Házigazda klub (manga)

Házigazda klub
A csábítás középiskolája

桜 蘭 高校 ホ ス ト 部 (ク ラ ブ)
( Ōran kōkō fogadó klub )
típus Shōjo
Kedves Romantikus komédia
Manga
Szerző Bisco Hatori
Szerkesztő ja) Hakusensha
(en) Képregény generáció
Előzetes közzététel LaLa
Első kiadás 2002. szeptember - 2010. november
Kötetek 18.
Japán anime
Rendező Takuya Igarashi
Animációs stúdió Csontok
Engedély ja) VTBI
(en) Kazé
Lánc Animax , NTV
1 re diffúzió 2006. április 4 - 2006. szeptember 26
Epizódok 26.

Host Club: A High School of Seduction (桜蘭高校ホスト部, Oran Koko Hosuto Kurabu ) (Angol cím Ouran High School Host Club ) egy manga által Bisco Hatori . Közöttelőzetesen a Hakusensha kiadó LaLa magazinjában jelent meg2002. szeptember és 2010. november, és összesen tizennyolc kötetben állították össze. A francia változatot teljes egészében a Panini teszi közzé .

Ez kiigazításra került anime , élő sorozat és az élő film .

Szinopszis

Haruhi Fujioka, „proletár”, de iskolai eredményei lehetővé teszik, hogy ösztöndíjas legyen egy magas rangú magángimnáziumban: Ōran Gakuen, Le lycée cerisiers et Orchidees.

Egy nap, amikor ő keres egy csendes hely a tanulmány, elhatározta, hogy átlépje az ajtót a zeneterem n o  3. mögött „kör B” az iskola, a csoport hat fiatal fiúk, akik eladják a szépség és adjon álmokat a gazdag és tétlen hallgatóknak.

Menekülni akarva Haruhi véletlenül eltör egy 8 millió jen (kb . 70 000 euró ) értékű vázát ! Adósságának törlesztésére "rabszolgaként", majd ennek a rendkívüli klubnak a tagjaként kénytelen belépni ...

Kiderült azonban, hogy Haruhi Fujioka lány ...

Karakterek

Haruhi Fujioka Haruhi elég szokatlan ember ... Nem aggódik fiús haja miatt, nem érdekli a divat, nem érdekli a külseje ... Nem érdekli, hogy mások mit gondolnak, alig érdekli a pénz, és az a tény, hogy az apja a transzvesztita nem számít neki ... És még a fogadó klub sem érdekli. De miután eltört egy 8 millió jen (kb. 70 000 euró) értékű vázát, kénytelen előbb ezermesterként, majd házigazdaként csatlakozni a klubhoz; és az epizódok során megbarátkozik a tagokkal, még akkor is, ha gazdag viselkedésük időnként zavarja. Valójában szerény állapotú, és kivételesen egy kiváló ösztöndíjnak köszönhetően (a plasztikai művészetek és a sport területén) elnyert ösztöndíjnak köszönhetően csatlakozott a Ōran akadémiához (franciaul a Lycée Cerisier & Orchidée). Azt is tudjuk, hogy anyját egy betegség miatt veszítette el. Az az álma, hogy ügyvéd legyen, akárcsak ő. Apja időközben professzionális transzvesztita volt felesége halála óta, a mangaka újabb humorérzéke, mivel Haruhi apja nem tudja megtanítani a házigazdának álcázó lányát. Van azonban néhány gyenge pontja: imádja az ootorót, egy luxus sushit (a kékúszójú tonhal zsíros részét), amely lehetővé teszi Tamakinek, hogy kicsit manipuláljon vele. Ráadásul fél a villámoktól, és amint meghallja, elbújik az asztal alá, a szekrénybe vagy bárhová, ahol ez a trükk. Mivel egyedül van otthon, mióta apja dolgozik, neki kell gazdálkodnia. Ez a fiatal lány nem olyan, mint a többiek, neki magának kell bevásárolnia és házimunkát végeznie, mivel édesanyja meghalt, vagyis 4 éves kora óta, azon kívül, hogy miért elég érett karakter a korához képest.

Az ő szülinapja Február 4.

A mangában Tamaki homlokára tett csókot követően fokozatosan rájön, hogy szerelmes belé (és hogy ez az érzés már régóta mögöttes volt).Tamaki Suō Ő a fogadó klub elnöke (bár Kyōya mindent elintéz, árnyékban). A legtöbb ember "királynak" hívja, gazdag, jó megjelenésű, jó beszélgető, és tudja használni és visszaélni vele. Minden nő fülig szerelmes belé. Ő a Klub létrehozásának az eredete, ráadásul az volt az ötlete, hogy Haruhit bevezesse a Házigazda klubba. Ismeretlen okokból a klub "apjának" tartja magát, és Kyōyáról azt mondják, hogy "az anya" (Kyōya nem tudja ennek az okát). Nagy kérdés, ami Tamakival kapcsolatban felteszi a kérdést: hihetetlenül okos és szerepet játszik, vagy pedig rendkívül ostoba? Előfordul az is, hogy féltékenységi rohamai vannak (gyakran elrontja), amikor az emberek túl közel vannak Haruhihoz, és elgondolkodhat, vajon nem éreznének-e érzéseket iránta ... Megszállottja. ". A két iker nem "királynak", hanem "bárónak" vagy "apának" hívja az animét. Tamaki japán és francia vegyes, apja a Ōrani középiskola igazgatója, anyjáról nagyon keveset tudnak. A 6. kötetből megtudhatjuk, hogy valójában apja törvénytelen fia (akkor már házas volt) egy francia arisztokratával. Tehát el akart válni jelenlegi feleségétől, és Japánba hozni a szeretett nőt és fiát. Tamaki nagymamája, az igazi családfő azonban hevesen ellenezte. Tamaki ezért 14 éves koráig Franciaországban maradt, míg francia családja (a De Grantaines) rossz befektetéseket hajtott végre és sok pénzt veszített. Mivel Tamaki édesanyja rossz egészségi állapotban van, és kockáztathatja a halálát, ha hajléktalannak találja magát, Tamaki nagymamája üzletet ajánl: ha Tamaki Japánba érkezik, pénzügyi ellentételezést ajánl fel a De Grantaines-nak. Tamakinak azonban tilos újra találkozni a családjával. Önként úgy dönt, hogy engedelmeskedik, de mindenkinek azt a benyomását kelti, hogy a saját anyja eladta.A 12. kötetben Kyoya Ootori franciaországi útja során találkozunk Tamaki édesanyjával. Egészséges és a közhiedelemmel ellentétben rendszeresen kap híreket Tamakitól. Úgy döntött, hogy nem lép kapcsolatba vele, mert megbízik Tamaki apjában.Az ikrek "provokációi" ellenére, hogy Tamaki tudatában legyen Haruhi iránti érzelmeinek, Tamaki csak nagyon későn veszi észre (az utolsó megjelent kötetben). Valójában meg akarta őrizni "családját" (azaz a klubtagokat), és attól tartott, hogy ha a csoport egyik tagja Haruhival randevúzik, az feszültséget okoz; és ezért soha nem akarta beismerni, hogy addig szerette.Kyōya Ootori Ootori Kyōya a fogadó klub agya, klassz és egyben manipulatív, démoni elmével felruházott, teljesen kiszámító. Még ha nagyon gazdag is (családjának van magán milíciája), mindig megtalálja a módját annak, hogy profitot termeljen. Szereti emlékeztetni Haruhit arra a 8 millió jen vázára, amelyet betört. Rendkívül gyors eszű, és úgy tűnik, semmi sem zavarja, ő is mindent tud a többi tag életéről, különösen Haruhi életéről (rendszeresen ellenőrzi az apjával). Családjában a harmadik fiú, apja pedig nagyon igényes. Két testvérén kívül van egy húga, Fuyumi. Kyōyát mindig érdeklik a többi tagot érintő dilemmák, és mindig mosolyogva pózol vissza, különösen, ha ez az oka. A Klub többi tagja is "Feszültség Kettőjének Ura" -nak nevezi, mert reggel rosszkedvű, amikor felkel. Születésnapja november huszonkettedik. Mitsukuni Haninozuka Haninozuka, más néven Honey (vagy Hani), a Host Club legidősebb tagja. Szereti az édességeket, az aranyos dolgokat, a süteményeket, valamint a többi klubtagot. Van egy kitömött nyuszi is, amelyet Usa-channak vagy Lapinou-nak hív a könyvben. Röviden, igazi gyerek! Éjszakai partikon még "Különleges süteményestet" is szervez, ahol a nyúlával jó tíz hatalmas süteményt és kész darabot eszik (amitől az öccse azt mondja, hogy idegen). A méz magassága is nagyon kicsi (1,55  m ) és nagyon aranyos… még akkor is, ha 17 éves: ő a legidősebb a házigazdák közül. Lágysága miatt nagy a kereslet a női vásárlók körében. Mori unokatestvére, a két szereplő nagyon szoros kapcsolatban áll egymással. Egyébként Honey-sempai különböző harcművészetek bajnoka, és egyedül képes ellenállni egy kis hadseregnek. Azért lépett be a klubba, hogy a maga életmódját járja (a családi dōjō öröklésének szerepe megakadályozta, hogy kalácsot egyen és kedvelje az aranyos dolgokat). Testvére nagyon dühös rá ezért a viselkedéséért, tekintve, hogy miután lemondott a Dôjô-ról, nem érdemelte meg Haninozuka nevének viselését, és azért, hogy bebizonyítsa, jobb nála, és ezért méltó a Dôjôben való sikerhez, igen nem érdemli meg. rendszeresen provokál párbajt. Túlzott szelídsége ellenére akkor válik igazi démongá, amikor rosszul ébren van. A klub (különösen az ikrek és Tamaki) "Fekete méznek" vagy "A kettő feszültségének vademberének" nevezték el. Takashi Morinozuka Beceneve Mori-kun. Ugyanabban az osztályban van, mint Honey, az idősebb korosztályban. Nyugodt, nyugodt és meglehetősen titokzatos ember. Honey unokatestvére, és mellesleg "védője". A méz az ő „szerelmi tárgya” is. Nemzetközi kendo bajnok, de képességeit csak arra használja, hogy megvédje azokat, akik kedvesek neki. Öccse, aki figyeli Honey testvérét, imádja és „Japán utolsó szamurájának” nevezi. Ezen kívül szereti az állatokat. Hanival ellentétben korán kelhet, de nem bírja az alváshiányt, ami furcsán viselkedik, ezért sokat beszél, és meglehetősen kacér. Ő a legkevésbé beszédes karakter a történelemben, és viszonylag fejletlen; végül keveset tudunk róla ... Hikaru és Kaoru Hitachiin Hikaru és Kaoru a fogadó klub ikrei. Ők az anime "rendbontói", és szórakozás céljából ne habozzon másokkal trükközni. Hogy ügyfeleik kedvében járjanak, gyakran tabutémát használnak: "Szerelem" az ikrek között. A klubba érkező fiatal moe-fan kliensek nagyon szeretik a yaoi hajlamukat. Szeretik feldühíteni Tamakit, az "Atyát" azzal, hogy Haruhit leragasztják és újra és újra emlékeztetik rá, hogy osztályába tartoznak, csak hogy örömet szerezzenek benne, amikor féltékenységtől dühöng. Kedvenc játékuk: "Ki az a Hikaru?" Az ügyfelek és a klub tagjai soha nem találják meg, hogy ki kicsoda, és ha valaki megismeri (gyakran véletlenül), azt mondják, hogy elvesztették, mert tudják, hogy nem biztosak a választásukban. Csak Haruhi képes megkülönböztetni Hikarut Kaorutól. Becsülik őt is, mert csak ő tudja igazán, ki kicsoda. Ezek tulajdonképpen minden 2 szerelmesek Haruhi, Kaoru is az 1 st , hogy ő nyilatkozatát, de eltűnik, hogy helyet csináljanak Hikaru! Hikaru nyilatkozatot tesz Hahurinak, miután beszélt Tamakival szembeni érzéseiről (hogy rájöjjön, hogy neki is vannak érzelmei iránta), és megkérte, hogy menjen ki vele, de a nő nem volt hajlandó, mert inkább a barátja marad. Ezt követően Hikaru dönt majd, miután Kaoru nyilatkozta Haruhinak, és végül lemondott róla, hogy utat engedjen testvérének, mert úgy gondolta, hogy jobban szereti Hikarut, mint ő. Úgy festették a hajukat, hogy mindenki meg tudja őket különböztetni, de mindenekelőtt azért, hogy önálló életet élhessenek, de mégis egységesek maradjanak. Mi különbözteti meg őket:Hoshakuji Renge Ez a fiatal lány Franciaországból származik, Japánba jött tanulni. A Videojátékok és a cosplay rajongója, igazi Otaku . Vőlegényének azonosítja Kyōyát, aki kedvenc játékának, Uki Doki emlékműnek a hőse. Azt is kijelenti, hogy a Gazdakör vezetője. Bár nemigen jelenik meg, fontos karakter. Szereti "címkézni" az embereket. Hirtelen megjelenik fontos eseményeken, hogy elmondja véleményét. Kasanoda Ritsu Középiskolás diákok cseresznye és orchidea, másodszor, nagyon félénk, gyilkos tekintete bonyolítja. Azzal kezdi, hogy Mori tanítványává válik, de véletlenül felfedezi Haruhi titkát. Azóta, amikor Haruhi önkéntelenül elutasította, kölcsönösen úgy döntöttek, hogy egy életen át tartó barátok. A Kertészeti Körhöz tartozik, és másodlagos szereplőként jelenik meg. A fogadó klub legtöbb tagja "BossaNova-Kun" -nak hívja.

Manga

Kötetek listája

n o  japán Francia
Kiadási dátum ISBN Kiadási dátum ISBN
1 2003. augusztus 5 978-4-592-17448-6 2006. február 24 978-2-84538-672-3
2 2003. november 5 978-4-592-17449-3 2006. március 21 978-2-84538-721-8
3 2004. március 5 978-4-592-18081-4 2006. május 29 978-2-84538-757-7
4 2004. augusztus 5 978-4-592-18082-1 2006. július 24 978-2-84538-789-8
5. 2005. január 5 978-4-592-18083-8 2006. szeptember 29 978-2-84538-846-8
6. 2005. július 5 978-4-592-18084-5 2006. szeptember 19 978-2-84538-890-1
7 2005. december 5 978-4-592-18085-2 2007. március 8 978-2-84538-931-1
8. 2006. április 5 978-4-592-18086-9 2007. június 14 978-2-80940-007-6
9. 2006. szeptember 5 978-4-592-18087-6 2007. augusztus 6 978-2-80940-058-8
10. 2007. április 5 978-4-592-18088-3 2007. november 8 978-2-80940-143-1
11. 2007. szeptember 5 978-4-592-18089-0 2008. március 13 978-2-80940-209-4
12. 2008. április 5 978-4-592-18090-6 2008. november 27 978-2-80940-326-8
13. 2008. szeptember 5 978-4-592-18713-4 2009. május 20 978-2-80940-792-1
14 1 st május 2009 978-4-592-18714-1 2010. január 20 978-2-80941-115-7
15 2009. szeptember 4 978-4-592-18715-8 2010. szeptember 15 978-2-80941-596-4
16. 2010. április 5 978-4-592-18716-5 2011. január 12 978-2-80941-735-7
17. 2010. szeptember 3 978-4-592-18717-2 2011. június 15 978-2-80941-926-9
18. 2011. április 5 978-4-592-18718-9 2012. február 8 978-2-80942-257-3

Anime

A mangát a Bones egy 26 epizódos animévé adaptálta , amelyből sugárzottÁprilis 5 nál nél 2006. szeptember 26. Ezt az animét Kazé elvetette .

Műszaki lap

Epizódok listája

Epizódok listája
N o  Francia cím Japán cím Dátum 1 re  diffúzió
Kanji Rōmaji
01 Mától fogadó vagy! 今日 か ら 君 は ホ ス ト だ Kyō kara Kimi wa Hosuto da 2006. április 4
02 A házigazda munkája. 高校 生 ホ ス ト の お 仕事 Kōkōsei Hosuto no O-shigoto 2006. április 11
03 Ügyeljen az orvosi vizsgálatra. 身体 検 査 に ご 用心 Shintai Kensa ni Go-yōjin 2006. április 18
04 A menedzser inváziója. 女子 マ ネ ー ジ ャ ー 襲来 Joshi Maneejaa Shūrai 2006. április 25
05 Az ikrek veszekedése. 双子 ケ ン カ す る Futago Kenkasuru 2006. május 2
06 A piszkos gyerek stílus. 小学生 ホ ス ト は や ん ち ゃ 系 Shōgakusei Hosuto wa Yancha-kei 2006. május 9
07 SOS a trópusi medencében. OS. ン グ ル プ ー ル SOS Janguru Pūru SOS 2006. május 16
08 A nap, a tenger és a vendégek. 太陽 と 海 と ホ ス ト 部 Taiyō Umi-hoz Hosuto Kurabu-hoz 2006. május 23
09 A Lobelia akadémia kihívása! ロ ベ リ ア 女 学院 の 挑 戦 Roberia Jogakuin no Chōsen 2006. május 30
10. A Fujioka mindennapjai. 藤 岡 家 の 日常 Fujioka-ke no Nichijō 2006. június 6
11. A nagy testvérem herceg. お 兄 ち ゃ ま は 王子 様 Onii-chama wa Ōji-sama 2006. június 13
12. Hani három keserű napja. ハ ニ ー 先輩 の 甘 く な い 三 日間 Honey-senpai no Amakunai Mikkakan 2006. június 20
13. Haruhi Csodaországban. 不 思議 の 国 の ハ ル ヒ Fushigi no Kuni no Haruhi 2006. június 27
14 Interjú a híres házigazdák klubjával. 噂 の ホ ス ト 部 を 取材 せ よ Uwasa no Hosuto Kurabu o Shuzaise yo 2006. július 4
15 Élénkítő harc Karuizawában. 軽 井 沢 さ わ や か バ ト ル Karuizawa Sawayaka Batoru 2006. július 11
16. Haruhi és hikaru stratégiai találkozója ハ ル ヒ と 光 初 デ ー ト 大作 戦 Haruhi Hikaru Hatsu Deeto Daisakusennek 2006. július 18
17. Kyoya maga ellenére nyaral. 鏡 夜 の 不 本意 な 休 日 Kyōya no Fuhoni na Kyūjitsu 2006. július 25
18. Chika hadüzenete. チ カ 君 の ハ ニ ー 打倒 宣言 Chika-kun no Hanii Datō Sengen 1 st augusztus 2006
19. Lobelia visszavág. ロ ベ リ ア 女 学院 の 逆襲 Roberia Jogakuin no Gyakushū 2006. augusztus 8
20 Az ikrek kinyitották az ajtót. 双子 が あ け た 扉 Futago ga Aketa Tobira 2006. augusztus 15
21 Amíg tökvé nem válik. い つ か カ ボ チ ャ に な る 日 日 ま で Itsuka Kabocha ni naru Hi készült 2006. augusztus 22
22. Mori tanítványt szerez. モ リ 先輩 に 弟子 入 り 志願 Mori-senpai ni Deshiiri Shigan 2006. augusztus 29
23. Tamaki eszméletlen melankóliája. 環 の 無 自 覚 な 憂鬱 Tamaki no Mujikaku na Yūutsu 2006. szeptember 5
24. És Kyôya találkozott vele. そ し て 鏡 夜 は 出 会 っ た Szosita Kyōya wa Deatta 2006. szeptember 12
25 A klub megszűnésének bejelentése. ホ ス ト 部 解散 宣言 Hosuto Kurabu Kaisan Sengen 2006. szeptember 19
26. Ez a fesztivál a mi ünnepünk. こ れ が 俺 た ち の 桜 蘭 祭 Kore ga Oretachi no Ouran-sai 2006. szeptember 26
 

Szinkronizálás

Zene

OST
2006  : Ōran High School Host Club Soundtrack & Character Song 1 ( Video & Audio Project )
N o Cím Időtartam
1. Sakura csók (TV-méret) 1:19
2. BŰNÖS SZÉPSÉG SZERETET 3:57
3. Doki doki waku waku 3:11
4. Itsumo gawa ni 4:31
5. Ōran-koncert oboához, 2 kürt, hegedű és vonós 2:07
6. Walsz Adonisszal a zenekar számára 2:12
7. Az ártatlanság menüettje a kamarazenekar számára 1:10
8. Téma az aranyos zenekar számára 2:03
9. Sinfonietta C-dur 1:24
10. Scherzo zenekarnak 1:44
11. Zene a trombita és zenekar 3. számú szalonjához 2:20
12. Bevezetés és Tarantella a kamarazenekar számára 1:01
13. Polka capriccioso kamarazenekarra 1:33
14. Sakura csók húrra 1:41
15. Pavan zongorához és zenekarhoz 1:52
16. Nokturne zenekar számára 1:32
17. Tango birlliante zenekar számára 2:25
18. Alla marcia zenekarra 1:02
19. Az erőteljes motoros rapszódia zenekar számára 1:56
20. Tranquillezza húrhoz 2:00
21. Bónusz CD:
22. Pod Cast Radio - Ōran Kōkō Host Club Mania! 1 (Sakamoto Maaya) 15:03
23. Pod Cast Radio - Ōran Kōkō Host Club Mania! 2 (Sakamoto Maaya és Miyano Mamoru) 16:19
24. Pod Cast Radio - Ōran Kōkō Host Club Mania! 3 (Sakamoto Maaya és Miyano Mamoru) 15:38
51:00 + 47:00
2006  : Ōran High School Host Club Soundtrack & Character Song 2 ( Video & Audio Project )
N o Cím Időtartam
1. Shissō (TV-méret) 1:11
2. Tsumetai Yoru 4:32
3. Bokura no Love Style 2:57
4. Mata Ashita! 3:28
5. Bevezetés és Waltz zongorához 2:28
6. Ōran Concerto Moderato marciale oboához, 2 szarvhoz, hegedűhöz és vonósnégyeshez 2:26
7. Levegő hegedűre és zenekarra 2:20
8. Téma a "Zuka-bu" zenekar számára 1:54
9. Danza Nohtenki klarinétra, csembalóra és vonósnégyesekre 2:16
10. Danza Panico zenekar számára 1:46
11. Misterio a csembalónak és a kamarazenekarnak 1:52
12. Andante comodo a zenekar számára 2:10
13. Moderato scherzoso zongoratrióhoz 1:03
14. Quasi Charleston csellóra és zongorára 1:14
15. Intermezzo csembalónak és vonósnégyesnek 2:25
16. Szerenád zongoratriónak 1:12
17. Romantika hegedűre és zongorára 1:20
18. Elegia zongorához 1:50
19. Sakura Kiss zongorára 2:49
20. Bónusz CD:
21. Pod Cast Radio - Ōran Kōkō Host Club Mania! 4 (Sakamoto Maaya és Matsukaze Masaya) 17:43
22. Pod Cast Radio - Ōran Kōkō Host Club Mania! 5 (Sakamoto Maaya és Matsukaze Masaya) 19:04
23. Pod Cast Radio - Ōran Kōkō Host Club Mania! Mikōkai, Omake no Kai (Sakamoto Maaya és Matsukaze Masaya) 15:22
101: 30 + 52:09
2007  : Ōran High School Host Club Soundtrack & Character Song Special Edition ( Video & Audio Project )
N o Cím Időtartam
1. Bevezetés és Waltz zongorához 2:25
2. Ōran koncert Oboához, 2 szarvhoz, hegedűhöz és vonóshoz 2:28
3. BŰNÖS SZÉPSÉG SZERETET 3:57
4. Tsumetai Yoru 4:31
5. Bokura no Love Style 2:59
6. Ōran Concerto Moderato marciale oboához, 2 szarvhoz, hegedűhöz és vonósnégyeshez 2:28
7. Doki Doki Waku Waku 3:11
8. Itsumo Soba ni 4:28
9. Kanau Nara 4:17
10. Nokturne Tamakinak 3:06
11. La Valse zenekar számára 3:42
12. Mata Ashita! (Tokubetsu tyúk) 3:48
41:00

Tévésorozatok adaptációja

A Host Club televíziós sorozat Japánban sugárzott a TBS-től2011. július 22.

terjesztés

Filmadaptáció

A live film jelentette során fan találkozó2011. augusztus 25, a tévés dráma folytonosságában. Minden szereplő megtartja szerepét. A film megjelent2012. március.

Sajátosságok

Ōran nagyon jól szórakozik a shōjo manga és különösen a yaoi kódjaival, és játszik a fogadó klub különböző karakterei által elfoglalt marketing „helyen”. Valójában a klub létrehozása során Tamaki az ilyen manga összes kliséjére gondolt, hogy felvegye tagjait (majd Kyōya támogatta). Ezért parodizálva találjuk meg a Shōjo manga / anime különféle hőseit :

Egy másik vicces részlet, a 13. rész (amely általában az évad felét jelző összefoglaló epizód) tisztelgés Lewis Carroll előtt , alig álcázva ...

Lásd is

Dokumentáció

Külső linkek