A Vörös Hadsereg a legerősebb

A Vörös Hadsereg a legerősebb - ez a cím franciául adaptálva a Vörös Hadsereg orosz polgárháborúból származódalából.

Hivatalosan Белая армия, чёрный барон , szó szerint Fehér Hadseregek, Fekete Báró , 1920-ban Samuel Pokrass  (ru) alkotta Pavel  Gorinstein (ru) (ru) (1895-1961) költő Pavel Grigoriev tollnéven ismert szövegeivel .

A fehér seregekre a csapatok jellegére utaló kifejezések (a fehér a királyi jog hagyományos színe - ebben az esetben a cárizmus - szemben a vörös hadakkal - a szocializmus színe), a Fekete báró Pjotr ​​Nikolaevich Wrangel tábornoknak felel meg az élén. a déli fehér seregek 1920-ban.

Eredetileg ez a dal sokkal hosszabb volt, és Leon Trotskyra („  Товарищ Троцкий  ”), akkori háborús népbiztosra utalt . De a sztálinizmus fejlődésével és a volt bolsevik vezetők elűzésének logikájával egy ilyen idézet elfogadhatatlanná vált, ezért elnyomták.

Az 1920-as években ezt a dalt a német kommunisták egy ismeretlen szerző szavaival fogják használni: "  Weißes Gesindel und adlige Brut  " ("Fehér söpredék, nemes mocsok"). De ennek a dalnak egyik leghíresebb feldolgozása minden bizonnyal Fritz Brügel 1927-ben írt változata, amelyet széles körben énekeltek a polgárháború idején.1934. februáraz ausztriai Dollfuß- rezsim ellen : "  Wir sind die Arbeiter von Wien  " ("Bécs dolgozói vagyunk"), más néven "  Wir sind das Bauvolk der kommenden Welt  " ("Mi vagyunk az emberek, akik építjük a jövő világot") .

A dal korzikai változatban is létezik: "Borgu". Ezután egy dal formájában jelenik meg, amely a borgói csatát, Pascal Paoli seregeinek győzelmét mutatja be .

Szövegek és fordítások

Megjegyzések és hivatkozások

  1. RevVoenSoviet a Köztársaság Forradalmi Katonai Tanácsának (Szovjetunió) rövidítése a Революцио́нный вое́нный сове́т республики rövidítéssel , maga Реввоенсовет , vagy akár РВСР.

Külső linkek