| Kábítás | |
| Szerző | Joel Egloff |
|---|---|
| Ország | Franciaország |
| Kedves | regény |
| Szerkesztő | Buchet-Chastel |
| Kiadási dátum | 2005. január 7 |
| Oldalszám | 142 |
| ISBN | 2-283-02020-4 |
L'Étourdissement egy újszerű által Joël Egloff közzétett 2005. január 7kiadta a Buchet-Chastel, és ugyanabban az évben megszerezte a Prix du Livre Inter-t .
Az elbeszélő nagyanyjával él egy ipari városban, ahol a fiatalok gyengék, az öregek pedig nem maradnak sokáig; hiperszennyezett környezet, ahonnan soha nem távozott. Házuk nagyfeszültségű vezeték alatt található , ami némi alvási problémát okoz számukra; kevesebb probléma, mint azok a repülőgépek, amelyek egyik napról a másikra felszállnak a közeli repülőtérről, és elveszítik az alkatrészeiket, amelyek néha felszakítják a tetőket.
A forró napok sötétek. A nap, amelyet a gyárak füstje láthatatlanná tesz, nem szúrja át. Olykor sűrű köd, amely egy hónapra elzárja a kilátást, megnehezítve az utazást. Télen a nap valamivel tisztább, mint az éjszaka; a közvilágítás ekkor véglegesen világít.
Az elbeszélő nagymamájánál nőtt fel, aki aztán nyaralni vitte a városba, a szennyvíztisztító telep és a hulladéklerakó közé. Most a vágóhídon dolgozik , ahol kerékpárral közlekedik, alvási szokása miatt alszik. Sokoldalú munkás ott, jó pozíció szerinte. Ez lehetővé teszi, hogy néhány belsőséget lesurranjon este, amikor a kóbor kutyák nem támadják meg hazafelé menet. A munka nehéz: egy nap az elbeszélő kimerülten fedezi fel egyik kollégáját, aki az árokban alszik.
Az elbeszélő profitál a helyi gazdagságból is, amelyet az erdőből fog kinyerni: autóalkatrészek, bútorok vagy háztartási gépek. Hogy örömét lelje nagymamájának, aki nem szereti, ha a ház szemétté válik, azt mondja, hogy megpróbál gyorsan összeszerelni egy autót. Nem szereti a folyami halakat, amelyek könnyen megfoghatók a szennyvíztisztító telep közelében, mert rendellenességek és betegségek hordozói. Nem becsüli az erdő gombáit sem, amelyek még ehetően is megbetegednek.
Az elbeszélő egy barátjának, egy Bortch nevű munkatársnak. Remek halász, rendszeresen felajánlja a halát az elbeszélőnek, remélve, hogy meghívják étkezni nála. Az elbeszélő a biztonság kedvéért inkább a halat adja a macskának. A vágóhídon töltött szüneteik alatt Bortch figyeli az elbeszélő jelzését a kifutópálya végén felszálló repülőgépeknek, hogy ne felejtsék el magasságot szerezni.
Munka közben az elbeszélő nem fejlődik nagymamája nagy szarvasává, aki látná, hogy megnövekszik, vagy akár felelősséget vállal. Éppen ellenkezőleg, egy érthetetlen és állandóan elégedetlen művezető megrendelései alatt áll, akit az alkalmazottak "Mindig Ügynek" becéznek.
Az elbeszélő megkérdőjelezi helyzetét azon a napon, amikor megismerkedik egy tanárral, aki rendszeres látogatásokra jött az osztályával. Miután sok tervet készített, romantikus sétákat tervezett a vasút mentén, vagy úszott a dekantáló medencékben, még mindig nem meri megközelíteni, hogy randevút ajánljon neki. Egy nap az osztály már nem jön, és az elbeszélő megbánja tétlenségét. Ezután megváltoztatja a hozzáállását, kevésbé tiszteli a nagymamát, majd el akarja hagyni a várost. Nem tudja, mit mondjon Bortch-nak, amikor utóbbi megkérdezi tőle, hová menne és minek.
Egy nap a munkahelyén egy ökör nem hagyja magát levágni. Az ügy mindig a saját kezébe veszi a dolgokat, és véletlenül megöli az alkalmazottat. Az elbeszélőt kinevezik arra, hogy menjen és közölje a hírt a munkavállaló özvegyével, mert idősebb, és a vágóhíd vezetői nem tudják kezelni azokat. Bortch felajánlja, hogy elkíséri. Miután az özvegyet egy nagy sokemeletes komplexumban kereste (és kicsikarták ), a két barát több órát tölt az özvegynél, aki megállapítja, hogy férje késik. Úgy távoznak, hogy nem tudták bejelenteni neki férje halálát, mert nem volt bátorságuk megragadni a bejelentésre alkalmas pillanatot.
Időről időre az elbeszélő meglátogatja a vágóhíd egykori alkalmazottját, aki egy fogyatékossággal él egy fejsérülés miatt, amely elcsúfította. Titokban lakik az autógyárban , rendszeresen cserél autót szállásra. Ez a helyzet nem felel meg neki, a villamos alállomást részesítette előnyben, ahol korábban élt, a veszély ellenére a hely stabilitására hivatkozva. Az idősebb elmélkedésében vigasztalja az elbeszélőt.
Egy végtelen nap alatt a vágóhídi munka nagy zaj után leáll. Mindenki sötétben találja magát: egy repülőgép éppen leszakította az elektromos vezetékeket, mielőtt becsapódott volna a városba, az elbeszélő házának oldalán. Ez utóbbi, aggódva a nagymama sorsa miatt, otthagyja a munkát, hogy csatlakozzon hozzá. Életben találja, nagyon boldog, hogy több zsák tele volt ruhákkal, hogy felöltözze unokáját, hogy elesjen a kertben. Visszatér a munkába, a napnak nincs vége. Néhány nappal később az elbeszélő egy fekete dobozt talál az erdőben, amelyet titokban visszahoz a vágóhídra, hogy megmutassa Bortch-nak. Annak ellenére, hogy a "ne nyiss / ne nyisd ki" szavakat, amelyeket nem igazán értenek, az elbeszélő megpróbálta kényszeríteni a hangrögzítőt, hiába.
Ugyanezen a napon az elbeszélő meghívja Bortch-t karácsonyra; utóbbi elfelejtette a dátumot, éppúgy, mint amikor utoljára elment nyaralni. A nagymama legszívesebben nem változtatna parti szokásain, és vonakodva fogadja Bortchot. Az elbeszélő halakat készített, amelyeket egy üveg habzóbor kíséretében esznek, amelyet Bortch nyert a szórakoztató vásáron tíz évvel ezelőtt. Az öntözött vita a munkára és különösen a még mindig nem fizetett túlórákra vonatkozik. Bortch megkérdezi az elbeszélőt, amikor távozásra gondol, ami felébreszti a székében alvó nagymamát. Az elbeszélő ekkor nem hajlandó távozni. Az elbeszélő ekkor rosszul lesz, ami egy ideig eszméletlen marad. Amikor felébred, visszasétál Bortch-hoz a buszmegállóba, miközben közli nagymamájával, hogy nem szándékozik elmenni. A busz nem haladt el, Bortch úgy döntött, hogy erős olajos vihar alatt hazafelé sétál.
Az ezt követő éjszaka folyamán az elbeszélő arról álmodozik, hogy Bortch-szal van a vágóvonalon, és hogy egy másik állatot fog megölni, amelyet végül emberként azonosítanak.
Tegnap este az elbeszélő változatlan ég alatt tér vissza munkájához.