A repülőgéptől való félelem

6. évad

Epizód n o 11

Eredeti cím

Repülési félelem

Quebeci cím

A repüléstől való félelem

Gyártási kód

2F08

1 re szórási USA

1994. december 18

1 újra sugárzott Franciaországban

1995. október 21

Tábla

Ralph nem vetemedik, ha erősen összetöröd.

Couch Gag

Simpsonék táncolják a francia kánkat . Ezután csatlakoznak hozzájuk táncosok, majd egykerekű zsonglőr . A nappali ekkor színpaddá válik szelídítőkkel, elefántokkal és trapézművészekkel.

Kronológia

Listák

A 6. évad
epizódjainak listája A Simpsonok epizódjainak listája

Repüléstől való félelem ( Franciaország ), vagy a Fear of Flying ( Quebec ) ( Fear of Flying ) a 11 th epizód évad 6. televíziós sorozat a animált The Simpsons .

Szinopszis

Homert eltiltják Moe tavernájából, mert viccet játszik Moe-val. Ezután a város összes bárját habosítja, de egyik sem felel meg neki. Már csak egy van hátra, de a repülőgép pilóták számára van fenntartva. Tehát Homer úgy tesz, mintha egyikük lenne. De egy nap le kell szállnia egy repülőgépről, és incidenst okoz. Megvesztegetésére a légitársaság felajánlja neki az Egyesült Államok bárhova tartó járatát . De Marge nem akar távozni, mert fél a repülőgéptől. E felfedezés után Marge terápiára megy, és megtudja, hogy traumatizálták őt azon a napon, amikor megtudta, hogy apja légiutas-kísérő .

Kulturális referenciák

Összességében az epizód a pszichoanalízis témájára épül . Bizonyos elemek kapcsolódnak ehhez a tudományághoz, például Marge fóbiája , amelyet egy gyermekkori esemény okozott, amelyre nem emlékezett azonnal. További utalás a leleplező csúsztatásra : Bart a váróban találkozik Skinnerrel, aki azt mondja, hogy "gyűlölt" anyjával való nézeteltérések miatt konzultál a pszichiáterrel, amikor "imádott" -ra gondolt (az eredeti változatban azt mondja: " szeretett fojtóm). .. anya ", ami arra utal, hogy az anyja" fulladozik ").
Ábrahám, miután felfedeztem, hogy egyedül maradt a repülőgépen, az Anya című filmre utal , hiányzott a gép ; ráadásul orcával kezével ugyanolyan sikoltozik, ahogyan azt kiáltja, amikor Kevin rájön, hogy egyedül maradt otthon.
A Marge gyermekkori flashback , ő hivatkozik a Monkees' csoport , valamint a TV-sorozat játszottak.
Marge álma az Elveszett űrben című sorozatra utal .
Homer portréja a Moe bárjában található "poivrots-galériában" Eustace Tilley portréjának karikatúrája , amelyet Rea Irvin rajzolt a The New Yorker 1925-ös első számának borítójához .
A jelenet, ahol Marge és Jacqueline Bouvier ellen egy gép megtámadja a kukoricatáblát, Alfred Hitchcock Halál az ösvényen című filmjének nagyon híres jelenetének paródiája .
Marge felhívja a pszichiáter "Lovenstein", mint Barbra Streisand a filmben The Prince of the Tides .
Homer azt jelzi, hogy kedvenc dala a Wheather Girls eredeti dala: „ Esik az emberek ” , eredeti változatában; Ugyanakkor a francia adaptáció, ez a cím furcsán helyébe Szerelem az ütemet a Serge Gainsbourg - egy dalt disszonáns ritmusokat idéző minden kétség a szexuális kapcsolat - úgy, hogy egy kettős játék a szavakkal, hanem finom a nem angol hangszórók, a fortiori a gyermekek számára, és ott ismét lehetséges szexuális felhangokkal, míg az eredeti változatban a párbeszéd egyszerűbb szavakkal való játékot tartalmaz, amely sokkal ártalmatlanabb. ( A francia - Moe: „Azt vedd fel a rajzfilm a galéria paprika. És vegye a kedvenc dala a zenegép .” Homer: „Huh! Szerelem véget a ritmust!” Moe, dobott a rekord az ablakon: " Szerelem a bitumenen , igen! ”/ A VO-ban - Moe:„ Leveszem a karikatúrádat a Lushmore-hegyről. És kihúzom kedvenc dalodat a zenegépből. ”Homer:„ Esik az emberek? ”Moe: "Igen, nem több, hogy nem!" Vagy: Esik az ember? - Nem, kész, már nem esik!)

Megjegyzések

A francia változatban Moe-nak nincs a megszokott hangja.

Megjegyzések és hivatkozások

" The Simpsons s06e11 Episode Script " , Springfielden! Springfield! (hozzáférhető a 1 st december 2019 )
" Script: A repüléstől való félelem - The Simpsons " szóló www.simpsonspark.com (megajándékozzuk 1 -jén december 2019 )