Salah Al Hamdani

Salah Al-Hamdani Életrajz

Születés	1951 Bagdad
Név anyanyelven	صلاح الحمداني
Állampolgárság	Francia
Kiképzés	Párizsi Egyetem
Tevékenység	Költő

Egyéb információk

Vallás	Semmi ( d )

Salah Al Hamdani iraki származású francia költő és színművész 1951-ben született Bagdadban . 1975 óta száműzetve Franciaországban, ellenezte Szaddam Huszein diktatúráját , háborúit és Irak angol-amerikai megszállását .

Életrajz

Salah Al Hamdani ismeri a kínzást és a börtönt Irakban. Táplálkozik munkája Albert Camus (Le mythe de Sisyphe), ez volt Franciaország, hogy ő választotta a föld száműzetésben 1975 nem látta a családját, és Bagdadban, amíg utána. Őszén a diktátor Tettében és írásaiban elkötelezett a diktatúra, a háborúk és a terrorizmus ellen. Miután 20 éves kora körül elkezdett írni Irakban a politikai börtönben, Franciaországban írt mintegy ötven arab vagy francia művet (regények, versek, novellák és történetek), amelyek közül többet lefordítottak Arabul, Isabelle Lagnyval és másokkal közvetlenül franciául írva.

Néhány szöveget arabul terjesztettek az Irakban a diktatúra idején betiltott újságokban (többek között: Tareeq Ashaab; Al Mada; Thakafa Jadida; Azzaman; Risalat Al Irak stb.)

Színész és rendező

Ő megjelent több mozifilmek, különösen Le grand veszedelem által Arnaud Desplechin 1983 L'felháborodást aux mots Patrick Brunie alapuló szöveget Bernard Noël , 1985-ben volt, szintén színész és író párbeszéd a dokumentumfilm-fikció Bagdad be / ki Saad Salman által 2002-ben . A színházban kezdte Enkidou szerepét Gilgamesben , a Chaillot Nemzeti Színházban, Victor Garcia rendezésében 1979-ben; Ahmed a Copi La tour de la Défense- ben , Claude Confortès rendezésében , 1981-ben; visszatartó ereje : Mohammed Khaïr-Eddine visszatartó ereje , Jacky Azencott rendezésében 1981-ben. Később Walid volt Kofor Shamában, a jeruzsálemi Palesztin Színház El Hakawatti társulatával európai turnén, François Abou Salem rendezésében , 1988.

Rendezőként adaptálta a színpadot Franciaországban, Yánnis Rítsos verseit ( Le Silence est pas rose , il est blanc , 1985), valamint Spanyolországban saját szövegeit ( El Hombre Rectangulo , 1986).

2000 után, számos francia és külföldi költői felolvasáson való részvétele mellett zenét és verset keverő műsorokat tervezett: Frédérique Bruyas színésznővel és a keleti lant zeneszerzővel, Ahmed Muktarral, Bagdad à ciel ouvert , S. Al Hamdani szövegei , a teremtés, a Charlie Chaplin kulturális központ, Vaulx-en-Velin a 2007  ; Catherine Warnier csellistával, a Mi marad a fényvel, JS Bach és S. Al Hamdani, 2008-ban a Château d'Assas -ban mutatták be ; Arnaud Delpoux zenésszel a Voyage au bout des fingers-ban , 2012; Kamylia Jubran zenésszel, Az anya, A tenger , Arabesques fesztivál 2012

2011 és 2013 között kiemelt költőként részt vett az országos turnén, az Orient mon amour című zenés show-ban , amelyet Bruno Girard , a Bratsch csoport hegedűse tervezett .

Néhány versét megzenésítették és Hervé Martin (2004), Bruno Girard, Kamylia Jubran (2010-2012), Roula Safar (2011) és Arnaud Delpoux (2012-2013) adták elő.

Művek

Költészet

• Mi marad a fényben, ezt követi az Au large de Douleur , (francia versek) Salah Al Hamdani, új kiadás, Les Éditions Sauvages, Phénix, Carhaix, 2020 gyűjtemény
• Salah Al Hamdani L'arrogance des jours (versei), arab fordításból (Irak), a szerző Isabelle Lagny együttműködésével, Ghassan Faidi borítója és illusztrációi, Éditions Al Manar, Párizs, 2020
• Az őr (versek) Éditions du Cygne, Párizs, 2019.
• La sève et les mots , Ghani Alani kalligráfiás versei, André Miquel előszava, Isabelle Lagny bevezetője, Éditions Voix d'ambre, 2018.
• Contrejour d'Amour , költői párbeszéd Isabelle Lagny-val, Éditions Le Nouvel Athanor, Párizs, 2016.
• Álmodlak , (versek), Éditions Pippa, Párizs, 2015.
• Baghdad mon amour, majd Bagdad à ciel ouvert , (versek) új kiadás, Éditions Le Temps des Cerises, Párizs, 2014.
• Versek és poruk , (személyes antológia arab nyelven) Bagdad város kulturális ügyek osztályának kiadásai, Bagdad, 2013
• Rebâtir les jours , Éditions Bruno Doucey, Párizs, 2013.
• Bagdad-Jeruzsálem, a tűz szélén , Ronny Someck-kel. Fordítás Michel Eckhard Élial a héber, Isabelle Lagny és Salah Al Hamdani szövegekhez arab nyelvű szövegekhez, Éditions Bruno Doucey, Párizs, 2012.
• Az agyag évszakai , Al Manar kiadások, Párizs, 2011.
• Le Balayeur du Désert , arab fordítással a szerző Isabelle Lagnyval, Éditions Bruno Doucey, Párizs, 2010 együttműködésben.
• Bagdad mon amour , Éditions Écrits des Forges / A kék ötlet, Quebec, 2008.
• Különkiadás , (versek), Maison de Haute Normandie, 2008.
• Bagdad à ciel ouvert , Éditions Écrits des Forges / A kék ötlet, Quebec, 2006.
• Láttam , a szerző arab nyelvből fordította Isabelle Lagnyval, L'Harmattan, Párizs, 2001.
• Off Pain , Éditions L'Harmattan, Párizs, 2000.
• Mi marad a fényben , Éditions L'Harmattan, Párizs, 1999.
• L'Arrogance des jours , a szerző arab nyelvből fordította Isabelle Lagnyval, Éditions L'Harmattan, Párizs, 1997 együttműködésével.
• Mémoire de braise , arab fordítással a szerző Elizabeth Brunet-szel együttműködve, Éditions L'Harmattan, Párizs, 1993.
• Le Doute , Éditions Caractères, Párizs, 1992.
• Az asztal fölött egy ég , amelyet a szerző arabul fordított Elizabeth Brunet, Éditions L'Harmattan, Párizs, 1988 együttműködésében.
• Traces , a szerző arab nyelvből fordította Elizabeth Brunet, Éditions Spéciales, Párizs, 1985 együttműködésben.
• Mémoire d'eau , a szerző arab nyelvből fordította Danielle Rolland és JP Chrétien-Goni együttműködésével, Éditions Caractères, Párizs, 1983.
• Les Hauts Matins , a szerző arabból fordította JP Chrétien-Goni együttműködésével, Éditions L'Escalier blanc, Párizs, 1981.
• Beduin-szurdok , arab nyelvből Mohamed Aïouaz és Danielle Rolland fordításában, Éditions Le Recherches Midi, Párizs, 1979.
• Láttam (arabul), Aleppo-Syria Publishing, 1997.
• Le Haut des jours (arab nyelven), Editions Al Mada, Damaszkusz-Szíria, 1996.
• In Aszályos víz (arab nyelven), Publications Craies, Brüsszel, 1993.
• Ourouk nekrológja (arab nyelven), Publications Craies, Párizs, 1986.
• Fugitif de ma bouche n o  2 (arab nyelven), Publications Craies, Párizs, 1984.
• Fugitif de ma bouche n o  1 (arab nyelven), Publications Craies, Párizs, 1984.
• Az ateizmus ígérete (arab nyelven) , Al Noqta n o  11, Párizs, 1983.

Művészkönyvek

• Ma fleur noire , (Kétnyelvű arab-francia művész könyve), Salah Al Hamdani versei arabból (Irakból) lefordítva a szerző és Isabelle Lagny Faidi Ghassan rajzaival, Éditions Al Manar, Párizs, 2020.
• Megtalált linkek , (Művész könyve), Salah Al Hamdani francia nyelvű versei Danielle Loisel rajzaival, Éditions Signum, Párizs, 2020.
• Je te rêve , (Művészkönyv), Salah Al Hamdani francia nyelvű versei, tipográfiákkal, illusztrációk és Claudie Lavergne-Bousquet publikációi, Pern, 2020
• Bagdad-Bagdad , (kétnyelvű francia-német) versek és történetek Abbas Ali Abbas fényképeivel, Éditions Réciproques, Montauban, 2017.
• Az ész kora, Martine Jaquemet festményeivel, Publications Atelier, Lucinges, 2017.
• La Mère , francia nyelven, Danielle Loisel rajzával, Éditions Signum, Párizs, 2015.
• La Mère (kétnyelvű francia-arab) Robert Lobet tintáival, Éditions La Margeride, Nîmes, 2013.
• Ez a felhőszakadás egy másik felhőből származik , Robert Lobet tintáival, Éditions La Margeride, Nîmes, 2012.
• Mirázsok , Danielle Loisel festményeivel, Éditions Signum, Párizs, 2011.
• Még jóval később , Marie Renaudin tipográfiáival, Publications Atelier, Rambouillet, 2011.
• Az agyag évszakai (kétnyelvű francia-angol) Yousif Naser festményeivel, Éditions Al Manar, Párizs, 2011.
• Július eső , (kétnyelvű francia-olasz) Selim Abdullah, Éditions Sanlorenzo, Lugano, 2011 rajzaival.
• Une downpour de loin (kétnyelvű francia-arab) Lydia Padelec rajzaival, Éditions La lune bleue, 2010.
• Sables , (francia-arab-héber) Marlena Braesterrel és Robert Lobet tintáival, Éditions La Margeride, Nîmes, 2009.
• Poèmes de Bagdad (kétnyelvű francia-arab) Danielle Loisel litográfiáival, Éditions Signum, Párizs, 2005.

Hírek és történetek

• Búcsúztam kínzómtól , novelláktól és történetektől, amelyeket a szerző arabul fordított Isabelle Lagnyval együttműködve, Éditions Le Temps des Cerises, Párizs, 2014.
• Le Retour à Bagdad , történet, a szerző arab nyelvből fordította Isabelle Lagnyval együttműködve, Éditions Les Points sur les i, Párizs, 2006.
• Le Cimetière des oiseaux, majd La Traversée , hír, a szerző arab fordításában, Isabelle Lagny, Éditions L'Aube, La Tour d'Aigues, 2003 együttműködésével.
• Zárójelben lévő élet (arab nyelven), történetek, Editions Al Mada, Damas, 2000.

Személyes antológia angolul

• Adieu Baghdad - emlék és száműzetés , válogatott versek, Sonia Alland franciából fordította. Seagull Books London Limited kiadások, 2018.
• Bagdad mon amour (novellák, történetek, regény és válogatott versek) Sonia Alland angol fordítása, Curbstone Press Editions, New York, 2008.

Salah Al Hamdani-ról

• Gilles Rozier: Deux enfants de Bagdad , interjúk Salah Al Hamdanival és Ronny Someck-kel, Éditions des Arènes, Párizs, 2015.
• Bagdad-Párizs, egy költő útiterve (55 perces dokumentumfilm), Emmanuel Lagrange. LAHUIT Productions, Párizs, 2008.

Versek Hang és zene

• Hangalbum : CD „  A száműzetés évada  ” (2018) Salah Al Hamdani, (A szerző által írt versek) zenei kísérettel a Gwenn Ha Du New Tone Jazz albumról. Kvartett (A barázdában, 2003). Sous la lime kiadások, Párizs, 2018.
• Egy audio album  : CD „  Oublier Bagdad  ” (2015) a költészet és a zene Salah Al Hamdani (költő és hang) és Arnaud Delpoux (zeneszerző-előadóművész), kedvence a Charles Cros Akadémia a hang rögzített 2017-ben.

Versek antológiákban és kollektív művek

• Voix Vives, a Földközi-tengertől a Földközi-tengerig , Éditions Bruno Doucey, Sète, 2020.
• A világ költészete, Editions du Cygne, Párizs, 2020
• Du Feu que nous sont, (Költői antológia), Abordo Éditions, Bordeaux, 2019
• A másik Emoi ... és én , szövegválasztás és Claudie Bousquet nyomatai és tipográfiája, a művész Bédrines-ben nyomtatta, Pern (Lot), 2018.
• Az elérhetetlen , (Állandó antológia), Éditions Le Nouvel Athanor, Párizs, 2017
• 101 vers a rasszizmus ellen , Éditions Le Temps des Cerises, Párizs, 2017
• Jobban szeretjük az életet, mint te a halált! Al Manar kiadások, Párizs, 2016
• Nomád levelek , kollektív - Éditions la contre allée, Lille, 2015
• Mennska í myrkrinu , az arab világ francia költőinek kollektívája, izlandi antológia, Oddur Editions, Reykjavik, 2014
• Le oui et le non (Állandó antológia), Éditions Le Nouvel Athanor, Párizs, 2014
• Poezie şi necesitate , Collectif-poésie románra fordítva. Szerkesztő: Fundaţia Culturală poezia, 2014
• Birsalma poetas franceses contemporary , kétnyelvű antológia, francia spanyol fordítás: Marie Jeanne, Editions Libros del Aire, 2014
• 60 vers a gyűlölet ellen , Éditions anyag, Párizs, 2014
• Költészet a művészet középpontjában , Éditions Bruno Doucey, Párizs, 2014
• 116. költők egy másik világból , Unicité Editions, 2013
• Nyissa meg a XXI .  Századot, 80-at Quebecben és francia költők , Editions Le Nouvel Athanor, Párizs, 2013
• Frankofon költészet , Collectif-Nice, 2013
• Voix Vives, a Földközi-tengertől a Földközi-tengerig , Éditions Bruno Doucey, Sète, 2012
• Gyermekkor , Bruno Doucey Kiadó, Párizs, 2012
• A rejtély , (Állandó antológia), Éditions Le Nouvel Athanor, Párizs, 2012
• L'Athanor des poètes (Állandó antológia), 1991-2011, Éditions Le Nouvel Athanor, Párizs, 2011
• Mi, a sokaság , Editions Le Temps des Cerises, Párizs, 2011
• És ha nem volt piros , Éditions Le Temps des Cerises, Párizs, 2010
• Voices Vives, a Földközi-tengertől a Földközi-tengerig , Encre et lumière Publishing, Sète, 2010
• Másutt "II. Rész" Egy év a költészetben, Éditions Musée Rimbaud, Charleville-Mézières, 2009
• L'attente , (Állandó antológia), Éditions Le Nouvel Athanor, Párizs, 2008
• Francia nyelvű versek 144 kortárs költő a világ minden tájáról , Éditions Seghers, Párizs, 2008
• A költői év , Éditions Seghers, Párizs, 2007
• A béke legszebb versei , Éditions Le recherche midi, Párizs, 2005

Mozi és televízió

• 1981 Főszerep a Stalrykban , rövidfilm, Jérôme Robert rendezésében. Gyártás: IDHEC
• 1981 Szerep a Pétrole Pétrole-ban , játékfilm, Christian Gino rendezésében. Produkció: Joker filmek
• 1982 Vezető szerep az Un droit à qui? Közepes játékfilm, rendező: Hamadi Kassem Larafa. Termelés: lNA
• 1982 Szerep Frances Laorensben , tévéfilm, rendező: Philippe Durand. Gyártás: FR3 Rennes
• 1983 Szerep az Une étoiles pour Napoléon című televíziós sorozatban, Marion Sarrault rendezésében. Gyártás: A2
• 1983 Szerep a nagy veszélyben , játékfilm, Arnaud Desplechin rendezésében. Gyártás: IDHEC
• 1983 Szerep a Rue barbare-ban , játékfilm, Gilles Beat rendezésében. Produkció: Films de la turné
• 1984 Vezérszerep egy egyszer Bejrút című kisfilmben, Saad Salman rendezésében. Produkció: Az Image Box
• 1984-1985 Szerep a Sur les trottoirs de Saturne-ben, játékfilm, rendező: Hugo Santiago
• 1984 Szerep a háremben , játékfilm, rendező: Mehdi Charef. Gyártás: Costa-Gavras
• 1985 Szerepe a negyedik hatalomban , játékfilm, rendező. Gyártás: SFP
• 1985 Főszerep az Une rain bleue-ban , rövidfilm, Rendezés és produkció: Ibrahim Saleh és Sabine Chauvet
• 1985 Szerep Catherine-ben , televíziós sorozat, rendező: Marion Sarrault. Gyártás: SFP A2
• 1985 Szerep a L'outrage aux mots-ban , közepes játékfilm, Bernard Noël költői szövegén. Rendezte: Patrick Brunie . Produkció: Az Image Box
• 1989 Szerep a Paroles d'otages-ban , TV-fikciós dokumentumfilm, Patrick Wilson rendezésében. Gyártás: IMA
• 1990 Szerep a La milliárdosban , tévéfilm, rendezés és produkció: CLEA és A2
• 1992 A Nassif szerepe Calvet doktor sorsában , televíziós sorozatok, rendezés és produkció: Szahara és TF1
• 2002 Együttműködés párbeszédekben és szerep Bagdadban ON / OFF , játékfilm / dokumentumfilm, Saad Salman rendezésében. Produkció: VDS Productions, Franciaország
• 2008 Bagdad-Párizs, egy költő útja, Salah Al Hamdanival és róla (DVD) / Emmanuèle Lagrange, rendező - Párizs: la Huit terjesztés
• 2012 Főszerep a L'Ombre du Grand Soir-ben  : Forgatókönyv és Rendező: Fabio Caldironi

Színház

• 1975-1978 Drámai művészeti tanulmányok a VIII. Párizsi Egyetemen és egyetemen kívüli műhelyek
• 1976-1978 Színházi animáció és verses montázsok rendezése Korzikán és Párizsban
• 1979 Enkidu szerepe a gilgamesi sumér eposzban. Rendezte: Victor Garcia. Chaillot Nemzeti Színház, Párizs
• 1981 Az elrettentő szerepe Mohammed Khaïr-Eddine elrettentésében. Rendező: Jacky Azencott. Színház szemben, Párizs
• 1981 Ahmed szerepe a La Tour de la Défense de Copi-ban. Rendező: Claude Confortes. Fontaine Színház, Párizs
• 1985 Versek rendezése, színházi koncepciója és adaptációja a Yannis Ritsos színpadra. A csend nem Rose, hanem Fehér. Mandapa Színház, Párizs és Pocket Színház, Svájc
• 1986 A Huella Színház társulatának alapítója és művészeti vezetője Spanyolországban.
• 1986 Színházi koncepció és Salah Al Hamdani verseinek színpadi adaptációja. Rendező: El Hombre Rectangulo, Spanyolország. 1 st  stádium ár Tarragona fesztivál

• 1986 Filosofia barata rendezésében, filozófia eladó. A Huella-társulat (Spanyolország) kollektív írása
• 1988 Walid szerepe (főszerep) Kofor Shamában. François Abou Salem rendezésében a jeruzsálemi El Hakawati-Palesztin Színházban (európai turné)

Megjegyzések és hivatkozások

1. [France Inter: https://www.franceinter.fr/emissions/une-journee-particuliere/une-journee-particuliere-15-avril-2018 Salah Al Hamdani]
2. A nyolc: Bagdad-Párizs, egy költő útiterve

Lásd is

Külső linkek

• Hatósági nyilvántartások  :
  • Virtuális nemzetközi hatósági akták
  • Nemzetközi szabványnév-azonosító
  • Francia Nemzeti Könyvtár ( adatok )
  • Egyetemi dokumentációs rendszer
  • Kongresszusi Könyvtár
  • Holland Királyi Könyvtár
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• Irodalmi források  :
  • Csodálatos utazók
  • (in)  Amerikai Költők Akadémiája
• Személyes weboldal
• http://www.salah-al-hamdani.com/