Sztrájk az erőműnél

Last Exit Springfield ( Franciaország ), vagy utolsó állomása Springfield ( Quebec ) ( Last Exit Springfield ) a 17 th epizód a 4 th évad a sorozatban az animációs The Simpsons .

Szinopszis

Burns úgy dönt, hogy megszünteti a fogászati kölcsönösséget annak érdekében, hogy legyőzze a központi uniót és így megbosszulja nagyapja emlékét. Az üzlet: egy hordó sör ennek az előnynek a fejében. Minden szakszervezeti képviselő kész elfogadni az üzletet. Közben Marge és a gyerekek a fogorvoshoz mennek ellenőrzésre. Wolf doktor bejelenti Lisának , hogy feltétlenül szüksége van nadrágtartóra. Marge azonnal bejelenti a hírt Homérosznak , aki rájön, hogy befektetési alap hiányában magának kell fizetnie a műveletért! A szanálás megakadályozása érdekében Homérosz lesz az unió elnöke

Kulturális referenciák

Az eredeti cím a Last Exit to Brooklyn (és a film) könyv címére utal .
Az epizód elején Burns arra kéri, hogy az eltűnt szakszervezetist láthassa a következő lövésben egy olyan focipályán, ahol eltemetni látszik. Hivatkozás arra a városi legendára, amely szerint Jimmy Hoffát (az amerikai kamionosok szakszervezeti vezetőjét) egy amerikai futballstadion alatt temették el.
Amikor Homérosz az unió elnökévé válik és szervezett bűnözésben látja magát, Don Fanucci , a kultikus film, a Keresztapa 2 egyik szereplője helyébe képzeli magát .
Amikor Lisa altatásban van, álmában látja, hogy a Beatles tengeralattjáróban hajózik (utalás a sárga tengeralattjáróra ), amely Viktória királynő szobra ellen zuhan , utalva Eleanor Rigby klipjére . Balról jobbra láthatjuk: John Lennon , Ringo Starr , George Harrison és végül Paul Mc Cartney . Ringo azt mondja: „Nézzetek barátok, Lisa van az égen! ", George pedig azt válaszolja, hogy" Igen, de a gyémánt nélkül ", nyilvánvaló utalás a Lucy in the Sky with Diamonds című dalra (vegye figyelembe, hogy a hallott dallam homályosan utal rá). Továbbá, amikor a tengeralattjáró leesik, a Beatles felkiált: „ Segíts! Segítség! »Híres slágerükre hivatkozva.
Amikor Lisa kéri a tükör, hogy nézd meg magát, miután a fogorvos beavatkozása a jelenet paródiák, hogy a Joker a Batman .
Amikor Burns elvitte Homer-t az erőműbe, megmutatja neki: "Ezer majom dörömböl ezer gépen", mondván, hogy "Hamarosan megírják a világ legnagyobb ismert remekművét". Itt utal a tanult majom paradoxonára , amelyet támogat a dohányzó majom által bemutatott szöveg elolvasásával: "Lenni vagy nem lenni, ilyen az egyenlet", amelyet a Hamlet híres monológja , Shakespeare inspirált : " Lenni vagy nem lenni, ez a kérdés ".
Mivel Burns elvágja a hatalmat város, Lisa énekel „Elkapták az erőmű, de mi van a hatalom,” Burns odalép az erkély hallgatni a sztrájkolók reakció, és utal a Hook kapitány mozog a Peter Pan , amikor a krokodil van jelen enni.
Ez a rész többnyire a Hogyan lopta el a karácsonyt Grinch című filmre vonatkozik . . Burns ugyanolyan gesztusokat hallgat, mint Grinch, aki hallgatja a falusiak reakcióját, miután ellopta az összes ajándékot. Észreveszi, hogy az emberek a földszinten körben vannak és énekelnek, majd megragadja Smithert a csapdánál, és panaszkodik, hogy énekelnek, ugyanúgy, ahogyan Grinch a kiskutyával. Mondatai között az állán lévő kezével a munkások felé fordul, bosszúsnak látszik, akárcsak az animációs film végén szereplő Grinch.
Amikor Burn és Smithers a szoba felé tartanak, ahol a város áramellátása megszűnik, páncélos ajtók sorozatán mennek keresztül, hogy végre mindenki számára teljesen elérhető helyre érjenek. Ez egy olyan ötlet, amelyet a Max the Menace sorozat hitelei inspiráltak, ahol Max bármilyen stílusú páncélos ajtó sorát keresztezi, hogy megérkezzen az utcai telefonfülkéhez.
Lisát Lenny kérésére Mason Williams Classical Gas című darabján gitáron adják elő.
A sztrájkra márciusban kerül sor . Az eredeti változatban Lisa azt énekli: „ Márciusi éjjel és nappal a nagy hűtőtorony mellett náluk van az üzem, de nekünk van erőnk. "(" Március egy napján és egy éjszakáján a hűtőtorony közelében van az erőmű, de nekünk van erőnk. ") Ne feledje, hogy az eredeti dalszövegek gazdagabb felépítésűek, mint amennyit a fordítás átírhat: a" növény "ellenzik „ hatalomra ”, hogy átvitt értelemben elkülönítse az erőművet ( „erőmű” ), megerősítve a sztrájkolók és munkaadójuk szó szerinti megosztását.