Shloka

Shloka ( szanszkrit az devanagari श्लोक , és az IAST  : Sloka , jelentése „dal”, a gyökér SRU „fül”) egy csoportját versszak a metrikus indiai származó anustubh  (in) védikus. Találmányát Vālmīkinek tulajdonítják . A versszak négy októtagú padából áll . Ez lett a leggyakoribb méterre a IV th  században például Mahábhárata és Rámájana állnak szinte kizárólag a shlokas.

A hagyomány szerint ez a forma Valmiki spontán összetételéből származik, aki dühös, amikor látta, hogy egy vadász megöli a pár két madárának egyikét , a shloka átkot formál a vadász ellen:

"मा निषाद प्रतिष्ठां त्वमगमः शाश्वतीः समाः।यत्क्रौञ्चमिथुनादेकमवधीः काममोहितम्॥ ; mā niṣāda pratiṣṭhā tvamagamaḥ śāśvatīḥ samāḥyat krauñcamithunādekam avadhīḥ kāmamohitam ; Nem találsz pihenést az örökkévalóság hosszú éveiben, / Szerető és gyanútlan madár megöléséért! "

A hagyomány szerint ez a versszak Valmiki szomorúságából született annak a madárnak a fájdalmával szemben, aki a vadász által elejtett társáért kiáltott, a szanszkrit irodalom első shloka .

A shloka egy kuplé két hemistiches az egyes 16 szótag, magukat áll két Pādas nyolc szótag, és amely formájában pathyā ( „normál”), vagy a több formák vipulā ( „kiterjesztett”) szerint a a következő frekvenciatáblázat (ahol a " ⏑ " a laghu-t, a fényt és a " - " a gurut jelenti, nehéz ).

A Kalidasa , Magha , Bharavi és Bilhana 2579 gyógyszertárából a shloka négy megengedett formájának megfelelő pat: 2289, 116, 89, 85.

Az építési korlátok a következők:

  1. Az 1 st és 8 th szótag két PADAS ingyenes.
  2. 2-3. Szótag : a " ⏑ ⏑ " forma kizárva; " ⏑ - ", " - ⏑ " vagy " - - " megengedett
  3. A második pāda 2–4 ​​szótagja: a „ - ⏑ - ” forma kizárva
  4. A második pāda 5-7 szótagjai: " ⏑ - ⏑ " forma szükséges ( jambikus kadencia ).
  1. Az első pāda 5-7 szótagjai: " ⏑ - - " forma szükséges
  1. na-vipulā : 5-7 szótagok " ⏑ ⏑ ⏑ "
  2. bha-vipulā : 2-7 " - ⏑ - - ⏑ ⏑ " vagy " - - -, - ⏑ ⏑ " szótagok (kötőjellel)
  3. ma-vipulā : 2-7 " - ⏑ - -, - - " szótagok (kötőjellel az 5. után)
  4. ra-vipulā : 5-7 " , - ⏑ - " szótagok (elválasztás után))

A shloka forma testesül hőskölteményekre Bhagavad Gita , Mahábhárata , Rámájana , Purânakban , Smritis hanem a tudományos értekezésekben hinduizmus, mint például a Sushruta Samhita és Charaka Samhita . Például a Mahabharata sok méterrel rendelkezik, de túlnyomó része - körülbelül 95% -a - anustubh típusú shloka , a többi pedig főleg a tristubh típusú .

Bibliográfia

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Macdonell, Arthur A., A szanszkrit nyelvtan a hallgatók számára , II. Melléklet, p. 232. (Oxford University Press, 3. kiadás, 1927).
  2. szótár szanszkrit örökség a Gérard Huet
  3. Macdonell, Arthur A., ​​A szanszkrit nyelvtan a hallgatók számára, II. Melléklet, p. 233. (Oxford University Press, 3. kiadás, 1927)
  4. Hopkins 1901 , p.  191-192.
  5. Monier Monier-Williams, A szanszkrit-angol szótár , az Oxford University Press ,1923, 1029–1030  p. ( online olvasás )
  6. Sacred-Texts.com
  7. Buck, William és van Nooten, BA Ramayana . 2000, 7. oldal
  8. Steiner, 4. függelék; fordítva: Macdonald, Függelék
  9. Arnold 1905 , p.  11., 50., a ii. Megjegyzés a) pontjával.
  10. "Friedrich Max Müller 1860 67–70"
  11. Richa Vishwakarma és PradipKumar Goswami : „  A felülvizsgálat révén Charaka Uttara Tantra  ”, Ayu , vol.  34, n o  1,2013, P.  17.
  12. Hopkins 1901 , p.  192.

Lásd is

Belső cikkek