Huszonnégy óra egy nő életében

Huszonnégy órával az élet egy nő ( Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau ) a címe annak a rövid történet az osztrák író , Stefan Zweig , először megjelent a 1927 , a gyűjtemény La Confusion des érzelmek ( Verwirrung der Gefühle ) a ez a névadó novellaés a Destruction d'un cœur ( Untergang eines Herzens ). Az az elképzelés, a történet egy nő egy nap ihlette a szerző által levélregény a Princess Salm , Huszonnégy óra egy érzékeny nő , megjelent 1824-ben.

összefoglaló

A század elején egy kis panzió a Riviérán . Nagy izgalom a létesítmény vásárlói körében: az egyik lakó felesége, M me Henriette egy fiatal férfival távozott, aki ennek ellenére ott történt aznap. Csak az elbeszélő védi erkölcs nélkül ezt a lényt. Szövetségeseként pedig csak egy száraz és előkelő vén angol hölgyet talál. Ő az, aki egy hosszú beszélgetés során elmagyarázza neki, hogy milyen rosszul eloltott tűzeket élesztett fel benne.

Francia kiadások

Nyomtatott kiadások

• Olivier Bournac és Alzir Hella fordítása, Párizs / Neuchâtel, V. Attinger, 1927
• Olivier Bournac és Alzir Hella fordítása, Kétnyelvű kiadás (fr + de)  : Párizs, LGF - Livre de Poche; Gyűjtemény: Kétnyelvű; Brigitte Vergne-Cain közreműködésével, Gérard Rudent előszava,1 st október 1993 ; 223 oldal ( ISBN  2253064262 )
• Brigitte Vergne-Cain és Gérard Rudent fordítása, Párizs, Stock; tr. átdolgozva (1980); gyűjtemény: La cosmopolitan;2002. november 30 ; 139 oldal ( ISBN  2234052351 )
• Olivier Bournac és Alzir Hella fordítása; A Zsebkönyv, tr. átdolgozta (1980) Brigitte Vergne-Cain;1 st március 2003 ; 128 oldal ( ISBN  2253060224 )
• Anaïs Ngo fordítása, Les éditions de l'Ebook malin :, gazdagított kiadás; Gyűjtemény: A követhetetlen barlangja;2013. június 11( ISBN  9782367882253 )
• Aline Weill fordítása, előszó: Yannick Ripa, Payot, Petite Bibliothèque Payot, 2013 ( ISBN  9782228908351 )
• A fordítást Pierre Deshusses felügyelte, La Confusion des sentiments et autres récits , Párizs, Éditions Robert Laffont , coll. Könyvek, 2013 ( ISBN  978-2-221-11662-3 )
• Olivier Le Lay fordítása, rómaiaknál, Nouvelles et Récits , Párizs, Éditions Gallimard , Bibliothèque de la Pléiade n o  587, 2013 ( ISBN  2-253-14057-0 )

Hangoskönyvek

• Huszonnégy óra a nő életében , olvasta: Isabelle Carré , Párizs, Éditions Thélème, Párizs,2004. szeptember 20( ISBN  2878622944 )

Alkalmazkodások

A moziban

• 1968  : Huszonnégy óra egy nő életében , francia film , Dominique Delouche rendezésében , Danielle Darrieux , Robert Hoffmann és Romina Power
• 2002  : Huszonnégy óra egy nő életében , francia film, Laurent Bouhnik rendezésében , Agnès Jaoui , Michel Serrault és Bérénice Bejo szereplésével

A színházban

• 1990  : Huszonnégy órával a Life of a Woman , az alkalmazkodás és a staging által Marion Bierry , a Philippe Noel és Catherine Rich , Théâtre de Poche-Montparnasse, Párizs
• 2012  : Huszonnégy óra egy nő életében , adaptáció és rendezés Diden Berramdane, Marie Guyonnet, Théâtre Sainte-Marie-d'en-Bas, Grenoble
• 2015  : 24 Hours in the Life of a Woman , adaptációja Éric-Emmanuel Schmitt , Rendezte : Steve Suissa , Théâtre Rive Gauche , a Clémentine Célarié .
• 2015  : 24 Heures de la vie d'une femme , zenei adaptáció, librettó és dalszövegek Christine Khandjian és Stéphane Ly-Cuong, rendező: Franck Berthier, Isabelle Georges , Frederik Steenbrink és Olivier Ruidavet rendezésében

A rádióban

• 2021  : Huszonnégy óra egy nő életében , szépirodalom Blandine Masson rendezésében , Danièle Lebrun , Pierre Clémenti , Mathias Maréchal

Képregények

• 2018  : Huszonnégy óra egy nő életében , forgatókönyv és rajz Nicolas Otéro , Glénat.

Megjegyzések és hivatkozások

1. bemutatása a 24 Hours of a Life egy nő a helyszínen a La Bruyère színházban .
2. "  " Huszonnégy óra egy nő életében ", Stefan Zweig  " , a francia kultúráról ,2021. január 19(megtekintve 2020. február 2. )