Jogszabályok a belga nyelvhasználatról

A belga nyelvhasználatra vonatkozó jogszabály a belga jogi normák összessége, amelyen a nyelvi határ megállapítása és az adminisztráció hivatalos nyelvének meghatározása alapul.

Az itt javasolt lista alátámasztásként és hivatkozásként szolgál a Wikipedia más, ezzel a témával foglalkozó cikkeihez.

Kontextus emlékeztető

Belgium szövetségi állam, alkotmánya szerint három közösségből ( francia , flamand és német ajkú ) és három régióból ( Flandria , Vallónia , Brüsszel ) áll. A kétnyelvű Brüsszel-Fővárosi régió kivételével a nyelvi régiók hivatalosan egynyelvűek - ezt a státuszt esetleg rugalmasabbá teszi a létesítmények biztosítása . A vallon régió viszont két különböző nyelvű nyelvi régiónak felel meg .

Minden település szükségszerűen kapcsolódik egy régióhoz, egy nyelvi régióhoz és legalább egy közösséghez.

A négy nyelvi régió a következő:

Belgium holland nyelvű régiója, amelynek területe egybeesik a flamand régióval ;
Belgium francia nyelvterülete
Belgium német nyelvterülete
- az előző két terület együttesen alkotja a vallon régiót ;
kétnyelvű Brüsszel-Főváros régiója, amelynek területe (de nem az intézmények) egybeesik Brüsszel Főváros régiójával .

Ezt a felosztást csak külön többséggel elfogadott törvény módosíthatja .

Alkotmány

1831. A belga alkotmány 30. cikke megállapítja a nyelvhasználat szabadságát.
1970. A belga alkotmány 4. cikke a nyelvi régiókról.

Országos vagy szövetségi törvények

Az 1878. évi törvény előírja a holland nyelv alkalmazását közigazgatási ügyekben, bizonyos esetekben Brüsszelben és az északi tartományokban.
Törvény 1894. július 30az eskü letételének kérdése az országban használt nyelvek egyikén ( Reflex ).
Az 1898. április 18-i törvény, Coremans-De Vriendt törvény néven ismert, megköveteli a törvények elfogadását, szankcionálását, kihirdetését és francia és holland nyelvű közzétételét.
1921. július 31-i törvény, amelyközigazgatási nyelvi határt húz,amely az országot három régióra osztja: az északi önkormányzatoknak ezentúl kizárólag holland nyelvet kell használniuk; a dél-franciaországiak; a kétnyelvű brüsszeli régiót szigorúbban definiálják.
Törvény 1932. június 28az igazgatási ügyekben használt nyelvekről. ( Reflex ).
Törvény 1932. július 14 az általános és középfokú oktatás nyelvi rendszerét illetően.
Törvény 1935. június 15 a nyelvek bírósági ügyekben történő használatáról.
Törvény 1961. május 31 a nyelvhasználatról a jogalkotási kérdésekben, a jogi és szabályozási szövegek bemutatásáról, közzétételéről és hatálybalépéséről
Törvény 1962. november 8 a tartományok, járások és önkormányzatok határainak módosítása, valamint a 1932. június 28 (...) és a 1932. július 14 (...).
Törvény 1963. augusztus 2 a közigazgatás nyelvhasználatáról többek között a kétnyelvűséget állapítja meg a brüsszeli agglomerációban.
Összehangolt törvényei 1966. július 18 az igazgatási ügyekben használt nyelvekről.
Törvény 2007. április 21 az igazgatási ügyekben a nyelvhasználatról szóló törvények 40. cikkének módosításáról 1966. július 18( Reflex ).
Törvény 2012. július 19 a. összehangolt törvényeinek különféle módosításaival (...) 1966. július 18 az igazgatási ügyekben használt nyelvekről (...).
Törvény 2013. július 21 törvényének módosítása 1961. május 31(...) ( Reflex ).
Törvény 2016. április 21az igazgatási ügyekben a nyelvhasználatra vonatkozó törvények módosításáról ( Reflex ).

Flamand körlevelek

1997. december 16-i belga körlevél, „Peeters körlevél” néven ismert .
BA-98/03 körlevél, más néven Circens Martens, a CPAS nyelvhasználatáról .
BA-2005/03 körlevél, más néven Keulen körlevél.

Vallon rendeletek

Brüsszeli rendeletek

Részletek

Ami a kétnyelvű Brüsszel-Fővárosi nyelvi régiót illeti , meg kell jegyezni, hogy ez megfelel a többi nyelvi régiótól eltérő nyelvi rendszernek, de ez nem olyan régió, ahol a lakosok belga „ kétnyelvű közösség” ”(Mivel vannak belga flamand , francia és német nyelvű közösségek ). Ez egy olyan régió, ahol az ország két fő nyelvi közössége találkozik, és ahol a francia nyelvű közösség manapság nagyon nagy többségben van, a becslések szerint a Brüsszel-főváros régió lakosságának 90-95% -a. Négy nyelvi régió alkotmányos létezése ellenére (ez valójában négy különböző nyelvi rendszer), ezért Belgiumban nincs kétnyelvű „negyedik új közösség”. Mindazonáltal Brüsszelben bizonyos közösségi hatásköröket a Brüsszeli Fővárosi Régió Francia Közösség Bizottságára ( Cocof) vagy a Flamand Közösségi Bizottságra bíznak, de a Közösségi Bizottságra (COCOM) is, amely egy közösségi közösség, amely a közösségi ügyeket szabályozza és kezeli. közös a Brüsszel-főváros régió két közösségében. Minden belgák, beleértve az összes brüsszeli lakosok, attól függ, egy vagy több egynyelvű nyelvi közösségek (akár francia nyelvű , holland- beszéd vagy német nyelvű ). De a brüsszeli embereknek nem szabad közösséget választaniuk: a körülményektől függően különböző közösségi intézményektől függhetnek. Ugyanaz a brüsszeli lakos például támogatást kaphat a flamand közösség részéről egy művészeti tevékenység részeként, orvosi szűrőprogramot követhet a COCOM-tól függő központban , kezelést kaphat a COCOF-tól függő központban és nyomon követheti a társadalmi promóciós tanfolyamokat Bármelyik közösség által szervezett oktatási intézményben Brüsszelben. Ez akkor is, ha a francia vagy a holland szót választotta a különböző közigazgatásokkal való kapcsolattartásában, amelyek a nyelvi törvények alapján ezért ezt a nyelvet használják a vele való kapcsolattartás során. Ez a választás valójában nincs más következménye a jogai tekintetében, és semmiképpen sem visszafordíthatatlan. Általánosságban elmondható, hogy Belgiumban a Közösségek nem felelnek meg az alállampolgárságoknak: ha az országon belül mozog, egy belga (csakúgy, mint egy külföldi) egymástól függ a különböző közösségek intézményeitől: intézményesen személye nem kötődik a a közösségek, még akkor is, ha anyanyelve vagy kultúrája megegyezik ezeknek a közösségeknek (vagy többnek), és ha személyes minőségében gyakran érzi, hogy ezekhez tartozik (néha akár több is).

Egy másik pontosítás: a flamandok főleg (98%) az egynyelvű holland nyelvű régióban élnek (és 2% -uk Brüsszel kétnyelvű régiójában lakik); a németül beszélő személy lényegében a német egynyelvű régióban lakik. Míg az ország harmadik közösségének, a frankofonoknak a helyzet észrevehetően különbözik egymástól: valójában a belga frankofonok 80% -ban oszlanak meg az egynyelvű francia régióban (a vallonok ), míg a belga frankofonok 20% -a kétnyelvű de Bruxelles-Capitale ( francia ajkú brüsszeli lakosok ). A flamand régióban vannak frankofonok is, nemcsak a Brüsszel régióhoz és a nyelvi határhoz közeli létesítményekkel rendelkező településeken, hanem Gentben vagy Antwerpenben is, ahol "hivatalosan" nem létezőnek tekintik őket.

Az Alkotmányban „francia nyelvű nyelvi régióként” emlegetett entitás és a belga francia nyelvű közösség egyáltalán nem esik egybe, mivel a belga frankofonok 20% -a … az úgynevezett francia nyelvű régión kívül él . Ezek a pontosítások annyira fontosak, hogy az Alkotmányban használt megnevezések néha elhitethetik velünk, hogy a frankofonok mind a „francia nyelvterületen” élnek , ami hamis; mivel az ország két másik nyelvi közössége esetében az érintett „nyelvi régió lakói” és a „nyelvi közösség” közötti adatok valójában körülbelül egybeesnek.

Megjegyzések és hivatkozások

Különleges többség az egyes kamarák minden nyelvi csoportjában a szavazatok többsége, feltéve, hogy az egyes csoportok tagjainak többsége jelen van, és feltéve, hogy a két nyelvi csoportban leadott pozitív szavazatok összege eléri mindkét harmadik leadott szavazatok (az Alkotmány 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban).
Belga Monitor, 1998. május 27. , p. 17139–17141
Belga Monitor, 2005. augusztus 8. , p. 34485-34492

Lásd is

Bibliográfia

Els Witte és Harry Van Velthoven, Nyelv és politika - A belgiumi helyzet történelmi szempontból , VUB University Press, Brüsszel, 1999 [ online ]