Rainier Grutman
Rainier Grutman
Rainier Grutman
| Születés | 1966 |
|---|---|
| Nemzetiségek |
Belga kanadai |
| Tevékenység | Esszéista |
| Dolgozott valakinek | Ottawa Egyetem |
|---|---|
| Megkülönböztetés | Gabrielle-Roy-díj (1997) |
Rainier Grutman , született 1966-ban Belgiumban, a szerző a művek francia irodalom, az elmélet irodalomtörténet és a szociológia a fordítás . Tanár a francia tanszéken és az Ottawai Egyetem Fordítói és Tolmácsiskolájában .
Különleges terület
Tanult román filológia , több európai egyetemen ( Namur , Leuven , Madrid ), és szerzett doktori a Montreali Egyetem (1994). A műfordítással és különösen az önfordítással kapcsolatos munkája nemzetközi hírnévre tett szert. Számos cikket publikált francia, angol, spanyol és olasz nyelven, mind folyóiratokban ( Target , TTR , LANS , Quaderns , Ellipse , Atelier de traduction ), mind olyan szakkönyvekben, mint a Routledge Encyclopedia of Translation Studies (1998 és 2009), az IATIS könyvtár és a fordítástudomány kísérője (Wiley-Blackwell).
A nyelvi levezetés és a behatolás jelenségeinek szakembere, különösen a Syldavian , a Syldavia képzeletbeli földjének Hergé által létrehozott nyelve érdekelte .
Főbb publikációk
Könyvek
- Philippe Aubert de Gaspé apa és fia felülvizsgálatban , Montreal, Presses de l'Université du Québec, “De vives voice”, 2012, 166 p. (rendező: Claude La Charité)
- Olvasás, álmodozás, hipertext. Liber amicorum Christian Vandendorpe , Ottawa, David, “Voix savantes”, 2009, 273 p. (rendező: Christian Milat)
- A belga irodalom története 1830-2000 , Párizs, Fayard, 2003, 672 p. (rendező: Jean-Pierre Bertrand, Michel Biron és Benoît Denis).
- Irodalmi kifejezések szótára , Párizs, Honoré Champion, 2001, 535 p. [puhakötésű kiadás, 2005] (Hendrik van Gorp, Dirk Delabastita, Lieven D'hulst, Rita Ghesquier és Georges Legros közreműködésével).
- Az életrajz megközelítései Quebecben , Montrealban, Fides, koll. "Canadian Letters Archives", t. XII, 2004, 202 p. (rendező: Dominique Lafon, Marcel Olscamp és Robert Vigneault).
- Visszhangzó nyelvek. A heterolingualizmus a XIX . Quebec század , Montreal, Fides-CETUQ, koll. "New Quebec Studies", 1997, 224 o.
Naplószámok
- Maeterlinck, 150 évvel később , dosszié, áttekintés @nalyses (Ottawa), vol. VII, n ° 3, 2012. Olvassa el online
- Hergé riporter: Tintin összefüggésben , különszám, French Studies (Montreal), vol. 46, n ° 2, 2010 (rend .: Maxime Prévosttal).
- Milyen 19. század? Tétlen megfontolások , különszám, Cahiers du dix-neuvième siècle , Quebec, Nota Bene, 2007. 2. sz.
- A fordítás és a többnyelvűség kitalálása , különszám, LANS-TTS (= Linguistica Antverpiensia, New Series - Témák a fordítástudományban) , Antwerpen , Fordítók és Tolmácsok Főiskolája [HIVT], n ° 4, 2005 (szerk. Dirk Delabastitával).
- Quebec, egy másik fin de siècle , különszám, French Studies (Montreal), vol. 32, n ° 3, 1996 (rend .: Marie-Andrée Beaudet-szal).
Díjak és elismerés
- 2013: A XIX . Századi Kanadai Frankofon Tanulmányok Szövetségének díja . Kategória: legjobb cikk. „A bejelentett leminősítés krónikája: a fordító státusza a romantikus Franciaországban”, Christine Lombez (szerk.), Fordítás francia nyelvre 1830-ban, Presses de l'Université d'Artois, 2011, p. 77-92.
- 1997: Gabrielle-Roy-díj . Kategória: legjobb könyv. Visszhangzó nyelvek. A heterolingualism a XIX -én Quebec század
Megjegyzések és hivatkozások
- "Eih bennek, eih blavek: a brüsszeli nyelv felirata a Le Scepter d'Ottokar-ban ", French Studies (Montreal), vol. 46, n o 2, Fall 2010, p. 83-99.