
گیان فەدایە ، گیان فەدایە ، گیان فەدا گەس نەۊشێ کورد مردگە ، کورد زینگە زینگە ھەر ئەوشەکێ ئاڵاگەمان |