A Búvárharang és a Pillangó

Le Scaphandre et le Papillon egy önéletrajzi munkájaáltal Jean-Dominique Bauby közzé 1997 .

Mesél az agyvérzése előtti életéről és a bezárt szindróma tapasztalatairól, amely egy olyan testbe zárta, amely már nem reagál az elméjére, ezért a cím metaforája. Könyvének legtöbb fejezetét ő írta, és az egyetlen levelet, amelyet Claude Mendibilnek diktált, egyetlen bal kommunikációs eszközzel: bal szemének pislogásával. Néhány fejezetet Michel Abécassisnak , az Elle asszisztensének diktáltak .

A könyv 370 000 példányban kelt el és 30 országban fordították le.

Májusban 2007-es , a film adaptáció is címmel Le Scaphandre et le Papillon , Rendezte : Julian Schnabel és a főszereplő Mathieu Amalric a vezető szerepet, megjelent a mozikban.

összefoglaló

• Prológus  : a szerző elmondja nekünk az első pillanatait a LIS-ben ( bezárt szindróma ). Leírja rokonai emlékeit, megbénulását és a bal szemhéját, amely mozoghat, a Berck Tengeri Kórház 119. helyiségének tipikus napja. Csak az elméje képes "mozogni", mert teste teljesen megbénult. Elmeséli azt a pillanatot, amikor a nővér jön felébreszteni: reggel 7 óra van.
• Kerekesszék  : Soha nem látott még ennyi fehér kabátot, és még nem érti a kapcsolatot a kerekesszékkel. Később a fejezetben rájön, hogy "rokkant". Ezután egy "fehér kabátot" kér, hogy kapcsolja be a tévét, hogy nézze meg a Számokat és a betűket .
• Imádság  : Berckben csak 2 van LIS-szel. JD elfordíthatja a fejét. Reméli, hogy visszatérhet egy normálisabb étrendhez, így gyomorcső nélkül is ehet, és úgy véli, hogy hosszú távon képes lesz újra beszélni. Azt mondja, hogy testrészei mindenféle imádatnak vannak szentelve (például egy kameruni marabout jobb szeme).
• Fürdés  : Fél 8-kor Brigitte gyógytornász jön, hogy megmozgassa a karjait és a lábát, amelyeket legyőzött az ankylosis. 20 hét alatt 30 kg-ot fogyott. Most 90 ° -kal elfordíthatja a fejét.

A fizioterápiás foglalkozás arcmasszázzsal zárul. Hetente egy fürdőt vesz. 10: 30-kor be kell mennie a rehabilitációs szobába.

• Ábécé  : ábécéje ESARINTULOMDPCFBVHGJQ ZYXKW, amely valójában a francia nyelvben a leggyakoribbtól a legkevésbé elterjedtig terjedő betűk sorrendje. Az ábécét felolvassák neki, és amikor meghallja a levelet, kacsint a bal szemével.
• A császárné  : közli velünk, hogy Eugenie császárné , III . Napóleon felesége volt a létesítmény keresztanyja. És mesél nekünk a Berck Tengeri Kórház galériájáról. Császári látogatás volt1864. május 4. A szerző Eugenie mellett képzeli el magát. Egy nap meglát egy visszatükröződést, amelyet csúfnak talál: görbe szájat, masszív orrot, rendetlen hajat, aztán rájön, hogy ez az ember valójában ő. Rájön, hogy rokkant, de csúnya is.
• Cinecita  : valójában a szerző által kitalált képzeletbeli régió ez a bercki tengeri kórház. Berck itt található: Pas-de-Calais. A kórházat a második birodalom idején hozták létre. JD a Sorel pavilonban van. Felfedezi a kórház egyik sarkát, ahol világítótorony látható, a szerző ezt a sarkot Cinecitának nevezi.
• Turisták  : JD elmondja nekünk, hogy a kórház felhagyott gyermekfunkcióival, hogy kezelje az életkor szenvedéseit. Húsz kómás a kórházban, idős emberek vannak escheatben, és van néhány elhízott. A turisták azok, akik nem maradnak sokáig a kórházban, akik csak azért jönnek, hogy helyrehozzák törött végtagjaikat, például sportolók, közúti balesetek stb. Számára a fizioterápiás szoba a legjobb megfigyelő állomás a rehabilitáción áteső betegek számára, ezek közül néhány embert leír nekünk. És az emberek elfordítják tekintetüket.
• A kolbász  : étkezési kísérletei nem sikeresek, mert egy kis joghurt tévedt a légzőrendszerébe. Egyetlen étkezési módja egy gyomorcső, amely barnás anyagot táplál a napi kalóriabevitelhez. Az emlékek művészetének ápolására gondol. Aztán elmondja nekünk, hogyan emlékezik az emlékekre egy kép felhasználásával: főzés közben ("ha főzök, az mindig sikeres", "a kedvemtől függően egy tucat csigát ajánlok magamnak" ...). A kolbász az emlékezetében rögzített emlék. A nő, aki eladta neki a kolbászt, feleségül vette a nagyapját is.
• Az őrangyal  : Sandrine, a logopédus az a nő, aki megtervezte azt az ábécét, amely lehetővé teszi JD számára a kommunikációt. Azt mondja, hogy csak Sandrine-nak és egy pszichológusnak sikerül gyakorolni az ábécéjét, és ha barátai is megtanulták, nem gyakorolják. Azt mondja, hogy valaki, aki meglátogatta, kikapcsolta a tévét, miközben a Bordeaux – München focimeccset nézte. Az ELLE női újság főszerkesztője volt . A telefon, a lánya Celeste (9 év 5 hónap) azt mondja neki, lovagol egy póni, apja az ő 93 th  év (azaz, ő 92 éves).
• A fénykép  : apját utoljára a balesetet megelőző héten látta, és leborotválta. A fejezet ezen elején leírja apját. Arra is emlékszik, hogy dunszta volt. Apja időről időre felhívja. A fénykép egy mini-golfpálya fényképe, ahol szüleivel friss levegőhöz ment egy szeles és nem túl vidám városban egy tavaszi hétvégén. A hátoldalán Berck-sur-Mer volt írva,1963. április.
• Egy másik egybeesés  : a szerző azonosul Noirtier de Villefort-nal, a Monte-Cristo gróf karakterével , mert ez a szereplő kerekes széken van, és egyszer kacsintania kell, hogy igent mondjon, kétszer pedig, hogy nemet mondjon (ez az első LIS, amely megjelent az irodalom). Szívesen megírta volna ennek a könyvnek a modern átültetését, de amelyben Monte-Cristo nő lenne. Néhány estén az a benyomása támadt, hogy "jó papi Noirtier" jön járőrözni a folyosókon.
• Az álom  : emlékszik egy álomra, amelyben erősen havazik, és ahol barátjával, Bernarddal próbálnak visszatérni Franciaországba, amelyet egy általános sztrájk megbénít. Aztán találkoznak egy hatalmas olasz üzletemberrel, aki székhelyét a viadukt oszlopában helyezte el, messze nem kíváncsi tekintetektől. A központba lépve találkozik Radovan Karadžićval , a szerb vezetővel. Bernard azt mondja neki, hogy JD-nek nehézségei vannak a légzéssel, és a szerb vezető tracheotomiát ad neki. Ebben az odúban inni olyan, mint a mennyezetről leeső oxigénmaszkok. Kábítószerezték őket. Később az álomban megérkeznek a rendőrök, ő pedig megszökik erről a helyről. JD el akar menekülni, de amint lehetősége van rá, szobrászatba kerül, mumifikálódik, és csak egy ajtó választja el a szabadságtól. Fél, hogy barátai ugyanabba a csapdába esnek, de nem tudják figyelmeztetni őket, képtelen egy szót sem szólni.
• A hangosbeszélés  : azt mondja, hogy egy reggel, amikor felébredt, egy férfi fonallal és tűvel varrta a jobb szemhéját. JD-nek hat hónapig varrva kell tartania a szemhéját, mert a szemhéj már nem töltötte be mozgatható és védő vak szerepét, és kockáztatta a szaruhártya fekélyesedését. Elképzeli, hogy olyan színdarabot készít, amelyet L'œilnek vagy Le scaphandre-nak vagy La Cocotte-Minute-nek hívhatna , és amelyben egy férfi súlyos szív- és érrendszeri baleset miatt megtanul LIS-sel élni. Ebben a darabban lesz egy hangjelzés, amely ennek az embernek a belső monológját reprodukálja. Már elképzeli az utolsó jelenetet, amelyben a férfi felébred, sétál és azt mondja magában: „Basszus, ez egy álom volt. ".
• Szerencsés nap  : az elején egy gonosz sors támadja a 119-es szobát: fél órán keresztül az áramellátás szabályozására szolgáló készülék riasztója elkezdett csengeni az ürességben. Ráadásul izzadsága levette a jobb szemhéját bezáró gipszet, végül a vizeletkatéterének csúcsa elmozdult, és teljesen elöntötte.
• A kígyó nyomvonala  : ez a fejezet JD és Joséphine, akkori barátja, az 1970-es évekbeli lourdes-i zarándoklatról szól. Az utazás során többször is vitatkozni fognak. Később egy boltban JD vesz egy szent szűzet, amelyet fel akar ajánlani Josephine-nek, de ő elhagyja. Miközben el akarja olvasni A kígyó nyoma című könyvét , észreveszi, hogy Joséphine hagyott neki egy jegyzetet, amely a könyvének legalább 2 fejezetét vette át, ahol az írt: „Szeretlek, Ducon. Ne szenvedjen Josephine-t. ".
• A függöny  : JD meglátogatja Théophile és Céleste gyermekeit, akik apák napjára jönnek. A Beach Clubban telepednek le. JD nagyon szomorú, mert a tőle 50 cm-re ülő fia csendesen néz rá, és ő, az apja, nem tudja végighúzni a kezét a fia durva haján. Végzet, amit undorítónak ír le. Hóhért játszanak, és Theophile nyeri a játékot. Celeste ugyanakkor bohóckodik és lenyűgözi a nézőket. De Théophile szégyennek tartja ezt.
• Párizs  : megállapítja, hogy régi élete még mindig ég benne, de egyre inkább az emlék hamvaivá redukálódik. Mivel öltönyébe zárták, két villámutat tett Párizsban kórházi környezetben, hogy sok orvos véleményét összegyűjtse. Azt mondja, hogy amikor először járt Párizsban, véletlenül ment el egy mentőautóban az ultramodern épület előtt, ahol az Elle főszerkesztőjeként dolgozott , ami olyan érzelmeket keltett benne , amelyeket „elárasztott”. A második alkalommal, amikor odament (4 hónappal később), közömbössé vált az épület előtt. Párizsi látogatása nem okozta sem melegben, sem hidegben. Azt mondta, hogy rajta kívül semmi nem hiányzik: máshol van.
• A zöldség  : aJúnius 86 hónapja lesz új életének kezdete. Elmondja a levél első mondatait, amelyet úgy döntött, hogy elküld barátainak és ismerőseinek (körülbelül hatvan embernek). Elmondja, hogy róla pletykák keringtek a Café de Flore-ban, ahol egy személy azt mondta: "Tudod, hogy B. zöldséggé alakul át?" A másik pedig így válaszolt: "Nyilván tudok róla." Zöldség, igen, zöldség. ". Hónapról hónapra kollektív levelezést folytat, amely lehetővé teszi számára, hogy mindig közösségben legyen azokkal, akiket szeret. Leveleket kap, amelyeket ő maga olvas el gondosan, és mindet úgy tartja, mint egy kincset.
• A séta  : JD szeretne kijönni a kórházból, mert hetek vagy hónapok teltek el azóta, hogy kiment sétálni a tengerpart mentén húzódó esplanádon. Számára a séta akadálypálya, mert át kell menni 3 parkoló, amelyek durva felületei próbára teszik a fenekedet, és a járdán lévő aknafedelek, kátyúk és autók akadályozzák ezt a sétát. Leírja a tengert napernyőivel, szörfdeszkáival stb. Azt mondja, hogy Berckben a kerekesszék ugyanolyan gyakori, mint a Ferrari Monte-Carlóban. Beszél a Brice-nel és Claude-nal tett sétájáról, egyikét 15 napja, a másikat 25 éve ismeri. Világegyeteme megoszlik olyan emberek között, akik korábban ismerték, és azok között, akik ismerték utána. Belépnek a tengerparti bárba, és abban találkoznak Fangióval, a kórház kíváncsiságával, aki nem tud leülni, ezért elítélik, hogy állva vagy fekve maradjon. JD azt mondja, hogy soha nem unja meg a francia sütőkocsi zsírszagát.
• Huszonegy  : a lovat Mithra-Grandchamp-nak hívták. Azt mondja, hogy több mint 10 évvel ezelőtt Vincent és egy napi reggeli újság gyeplőjét tartotta, amely mára eltűnt. Ebben a fejezetben egyszerre 2 történetet mesél el, azt, hogy Vincent megérkezett Berckbe, hogy meglátogassa őt, és egy történetet, ahol ő és Vincent elmentek egy lóversenyt megnézni. Mithra-Grandchamp-ra fogtak fogadni, de a fogadási ablak bezárult, mielőtt megtehették volna tétjüket. Végül ez a ló nyert. Vincent és ő számára ez egy kihagyott lehetőség. Neki, Mithra-Grandchamp, azok a nők, akiket nem tudtak szeretni, azokat a lehetőségeket, amelyeket nem éltek, a boldogság pillanatait, amelyeket elrepítettek. Azt mondja nekünk, hogy megúszta az összes tét visszafizetését.
• Kacsa vadászat  : mesél a kórház, a strand és az utca minden zajáról, ami nagyon zavarja. JD emlékszik arra a szomszédra, akivel a kórházban volt, és kitöltött kacsát kapott kifinomult detektáló rendszerrel. Valahányszor beléptünk a szobába, éles, kísérteties zenét adott ki, vagyis naponta 80-szor. És ettől a zajtól eltekintve hallgathatja a pillangókat, amelyek a fején repülnek. Egyre jobban hallja a pillangókat a fejében.
• Vasárnap  : arról tájékoztat minket, hogy fiatalon, 4. osztályban kedvelte a görög nyelvet. Mesél nekünk egy vasárnapról, és elmondja, hogy aznap semmi nem történik, sem gyógytornász, sem logopédus, sem zsugorodás. Ezekben a napokban családi piknikeket és agyaggalamb-lövöldözéseket vagy garnélarák-halászatokat szerveznek. Azt mondja nekünk, hogy be kell kapcsolnunk a tévét, és nem szabad kihagynunk, mert ez 3 vagy 4 órával megtörténhet, mire valaki visszatér, hogy csatornát váltson. Előnyben részesíti a művészetről, a történelemről és az állatokról szóló dokumentumfilmeket. Univerzumában az órák elnyúlnak, a hónapok pedig villámként telnek, nem tudja elhinni, hogy augusztus van.
• Hongkongi hölgyek  : JD szerette az utazást. Minden reggel hajnalban Hongkongba repül, ahol az újság nemzetközi kiadásainak szemináriumát tartják. Az idő múlásával megszámolja azokat az országokat, ahol újságja megjelenik.
• Az üzenet  : ebben a fejezetben varázsol egy asztalt üres csészékkel és írógépet rózsaszínű papírlapokkal, amelyek ferde helyzetben vannak. Várja, hogy valaki üzenetet írjon rá a figyelmére.
• A Grévin múzeumban  : egy éjszaka alatt JD álmában meglátogatta a Grévin múzeumot . Számára sokat változott. Leírja a múzeum bejáratát nálunk, és nem ismeri fel az első viaszszobrokat, amelyek valójában azok a rendesek vagy ápolók, akik reggeltől estig követik egymást az ágya mellett. Megveti ezeket az embereket, mert vannak, akik elcsavarták a karját, vagy éjjel bekapcsolták a tévét. A kórházban mindenkinek van olyan beceneve, amelyet csak JD tud. Valójában kedveli mindet, hóhérait. A múzeum szomszédos szobájában felfedezte tengeri kórházi szobáját, amely azonos módon reprodukálódott. Egy széken ülve Michel kitöltötte a jegyzetfüzetet, ahová látogatóim minden szavukat feltették. Anne-Marie egy csokrot rendez negyven rózsából. Bernard megtartja Paul Morand nagykövetségi attasé folyóiratát. Florence feltűzi a gyermekrajzokat, Patrick pedig a falnak támaszkodva elgondolkodni látszik. JD folytatni akarta látogatását, de egy őr megállította. JD pislogott, és amikor felébredt, egy igazi nővér áthajolt hozzá és azt mondta: "Az altatótok, odaadhatom-e neked most vagy egy óra múlva?" ".
• The Braggart  : Ebben a fejezetben JD egy mitomán osztálytársra, Olivierre emlékezik. Időnként Johnny Hallyday barátjához vette magát , vagy Londonba ment, hogy megnézze az új James Bondot, hacsak nem kölcsönadták neki az új Hondát. Olivier kimeríthetetlen tehetségét tablettaőrként gyakorolja a reklámban, és időről időre szeretett dicsekedni. E fejezet végén JD három alternatív sorsot képzel el: a Forma-1-es pilótát, katonát és kerékpárosot. Tulajdonképpen irigyli barátját, Olivier-t és mesterkedését a mesemondás művészetében.
• "  Egy nap az életben  "  : JD úgy dönt, hogy mesél nekünk péntekről1995. december 8, ez a komor emlék: ez volt a sztrájk, Firenzével kezdte új napját, ma el kellett mennie és kipróbálnia egy autótársaság új modelljét. Útja során végig hallgatta a The Beatles-t („Egy nap az életben”). Munkájához érkezve felfedez egy üzenetet, amelyben Simone Veil volt egészségügyi minisztert hívják fel, aki nem volt elégedett a fényképével az utolsó számban. Autóval távozott, és 1 óra 30 perc autózás után megérkezett régi háza elé, ahol 10 éve élt. Théophile a bejáratnál várta. Amikor Theophile felszállt, elindultak a színházba. A látása kezdett elmosódni, a gondolatai pedig elhomályosultak. Így eltette oldalon 1 st  kereszteződésénél. Összeomlott a hátsó ülésen, és megkérte Theophilt, menjen Diane-hoz, a sógornőjéhez. Ápolónő volt. Odaérve megvizsgálta, és úgy döntött, hogy a legközelebbi klinikára viszi. Egész rakás orvos fogadta. Csak arra volt ideje, hogy elmélkedjen, hol van Theophile, aztán kómába esett.
• Vissza az iskolába  : a nyár végéhez közeledik. JD-nek csak az irodalmi kezdetek visszhangjai vannak, vissza az iskolába, vissza Párizsba. Claude két hónapig újraolvassa az együtt írt szövegeket. Kíváncsi, vajon a kozmoszban van-e egy kulcs, amely képes kinyitni az űrruháját, egy metróvonal végállomás nélkül, egy olyan pénznem, amely elég erős ahhoz, hogy megváltja szabadságát. - Máshova kell keresnie. Megyek. "

Hivatkozások

• Robert Laffont ( ISBN  978-2-221-08172-3 )
• Zseb ( zsebkiadás ) ( ISBN  978-2-266-08059-0 )

1. http://www.lefigaro.fr/culture/20070521.FIG000000294_claude_mendibil_la_main_de_jean_do.html
2. "  A búvár harang és a pillangó  " , a lexpress.fr oldalon ,2007. május 25.

Lásd is

• Philippe Vigand  : 1997-es " Putain de quiet " című könyve önéletrajza, mint a bezártság szindróma áldozata.

• Francia irodalom