Serat centhini

A Serat Centhini vagy Suluk Tambanglaras a mű a klasszikus jávai irodalom írásbeli elején a XIX th  század kérésére Szunani (szuverén) Paku Buwana V. Királyság Surakarta .

A szuverén kívánsága az volt, hogy "a jávai tudás enciklopédiáját" írja. Erkölcsi előírásokat, a hagyományos rítusok leírását és a természettel való bánásmód elveit tartalmazza.

Az indonézek haboznak lefordítani a Serat Centhini-t, azt állítva, hogy az ott használt nyelv vulgáris, különösen a szex vonatkozásában. Állítólag maga Pakubuwono V. írta ezeket a "pornográf" szakaszokat. Az uralkodó csak 3 évig uralkodott és szifiliszben halt meg .

A Serat Centhini írásában három udvari költő vett részt: Raden Ngabehi Ranggasutrasna, Raden Ngabehi Yasadipura II és Raden Ngabehi Sastradipura. A művet a Surakarta Palota Archívumában és a Nemzeti Levéltárban rejtve tartották, mert féltek a vita kiváltásától. Most a nyilvánosság számára hozzáférhető.

A Jáva-ban élő francia író, Elisabeth D. Inandiak , az Ázsia 2003-as irodalmi díja , az álló sziget dalai a Serat Centhini ingyenes adaptációi.

Bibliográfia