A Tükör egy mese , amelyet japán gyerekeknek mesélnek.
Kimiko édesanyja, Hideno miniatűr portréja : ugyanaz a hosszúkás arc, ugyanaz a nagy homlok, ugyanaz a fekete haj, ugyanazok a fekete szemek ragyognak a ferde fedők alatt, ugyanaz a hosszú, karcsú nyak. Ha nem lett volna a két arcot elválasztó húsz rugó, két nővérért vették volna őket.
Kimiko imádta édesanyját, és igyekezett minél hasonlóbb lenni mindenben. Mindkettőjüknek ugyanaz volt az ízlése, ugyanazokat az embereket szerették.
Megtörtént azonban, hogy Hideno súlyosan megbetegedett. Érezte, hogy csökken az ereje, és az élet fokozatosan elhagyja őt. Sejtette azt a szívszorító szomorúságot, amelyet kislánya érezni fog a lény távozásában, aki számára az egész univerzuma.
Meghívta gyermekét, és így szólt hozzá: "Elmehetek egy nap abba az országba, ahová mindannyiunknak el kell mennünk, de ne sírj, kis Kimi. Amikor már nem látsz melletted, akkor is közel leszek Ön. " Mellette egy nagy lakkosdobozt, amelyet a férje adott neki, hozzátette, átadva Kimikónak: "Ezt a dobozt nem nyitja ki, amíg élek. És amikor már nem leszek ott, akkor csak ott lesz. fontos alkalmakra nyitott, például nagy bánat vagy nagy öröm idején. Akkor meglátod az arcomat a doboz alján, és megtudod, hogy mindig szomorúan vagyok veled, mint a boldogságban. "
Valamivel később Hideno meghalt.
A fájdalomtól összezúzva a szegény lány kinyitotta a dobozt, és meglátta az anyját, a kedves anyát, aki vele sírt. Kimiko fájdalma kissé enyhült. Most kinyitotta a dobozt, hogy édesanyjának megbízza legsúlyosabb bánatát vagy legnagyobb boldogságát. Anyja minden alkalommal elszomorította vagy örült neki.
Egy napon elérkezett az esküvő ideje Kimiko számára. Milyen boldognak tűnt anya, milyen gyengéden mosolygott rá a doboz alján, miközben hallgatta az értékes titok titkát!
Ebben a pillanatban értette meg Kimiko azt az illúziót, amelynek évek óta áldozata volt: a doboz aljára helyezett tükör visszatükrözte előtte saját vonásainak képét, amelyet azok számára készített. az anyjától. Máskor ez a felfedezés sokkolta volna. De most már nem volt szüksége a tükörre, hogy érezze, hogy anyja lelke mindig ott van a közelében, hogy gyászolja bánatát és örüljön boldogságának.
Japán meséi és legendái , F. Challaye, Minden ország meséinek és legendáinak gyűjteménye, Fernand Nathan, 1963.