Celestine

A La Celestine, vagy a Calixte et de Mélibée tragikomédiája ( spanyolul : La Celestina, o Tragicomedia de Calisto y Melibea ) egy prózai mű,amelynek első ismert kiadása, amely 16 felvonást tartalmaz, 1499- ben Burgosban jelent megaz anonimitás fátyla alatt. A 1500 , egy új kiadás jelent meg Toledo cím alatt Comédie de Calixte et de Mélibée . Végül egy későbbi, 5 felvonással megnövelt változat jelent meg Calixte és Mélibée Tragi-vígjátéka címmel . Ez a mű volt a Don Quijote után a leginkább univerzálisan elterjedt spanyol könyv. Éppen a XVI . Században több mint száz kiadás jelent meg spanyol nyelven, valamint fordítások franciára, portugálra, olaszra, németre, flamandra ... A kritikusok nem értenek egyet a nem kérdésében, amelyet drámai vagy romantikus műhöz rendelhetnek. 1502-ben egy tipográfus észrevette, hogy a prológvers minden szakaszának kezdőbetűje, egymáshoz közel, Fernando de Rojas nevét képezi. A 1902 , szöveges fedezték fel az archívumban a bíróság az inkvizíció megjelölő zsidó ügyvéd katolizált Fernando de Rojas, mint a szerző Mélibée .

Források

Fernando de Rojas lelkes olvasó volt, amit a birtokában lévő könyvek leltára is bizonyít (amelyek szerepelnek a végrendeletében). Mesteri munkásságának forrásai nem népszerűek, de tudományosak; azonban nem szabad megvetni, mint általában, a szerző ügyvédként betöltött létfontosságú tapasztalatait, amelyek kapcsolatba hozhatták a bűnöző világgal.

A tanult források közül először meg kell különböztetnünk azokat a műveket, amelyekkel Celestine-nek csak véletlenszerű egybeesései vannak (Museo, Teócrito vagy Safo). Az idézett szerzők közül sokakat nem közvetlenül idéznek, de szavaik közvetett forrásokon keresztül, vagy utánzókon és kommentátorokon (Menandro, Epicuro vagy Heráclito) keresztül érkeznek.

Szerkezet

A mű tettekre bontása nem jelentős. Ami a cselekvést illeti, két részt különböztethetünk meg:

Prológus: Calisto és Mélibée találkozása az I. jelenetben
Első rész : Celestine, a szolgák beavatkozása és hárman halála. A szerelem első éjszakája.
Második rész: a bosszú témája. A szeretet második éjszakája. Calisto halála, Melibée öngyilkossága. Pleberio szakadása.

Stádium

1942 : Jean Meyer rendezése , Paul Achard adaptációja , Marcelle Géniat , Théâtre de la Renaissance .
1972 : rendező Jean Gillibert a Claude Degliame , Châteauvallon, Théâtre de l'Ouest Parisien.
1993 : rendező Marcelle Tassencourt a Annie Cordy , Théâtre de Boulogne-Billancourt .
2007 : Françoise Coupat rendezte, Florence Delay fordítása , Valérie Crunchant (Mélibée szerepében), Marc Arnaud , David Bursztein , Michel Hermon (Célestine szerepében), Thierry Paret , Laure Pierredon (a2007. november 28 nál nél 2007. december 7 a lyoni Théâtre de la Croix-Rousse-ban).
1989: Antoine Vitez rendezte, Jeanne Moreau-val (Célestine szerepében), a Théâtre National de l'Odéon-ban és az Avignon Fesztiválon.
2009 : rendező Christian Esnay , a diákok Ensemble 17. Regionális Iskola szereplői Cannes (-tólJanuár 20 nál nél 1 st február 2009 a párizsi Théâtre de l'Aquariumban).
2011 : Christian Schiaretti rendezte , Hélène Vincent Célestine, TNP Villeurbanne , Théâtre Nanterre-Amandiers szerepében

Kiadások

C elesztin, amelyben a szolgák csalódásaival foglalkoznak az urukkal szemben [anonim fordítás], Párizs, Galliot du Pré, 1527, in-8 °, VI + 176 és utána.
La Celestine, hűségesen felújítva, Jacques de Lavardin által jobb formába hozva … Tragicomedy korábban spanyol, 1578
La Celestine vagy Caliste és Mélibée tragikomikus története… Españolban, Fernam Rojas írta és fordította újra franciául, Rouen, Chez Charles Osmont, 1634
La Célestine, a Calixte et Mélibée tragikomédiája, Fernando de Rojas (1492), spanyol fordítással és A. Germond de Lavigne jegyzetekkel ellátva,… új, átdolgozott és befejezett kiadás, 1873
La Célestine, a Calixte et Mélibée tragikomédiája, Fernando de Rojas (1492), Paul Achard teljes adaptációja , Maurice L'Hoir illusztrációi , de la nouvelle France kiadás, Párizs, 1943
A Les Bibliophiles de France 1949-1950-ben megjelentette a La Célestine illusztrált kiadását, Maurice Lalau színes litográfiáival .
La Célestine, Calixtus és Mélibée tragikomédiája, Fernando de Rojas, spanyolból Aline Schulman fordításában, Juan Goytisolo és Carlos Fuentes előszavában, Fayard, 2006.

Lásd is

Melibea
La Celestina , Pablo Picasso festménye(1904).
A La Célestine , Maurice Ohana (1989) opera Rojas műve alapján.
A La Dorotea , Lope de Vega párbeszédes munkája, bizonyos szempontokban felidézve a La Célestine-t .

Külső linkek

(es) La Celestina , eredeti változat a wikiforráson
(en) La Celestine , A. Germond de Lavigne fordítása a wikiforrásból