A hurlei vár

A hurlei vár

Eredeti cím	(in)  Howl mozgó kastélya
Formátum	Regény
Nyelv	angol
Szerző	Diana wynne jones
Kedves	Fantáziaregény
Kiadási dátum	1986
Ország	Egyesült Királyság
Szerkesztő	HarperCollins
Származtatott munka	A Howl mozgó kastélya
ISBN 10	0-688-06233-4 85-01-07546-9
ISBN 13	978-85-01-07546-8 978-0-688-06233-0

Díjak

Főnix-díj ( ben ) (2006)

Sorrend

A Felhőkastély

Le Château de Hurie (eredeti címe: A vándorló palota ) egy fantasy- regényáltal Diana Wynne Jones , megjelent 1986 . Ez a trilógia első kötete, amely Howl és Sophie körül forog. A Modern 2020 kiadás ezt a trilógiát a Howl-trilógiának nevezte el.

Az alábbiakban bemutatott cikk a PoketJeunesse kiadás 2005-ben kiadott és Anne Crichton fordításának fordítását követi. Alex Nikolavitch fordításában 2020-ban a történet ugyanaz marad, csak a nevek változnak (lásd a cikk "megjegyzések" alját).

Kontextusba helyezés

A történet előtt:

• Száz évvel ezelőtt egy hatalmas boszorkány paktumot kötött egy tűzdémonnal.

• A király (a jelenlegi király nagyapja) a boszorkányt a sivatagba száműzi.
• 17 évvel ezelőtt:
  • Sophie és Lettie Chapelier születése.
  • Anyjuk meghalt, amikor Sophie kétéves volt.
  • M. Chapelier feleségül veszi Fannyt. Martha születése.
  • Kiáltja gyakornoki mágus M me Tarasque.
• 5 évvel ezelőtt:
  • Röviddel a Le Havres-i letelepedés után Howl egy paktumot kötött egy tűzdémonnal, a Calciferrel.
  • Hurle, aki éppen egy varázsboltot nyitott Le Havres-ban, befogadja Michaelt, egy 10 éves árvát.
• Egy éve:
  • Suliman varázsló eltűnése, aki a sivatagba utazott, hogy szembeszálljon a boszorkánnyal.

Hurle egy hatalmas mágus, akiről Halle-Neuve-ben ismert, hogy tépi az általa udvarolt fiatal lányok szívét. Ezért az egész városban tartanak tőle.

A történet összefoglalása

Sophie Chapelier 18 éves. A három nővér közül a legidősebb, aki Halle-Neuve-ben él, egy város Ingary királyságában, ahol a mágia az élet szerves része. Sophie, mivel a legidősebb, meg van győződve arról, hogy sorsa megpecsételődött, és hogy soha nem fog sikerülni nagy dolgokkal. Három nővére, akiket tanoncba küldtek, Sophie unalmas jövőbe engedett a családi kalapüzlet élén. Anélkül, hogy tudna róla, képes tárgyakat életre hívni, különösen az általa készített kalapokat, amelyek nagy népszerűségre tettek szert.

Miközben meglátogatja kishúgát, Lettie-t a cukrászdában, Sophie megismerkedik egy nagyon jóképű, de nagyon furcsa férfival. Másnap az élete megváltozik, amikor a hatalmas sivatagi boszorkány betör a boltba, és a fiatal lányt idős hölgygé változtatja. Ezután Sophie elhagyja az üzletet, és takarítónőként talál munkát Howls Howls kastélyában. Útközben találkozik egy varázslatos madárijesztővel, akit "fehérrépának" hív. Ez ijesztgeti az egész kaland alatt.

A kastélyban üzletet köt Howl tűzdémonjával, Calciferrel: ha megszakítja a köztük fennálló szerződést, akkor a démon visszaadja eredeti formájában. A szerződés egy része azonban kimondja, hogy egyik főszereplő sem tudja nyilvánosságra hozni a fő záradékot, így Sophie feladata, hogy maga oldja meg. Találkozik Michaellel, Howl tanonc bűvésszel és árván.

Sophie megtudja, hogy Hurle meglehetősen egocentrikus, állandó és gyáva ember, vidám hangulatban van, és rosszindulatú pletykákat terjeszt magáról a munka és a felelősség elkerülése érdekében. Kastélyának kapuja valójában egy portál, amely négy helyre nyílik: Magnecour, Ingary királyi fővárosa, a bűvész walesi gyermekkori otthona, Halle-Neuve és Les Havres. Michael Marin a Howl Magic Shop napi üzleti tevékenységének nagy részét vezeti, miközben az összes említett női helyszínen folytatja különféle női hódításait. Sophie azt is megtudja, hogy Howl udvarol a húgának, Lettie-nek (míg Michael Marthának udvarol), és ő egy "kutyust" küldött, hogy megvédje húgát a mágus ellen. Kiderül, hogy valójában Percivial, furcsa ember, hiányzó emlékekkel.

Amikor Justin herceg, a király öccse eltűnik Suliman varázsló után kutatva, a király elrendeli Howlnak, hogy keresse meg mindkettőjüket, és ölje meg a sivatagi boszorkányt. Howl azonban el akarja kerülni a boszorkányt: udvarolt, majd elhagyta őt, utóbbi sötét átkot vetett rá Miss Angorianne, Hurle unokaöccse tanára és Suliman bűvész feltételezett vőlegénye segítségével. Sikeresen kerüli őt, amíg csapdába nem csábítja Sophie-t.

Abban a hitben, hogy Miss Angorianne-t elfogta a boszorkány, Sophie megy, hogy megmentse, majd sorra elfogják. Screams, aki naponta órákat töltött a fürdőszobában, hogy a lehető legszebb és legvonzóbb lehessen (Michael még ezt is mondta, azon a napon, amikor nem, aztán valóban beleszeretett) a boszorkány kastélyában landolt, a rendetlen frizurában , Sophie megmentése érdekében. Megöli a boszorkányt, és így megtudhatjuk, hogy Miss Angoriana valójában a tűz démona, aki üzletet kötött a sivatagi boszorkánnyal. Átvette a boszorkány irányítását és Suliman varázsló és Justin herceg egyesítésével megpróbált "tökéletes embert" létrehozni. A Howl vezetőjének kellett kitöltenie.

A kastélyban Miss Angoriana megragadja Calcifert, hogy megragadja Howl szívét. A mágus a szívét adta Calcifernek az erejéért cserébe: a szív életben tartotta Calcifert, és cserébe Calcifer Howl rendelkezésére bocsátotta varázslatát. Ezek voltak a szerződés feltételei. Ezután Sophie arra használja, hogy tárgyakat életre keltsen, hogy kiszabadítsa a Calcifert, és ezzel felmondja a szerződést.

Visszanyert szíve, Howl elpusztítja a boszorkány tűzdémonját, kiszabadítva Sulimant és Justin herceget. A Calcifer az ígéretek szerint megtöri Sophie báját, és visszanyeri fiatalságát. Közvetlenül ezután elmenekült, örült, hogy visszanyerte szabadságát. Hurle már korán rájött, hogy Sophie megbabonázott, és titokban megpróbálta eltávolítani az átkot anélkül, hogy Sophie észrevette volna.

A könyv végén visszatér Calcifer, inkább a barátainál marad, majd Halle-Neuve-ben esik az eső.

A cselekvés helyei

• Halle-Neuve , virágzó város Ingary földjén, hegyekkel körülvéve. Itt található a Kalapos üzlete. A pletykák szerint Howls bűvész felfalja a csinos, fiatal lányok szívét.
• Magnecourt , Ingary királyságának fővárosa. Gazdag, festett domborművel díszített homlokzati házaival és tornyaival. "Elképzelhetetlen pompával" díszít. Az ország déli részén található az éghajlat forró.
• Les Hauts de Meander , falu, ahol a ház található M me Annabel Bonnafé.
• Les Havres , kikötőváros. Az éghajlat esős és kedvez a ködnek. A város szélén hatalmas mocsarak húzódnak .
• Wales , ahol Hurle született. Nővére, unokahúga, unokaöccse és sógora él ott.

Partik és varázstárgy

• Május elseje : e fesztivál alkalmával a lakosság a legjobb ruháját viseli. Tűzijátékot eredményez.
• Szent János ünnepe : népszerű fesztivál, közel a nyári napfordulóhoz. Ebből az alkalomból virágkoszorúkat készítenek.
• Hét bajnoki csizma : varázslatos tárgy, amely lehetővé teszi, hogy hét bajnokságot utazzonegy lépésben, amelyet Howl maga hozott létre. Sophie és Michael Howl-tkémlelték M me Bonnafé-ban.

Karakterek

• Sophie Chapelier  : 18 éves fiatal lány, a történelem hősnője. Akkor távozik, hogy szerencséjét keresse, amikor a sivatagi boszorkány öregasszonnyá változtatta. Végül beleszeret Howlba, és vele lakik a kastélyában.
• Lettie Hatter  : rendkívüli szépséggel rendelkezik. A közhiedelemmel ellentétben Lettie nagyon intelligens és erős karakterű. Anyósa, Fanny tanulószerződésbe küldi a savarin cukrászdába. Varázslat segítségével Martha nővérével kereskedik. Howl udvarolt neki anélkül, hogy valóban komoly lenne. A könyv végén Suliman bűvész tanítványává válik.
• Martha Chapelier  : Sophie és Lettie féltestvére. Martha férjhez akar menni és sok gyermeket vállal. Tanoncot kapott a bűvész M me Bonnafé-ba. Az egész regény alatt kijár Michael-vel. Egy varázslatnak köszönhetően helyet cserél Lettiével, a féltestvérével, így ismerkedett meg Michaellel.
• Hurle : született Hubert Berlu, a Les Havres -i Berlu , a Halle-Neuve-i Hurle bűvész vagy a Magnecourt varázslatos Pendragon és a kastélyban található borzalmas Hurle néven ismert. A mágia művészetét M me Tarasque-nál tanulta meg (  155. o. ). 27 éves. Elegáns és kifinomult, könnyedén illatosítja jácinttal , lonc vagy genciánnal . Természetétől fogva nagyon gyáva és vidám, mindent könnyedén vesz és utálja a felelősséget. Sok fiatal lányt udvarol, de nagyon gyorsan belefárad.
• Kalcifer  : tűz démona, Howl kandallójában lakik. A sivatagi boszorkány démonával ellentétben Calcifer egy kedves démon, őszintén értékeli Howlt és barátait. Eredetileg Howl által elfogott hullócsillag volt.
• Michael  : egy fiatal fiú a Hurle szolgálatában, eredetileg havresi. Szülei halála után Hurle befogadta és tanítványává vált. Az ő feladata, hogy kis varázslatokat készítsen, és elmegy Marthával.
• Annabel Bonnafé  : Fanny iskolai barátja (Sophie anyósa). Beleegyezik, hogy legfiatalabb lányát, Marthát tanoncnak veszi. A Hauts de Méandre házát (2005. fordítása) kert veszi körül, "virágokkal teli és méhektől zsongó" (  151. o. ). Varázslatokat hoz létre méz alapján. Tanítványa volt M me Tarasque-nak, a bűvésznek, aki Hurle-t is kiképezte. Gyorsan rájött a két nővér cseréjére.
• M me Tarasque  : Nyugdíjas bűvész, 86 éves. Magnecourtban él, egy nagy, elegáns házban. Szívesen tartja a kapcsolatot korábbi tanítványaival. Az udvar hatására megszerezte Sulimán királyi mágus posztját. Hurle volt az utolsó tanítványa, "és messze a legjobb" (  224. o. ). A Sivatagi Boszorkány megölte, mert nem volt hajlandó információt adni Howlról.
• Fanny Chapelier  : Mr. Chapelier második felesége. Ő volt a legfiatalabb és legszebb eladó a kalapüzletben. Ő Martha anyja, de imádja Sophie-t és Lettie-t. Amikor özvegy lesz, átveszi a kalapkészítést, és Lettie-t és Marthát tanoncba helyezi, és Sophie-t a kalapüzletben bébiszitterezi. Nem sokkal Sophie eltűnése után feleségül vesz egy gazdag férfit, Martin urat (valószínűleg egy Sophie által elbűvölt kalapnak köszönhetően), és egy nagy kúriába költözik. Ő is eladja a kalapüzletet Hurle-ban. Lettie és Martha önzőnek és opportunistának tartja, ennek ellenére szereti a lányait. Nagyon boldog, amikor a könyv végén megtalálja Sophie-t.
• Justin herceg: az Ingary király öccse. Suliman eltűnésétől zavartan keresni megy, majd eltűnik. Ingary királya Justint ragyogó háborús tábornokként írja le, távolléte a királyság pusztítását okozná, ha Strangie és Felső-Norvégia ellen konfliktus törne ki. Kiderült, hogy testét a Sivatagi Boszorkány több darabra vágta. Az ember-kutya testrészei voltak.
• Varázsló Suliman  : a királyi mágus és az ingáriai király személyes tanácsadója. Walesből származik, mint Howl, ahol Benjamin Sullivan néven ismerték. Ez volt M me Tarasque második tanulója. Amikor a boszorkány megfenyegeti Ingary Valeria királyának fiatal lányát, a sivatagba küldik harcolni a boszorkánnyal. Ezután bokrokat és virágokat kezd termeszteni, hogy megpróbálja álcázni erejét, de a boszorkány elfogja. Varázslatának nagy részét azonban sikerült egy madárijesztőbe küldeni. A boszorkány darabokra tépte és eladta a koponyáját és a gitárját. Ezután testét összerakja Justin herceg testrészeivel (különösen a fejével). Ezt felhasználja Walesről és Howlsról szóló információk feltárására. Aztán, már nincs rá szüksége, varázsigét varázsol, amely kutyává változtatja. A regény végén tanulónak veszi Lettie-t.
• Lily Angorianne nagyon csinos walesi tanítónő, aki Benjamin Sullivan menyasszonyának vallja magát. Mint ilyen, megtagadja Howl előlegeit. Sophie úgy vélte, hogy Hurle igazán szerelmes belé. Később kiderül, hogy ő a Sivatagi Boszorkány tűzdémona. Megpróbálja venni Howl szívét, de kudarcot vall, és végül meghal.
• Perciva l a boszorkány lábosa a regény elején. Suliman és Justin herceg maradványaiból épült, bár "Gastonnak" hívja, később átkozja, és kutyává válik. Emiatt Sophie kutyaembernek nevezi. Röviden átalakulhat férfivá, de alig tud felsorakoztatni néhány mondatot, mielőtt ismét kutyává változik. Emberi formában vörös hajú, ideges férfi, gyűrött barna öltönyben. Röviden együtt élt Lettie-vel és M me Bonnafé-vel, mielőtt Sophie Lettie hazaküldte volna.
• Mégane Berlu  : Hurle nagy húga. Két gyermekével, Neil és Marie, valamint férje, Gareth, Walesben él. Úgy tűnik, nagyon főnök és csalódott testvére hozzáállása miatt.

A vers rejtélye

Egy vers beépül a cselekménybe, és jelentős szerepet játszik. Ez John Donne (1572–1631) „Menj és fogj egy hulló csillagot” című verse . Ez a vers valójában az átok, amelyet a sivatagi boszorkány vetett Howlsra.

Megjegyzések

A 2020-ban megjelent új fordításban néhány név helyesírása megváltozik: Miss Angorianne M lle Angoria n Mégane lesz Megan , Mary férj és Savarin sütés Cesari . Hurle a kikötő ajtajának oldalán (Les Havres-ben) Jenkins (már nem Berlu) mesterré válik , igazodva a Studios Ghibli adaptáció választásához. A történet azonban ugyanaz. A Magnecour Fort-Roya l, a bűvész Sulliman pedig Soliman lesz .

Lakosztályok

Diana Wynn Jones két másik regényt jelentetett meg ugyanabban az univerzumban, mint Howl kastélya . Ezek független történetek, amelyek középpontjában más szereplők állnak.

• Diana Wynne Jones , Vár a levegőben ["  Vár a levegőben  "]1992.
• en) Sokféle út háza ,2008

Alkalmazkodások

• A Howl mozgó vár (ハウルの動く子, Hauru nem ugoku Shiro ) , Animációs film által Hayao Miyazaki megjelent 2004 .

Megjegyzések és hivatkozások

1. Diana Wynne Jones, Le château de Hurle , Párizs, YnnisEditions,2020
2. Diana Wynne Jones, Le château de Hurle , Párizs, PocketJeunesse,2005, 407  p.
3. 212. oldal: Hurle jelzi, hogy Szentiván (június 24-én) "tízezer napos" lesz, vagyis 27 év és 145 nap.
4. (in) John Donne Song ( olvasható online )
5. (in) "  House of Many Ways  " , HarperCollins