német
német Deutsch |
Ország
|
Németország , Ausztria , Belgium , Olaszország , Liechtenstein , Luxemburg , Svájc , Lengyelország , Románia , Namíbia , Brazília , Dánia , Franciaország
|
---|
Beszélők száma
|
95 - 100 millió (anyanyelv) 75 - 100 millió (idegen nyelv)
|
---|
Az előadók neve
|
németül beszél
|
---|
Tipológia
|
SOV + V2 , inflexiós , accusative , akcentus , intenzitási akcentussal
|
---|
Írás
|
Latin ábécé
|
---|
Besorolás családonként |
---|
|
Hivatalos státusz |
---|
Hivatalos nyelv
|
Németország Ausztria Belgium Liechtenstein Luxemburg Svájc Pápai Svájci Gárda ( Vatikán ) Európai Unió Regionálisan:
|
---|
Irányítja
|
Német helyesírási tanács
|
---|
Nyelvi kódok |
---|
ISO 639-1
|
nak,-nek
|
---|
ISO 639-2
|
deu ger
|
---|
ISO 639-3
|
deu
|
---|
IETF
|
nak,-nek
|
---|
WALS
|
kezelni
|
---|
Glottolog
|
stan1295
|
---|
Minta |
---|
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke ( lásd a szöveget francia nyelven ):
Artikel 1
Minden Menschen sind frei und gleich és Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen. |
Menü |
---|
Germanophonie térképe .-
anyanyelv
-
köztisztviselői nyelv
-
fontos nyelv,
„nemzeti nyelv” vagy kulturális nyelv
-
Német ajkú kisebbségek
|
A német (autonym: Deutsch , / d ɔ ʏ t ʃ / ) az egyik az indoeurópai a germán nyelvek családi ágában . Köszönhetően a sok nyelvjárások , német bizonyos mértékig a tető nyelv ( Dachsprache ).
A történelem , mint egy nyelv különbözik a többi nyugati germán nyelvek , kezdődik a korai középkor során második mássalhangzó eltolódás .
A XXI th században, a hangszórók , az úgynevezett „német” van elosztva elsősorban mintegy 100 millió hangszórókat Európában , így a legszélesebb körben beszélt nyelv az Európai Unió (EU).
Földrajzi eloszlás
- A Europe :
- A német a hivatalos nyelv a német , az osztrák és Liechtenstein , az egyik hivatalos nyelv Svájcban , a luxemburgi , a belga és a régió Olaszország „s Dél-Tirol . Trentino Alto Adige- ban is többségben van ;
- emellett a hivatalos nyelv státusza nélkül beszélnek Dániában , Franciaországban ( németül beszélő Elzász és Moselle ), Csehországban ( németek a Cseh Köztársaságban ), Szlovákiában ( Kárpát-németek ), Lengyelországban , a romániai , ahol a lakosság több, szászok erdélyi , német bukovinai és németek Banat .
- Az Afrika : Namíbia , Tanzánia .
- A America :
Származtatott nyelvek
Történelem
Első mássalhangzó mutáció
Az első hang váltás ( erste Germanische Lautverschiebung ) bárhol V th század ie. AD , közös germán-ben született egy indoeurópai nyelvjárás . Ez az átalakítás magyarázza a germán nyelvek (pl. Az örmény ) és más indoeurópai nyelvek közötti különbségeket . Az egyszerűség kedvéért a következőket tudjuk bemutatni:
- k → h: horn in Latin - Herz német, szív a angol , szarvasbika a holland ;
- p → f: latinul pater - Vater németül, apa angolul, vader hollandul;
- t → th: tres Latin - Drei német, három angol, drie holland;
- d → t: decem latinul - zehn németül, tíz angolul, tien hollandul;
- g → k: Gula Latin - Kehle német, gerinc holland;
- bh → b: bhrātā a szanszkrit ( Fráter latin) - Bruder német, testvér angol, Broer holland;
- dh → d: adham szanszkrit nyelven - Tat németül, tett angolul, daad hollandul;
- gh → g * ghostis az indoeurópai ( hostis latin) - Gast német és holland vendég angolul.
Második mássalhangzó mutáció
Akkor kezdünk németül beszélni (vagy " felnémet nyelvészetben "), amikor a délnyugat-németországi nyelvjárások a második mássalhangzó mutációt ( zweite germanische Lautverschiebung vagy hochdeutsche Lautverschiebung , amely a VI . Század körül helyezkedik el ) hajtották végre , amely időszak alatt nyelvet kezdett különbséget északi nyelvjárások ( Niederdeutsch , alacsony német ).
Ez a fonetikus módosítás számos különbséget magyaráz meg a mai német és például a holland vagy az angol között :
- k → ch: ik - ich (i); ook - auch (is); make / maken - machen (tennivaló)
- d → t: nap / dag - címke (nap); ágy / ágy - Bett (ágy); do / doen - tun (tennivaló)
- t → s: mi / wat - volt (mi); utca / Straat - Straße (utca); enni / eten - essen (enni)
- t → (t) z: sit / cica - sitzen ( ülni kell); kettő / twee - zwei
- p → f: alvás / slapen - schlafen (aludni); hajó / schip - Schiff (csónak); help / helpen - helfen (segítség, mentés)
- p → pf egy szó elején: bors / paprika - Pfeffer (bors); paard - Pferd (ló)
- v, w, f → b: beloven / hisz - belauben (ígéretet, hitet); avond / este - Abend (este)
összegezve: * k / * p / * t ➜ ch / pf (vagy f ) / ts (vagy s )
Az északi nyelvjárások, amelyek alig ment keresztül ez a második fonetikus mutáció minősíti a Low German . Ezt a nevet bizonyos nyelvészek, különösen a hollandok (akik nem „németek”, legalábbis a Westfaleni Szerződések óta ) visszaélésszerűnek tartják . De a "német" kifejezés itt csak egy nyelvi kifejezés, kissé hasonlít a "római", "szláv" vagy "skandináv" kifejezésre.
Középkorú
Között X edik században és a XV -én században került sor a diphthongization a nyelvjárási Southwest az együttes két fonéma ei , volt és a . Ez ismét megmagyaráz néhány különbséget a szokásos német és például a holland között (a zárójelben lévő betűk magyarázzák a kiejtést a francia nyelv használatával):
- û (vagy) , → au ( aou ) : hūs - Haus (ház); mink - Maus (egér)
- î, (î) → ei (aille) : wīse - Weise (modor); zīt - Zeit (idő)
- iu (û) → eu (≈oï) : liute - Leute (emberek); hiute - heute (ma)
A szomszédos államokkal ellentétben a germán földek az egész középkor folyamán töredezettek maradtak ( Kleinstaaterei ) , ami hozzájárult a nagyon különböző és olykor kölcsönösen érthetetlen nyelvjárások kialakulásához. A nyelvek közötti első lépés az udvari költők Mittelhochdeutsch- poétikáját illeszti a XIII . Századba , bár a köznyelv hatása az alacsony műveltség miatt gyakorlatilag nulla volt . A germán régiók is sokáig két nyelvi régióra oszlottak:
A reformáció hatása
A "modern német" időszaka "hagyományosan Luther írásaival kezdődik " .
Martin Luther lefordította a Bibliát „minden embernek” címzett „németre”, alle mannen (a „német” szó német-latin etimológiája), vagyis a „németeknek” címezve, hogy a laikus keresztények népe vallási szövegekhez férhetnek hozzá, addig a klerikusok számára fenntartják őket. Ebben az értelemben, történelmileg a reformáció szempontjából tekinthető a modern német nyelv megalkotójának. A modern német ezért írott nyelv, a Schriftdeutsch ("írott német"): ez " Goethe nyelve " lesz - az elfogadott kifejezés szerint, amelyben a költők ( Dichter ), az írók és a filozófusok fognak különösen írni. Goethe "(mivel általában a német romantika tág irodalmi időszakára utal , amely a XVIII . Század végétől a XIX . Század végéig terjed ).
Luther fordította az Újszövetséget 1521 és Ószövetségben a 1534. Bár nem volt úttörő létrehozásában régiók nyelv - felkészülés a XIV th században - nem hagyható, hogy a reformáció segített beültetni szabvány német közigazgatások és iskolák, beleértve Észak-Németországot is, amelyek végül elfogadták. 1578-ban Johannes Clajus Luther fordítására támaszkodva írta meg a német nyelvtant.
A XIX . Század elejéig a Hochdeutsch olyan nyelv maradt, amelyet gyakran írtak, hogy sok német , különösen délen, kissé "idegen nyelvként" tanult az iskolában, a nyelvjárások mellett a mai napig évelők maradtak (főleg németül) -szólva Svájc ).
A közepén a XVIII E század érintő beszédmód, a németek egyetért abban, hogy a Drezda és különösen Leipzig , hogy az egyik beszél németül legjobb. Ezzel szemben Vesztfália és Alsó-Szászország a két régió, ahol „a legrosszabb németül” beszélünk .
Német Közép-Európában
Az uralom a Osztrák-Magyar Monarchia a Közép-Európában , a német lett a lingua franca van. Különösen közepéig a XIX th században , a kereskedők és még általánosabban, a polgárok ott beszélt németül, nemzetiségre való tekintet nélkül: Prága , Budapest , Pressburg , Agram és Laibach volt német nyelvű szigetek kampányokat, amelyek megtartották a köznyelv nyelv .
A helyesírás és a nyelvtan szabványosítása
Johann Christoph Adelung megjelent az első átfogó Német szótár az 1781 , mely kezdeményezés követte Jacob és Wilhelm Grimm a 1852 . Az 1852 és 1860 között tizenhat kötetben megjelent Grimm testvérszótár továbbra is a német szókincs legátfogóbb útmutatója. A fokozatos normalizálódását helyesírás elkészült, köszönhetően a helyesírási szótár a német nyelv a Konrad Duden a 1880 volt, ami kisebb módosításokkal, bejelentett hivatalos utalás a helyesírási reform 1901 .
Osztályozás
Míg az angol és az angol-amerikai együtt alkotja a nyugat-germán nyelvek csoportját , addig a német és a holland együtt alkotja déli águkat . A többi ág az északi ( skandinávnak nevezett ) ág svéd , dán , norvég és izlandi , a keleti ág pedig ma kihalt.
A német ezért meglehetősen nagy lexikai hasonlóságot mutat az angollal.
Alacsony német
Magas német
Írás
A németet a latin ábécé 26 betűjével írják , három magánhangzóval felülmúlva egy Umlaut (amolyan umlaut ) ä , ö és ü , valamint egy speciális grafikus szimbólummal ß , Eszett vagy scharfes S ( S hosszú és „s” ligatúrája , ill. „Z”), hosszú magánhangzó vagy kéthangzó után ss helyett használják ). A svájciak az 1930-as évek óta már nem használják a bétát . Az 1940-es évekig a német nyelvet gót betűkkel ( Fraktur ) nyomtatták és sütterlin írták , ezek a szkriptek a latin ábécé különböző változatai voltak.
Helyesírás
A német helyesírást általában a kiejtésből és a minimális tudásból vezetik le. De a regionális kiejtés terén mutatkozó jelentős eltérések megnehezíthetik a feladatot. A német nyelv helyesírási nehézségei a következők:
- a kölcsönvételek (idegen szavak): gyakran az eredeti szónak megfelelően íródnak (pl. Milinek volt, Mayonnnak muszáj volt ), de a közelmúltbeli helyesírási reform (lásd alább) lehetővé teszi az importált németesítést, mint például az Jointventure dióhéjban történő írását ;
- az ä és e betűk ( nyitott vagy zárt e ), egyes homofon esetekben, másokban pedig hasonló kiejtéssel (például aufw e ndig az Aufw a nd- ből származik , ahol a megreformált írásmód lehetővé teszi az aufw ä ndig írását is );
- az egy- és kettős mássalhangzó megkülönböztetése, amely korlátozott számú szóval és a szokásos szabállyal ellentétben nincs hatással a magánhangzó mennyiségére (pl. Pla tz [ tz kettős z-nek tekinthető, de pla z ieren) (lásd tovább : Kiejtés);
- a szavak elkülönítése (pl. radfahren "kerékpárral haladni" az Auto fahren mellett "autóval menni") és bizonyos kifejezések (nem) nagybetűs írásai (pl. im dunkeln lassen "bizonytalanságot hagyni" a (jemanden) im mellett Dunkeln lassen "hagyjon (valakit) sötét helyen").
A fent leírt nehézségek kiküszöbölése érdekében a német, svájci és osztrák képviselők beleegyeztek a helyesírás megreformálásába. 1998-ban lépett hatályba Németországban, és 2005 közepétől kötelezővé vált . A legutóbbi reform nyúlik vissza, 1901 és volt többek között a elnyomása órát a Thor és a hozzáadott e a hosszú magánhangzók és kiemelések igeragozás, mint kritisirt ➜ kritisiert ).
A fő változások a következőkre vonatkoznak:
- a homogenizáció a helyesírási szavak ugyanannak a családnak ( aufwändig származó Aufwand , de mindig aufwenden );
- a ß használata csak hosszú magánhangzók és diftongusok után (akkor mindig lesz der Fuß , die Geiß , de der Fluss , ami analóg a többi mássalhangzóra vonatkozó szabályokkal);
- az összetett szavakban (lásd: crase / összetett szó ) egyetlen betű sem törlődik ( Geschirr + Rückgabe > Geschirrrückgabe; Schiff + Fahrt = Schifffahrt stb. );
- a rögzített kifejezések ( auseinander reißen ) több szóval történő írásának kimerítőbb általánosítása , amelyet a leginkább kritizáltak és amely új problémákat is okozott: "Furcht erregend" (megfélemlítő, hagyományosan "furchterregend"), de mindig "Noch furchterregender" (még félelmetesebb)
- a főnevek nagybetűs írásának rendszerezése ( der Dritte );
- az elválasztás egyszerűsítése és a vessző használata;
- a görög nyelvből származó kifejezések egyszerűsítése (fonetizálása) és a ph opcionális elhagyása ( Fotografie mellett Photography ).
Ezt a reformot Németországban erős kritika éri. A Land Schleswig-Holstein szavazott, hogy visszatérjen a hagyományos helyesírás- 1998 (érvénytelenített határozatban azonban a regionális parlament )? és néhány újság és kiadó azóta úgy döntött, hogy visszatér a hagyományos írásra.
Kiejtés
Az olyan nyelvektől eltérően, mint az angol , a németet ( Hochdeutsch ) meglehetősen összhangban állítják az írott szöveggel, és nagyon kevés kivételt tartalmaz (a hangokat gyakran ugyanazokkal ejtik), kivéve a „kölcsön” szavakat . Szinte az összes magánhangzót világosan, még hosszan is kiejtik, még akkor is, ha néma betű nem követi őket az előző levél hangsúlyozására.
A németül tanuló francia beszélők azonban általában az alábbiakban felsorolt nehézségekbe ütköznek.
Minden ott nem megjelenő hang mindig ugyanúgy ejtik, mint a franciában (a, b, d, f, i, k, l, m, n, o, p, ph, q, r, t, x).
Levelek Umlautnak (francia umlaut)
-
A - a megfelel francia [ɛ] ~ è : Ä rzte, M ä rz, L ä NDER, Z ä hlen, Tr ä ger, SCH ä férfiak, M ä nner, B ä r
-
Ö - ö megfelel a francia [ø] ~ eu-nak (többé-kevésbé): ö ffnen, Ö sterreich, H ö hle , H ö lle, H ö he, K ö nig, V ö gel
-
Ü - ü megfelel a [y] ~ u francia nyelvnek : ü ber, f ü r, T ü r, B ü cher, Str ü mpfe, r ü hren
Az umlautok is kiemelik a hangsúlyt. Gyakran jelölik a főnevek többes számát vagy kicsinyítőjét ("-chen" és "-lein" szavakkal).
Ha az umlautok nem érhetők el (külföldi billentyűzet, Internet stb.), Akkor őket „e” jelöli: ae az ä , oe az ö , ue az ü .
A Alsace - Moselle , a umlautos általában helyébe: K oe nigshoffen , Haut-K OE nigsbourg , Hœnheim (ezekben a példákban, a ö helyébe), vagy akár "Schweighaeuser".
Betűk
-
E - e :
Ez megfelel az [e] vagy [ɛ] ( é vagy è francia nyelvnek ), "holt időt" jelöl, vagy az i meghosszabbítására szolgál :
- legalább két mássalhangzó követi (vagy ha az azt követő egyetlen betű mássalhangzó), akkor è
kiejtésű : er- (Erwachsene, ertragen, erreichen, erlauben, ertrinken, ernst), es, essen, elf, Ente, Ende, expressz, nennen, Stern, rennen, brennen, Pfeffer, Feld, gelb, Fest, des ...
Ez a szabály azonban csak általánosság. Például a der, er, Pferd, Erde és Schwert szavak e- jét é kiejtik .
- majd egyetlen mássalhangzó (ami azt jelenti, hogy miután ez a mássalhangzó van ismét magánhangzó), ez kifejezettebb é :
Eben, Edel, JOGI, Regal, élőszóval, eher, Ekel, Elefant, Esel, Etikett, ewig, Nebel
- az utolsó szótagok -in és -er szavai vége, az első szótagok ge- és be- kiejtése [ounced] (a híres "holtidő"), mint a franciáknál, de rövidebben:
-e: eine, Woche, Nase
-en: eisen, machen, werden, Blumen
-er: Pfeffer, Briefträger, Wetter
-el: Edel, Esel, Ekel
ge-: Geschäft, Gesehen, gegangen, gesucht be-: besuchen
, bearbeiten, betrachten, beobachten
-
eh : amelyet egy h követ , az e adja a feszített hangot , mint az [ ee ] hang:
Ehe, mehr, Kehl, weh
-
ee : megduplázva, az e adja az [e] hangot (mint a francia é ) kinyújtva , mint az eh hangot :
Klee, See, Meer
-
azaz : i előtt , a néma e az i hangot nyújtja :
Krieg, kriegen, Biene, Biest, Fliege, viel, nie, Wiese, Riese, Liebe
-
G - g :
Ez megfelel a [g] a torta és gitár : a hang j a térd és a sonkát csak azért létezik, jövevényszavak német (munka, újságíró)
- Mögött i és a végén a szó, ez kifejezettebb chuinté vagy CH fény :
zwanzig, Lustig, Fertig, wahnsinnig, großartig, Honig, Leipzig, Ludwig, schwierig, eilig, TRAURIG
azonban kifejezettebb k vagy g (cake) bizonyos régiókban vagy bizonyos esetekben.
-
H - h :
Lejárt, mint az angol.
- Előzi meg a , ä , e , o , ö , u és ü , nem hangsúlyos, de meghosszabbítja az előző magánhangzó :
fahren, Fahrer, mahlen, Zahn, zahlen, Zähne, ähnlich, Mehl, mehr, Fehler, Lehrer, lehren , stehen, wohnen, Wohnung, ohne, Ohr, Sohn, wohl, Möhre, kühl, Mühle, Kehl
- Ha követi az e-t , akkor a kifeszített hangot adja
-
J - j :
[j] (azaz francia y ):
ja, Jagd, jemand, jetzt, Jahr, Jäger, Maja, Jesus, jammern, Maracuja, Jeruzsálem, Januar, Juni, Juli, Johann, jung, „juhu! », Jubeln , az idegen szavak J kivételével (joker, zsoké, James, állás, újságíró)
-
S - s :
- A szó elején, ha a p vagy t mássalhangzók követik , akkor a [ʃ] kiejtéshez hasonlóan a francia ch vagy az angol sh :
Sport, Spiel, Sprechen, spannen, Spanien, Stern, Stuhl, still, Stein , Stunde, Stab, Stadt, stoßen, Stube, Stufe, Stehen, Straße, Straßburg, Spülen, Strümpfe
- A szó elején, ha magánhangzó követi, a francia z-hez hasonlóan ejtik :
Sonne, suchen, so, sehen, Silber, Salbe, sein, suppe, sammeln, selbst
- A magánhangzó után és a szó első és utolsó betűje között a francia z-nek felel meg :
Eisen, Hose, Nase, Mäuse
- Egy oszthatatlan szó végén kiejtik [s] ( s ): Maus, Samstag, Geburtstag (legyen óvatos az összetett szavakkal)
- Szintén hangsúlyos [s] ( Nehéz ) az S a marys Hund (Mária kutya), SamstagS Mittag (szombat délben ~ szombat délben)
-
ẞ - ß (A nagybetű közelmúltbeli bevezetése továbbra is ellentmondásos és nem szabályozó jellegű, az "SS" -ben való átírás gyakoribb):
Megfelel a hangnak [s] ( kemény s ): Groß, Weiß, naß
-
U - u :
[u] ( vagy francia ): Ufer, Blume
-
V - v :
Általában megfelel a hangnak [f]: Vogel, Vorsicht, von, viel, Vater, vor
- kivételek (kölcsönszavak): Vanille, Revolution, November, Advent, Sklave, Level, Zivil ...
-
W - w :
[v]: Wetter, Wasser, Weg, Wagen, willkommen, wohnen, jaj, wenn, wann, volt, wie, etwa, Wache, Westen, Woche
- kivételek (kölcsönszavak): Távol-Nyugat
-
Y - y :
[y] ( u francia ): Gimnázium, labirintus, higiénia
- ha A vagy E előzi meg , akkor pontosan az "ai" és "ei" szabályát követi: Mayer, Bayern, Meyer, Speyer ...
- kivételek: kölcsönszavak: yahoo, yepee
-
Z z :
Ez megfelel a hangnak [ts] (egyes régiókban inkább hallani fogjuk a [dz] -et): Zeit, Zeitung, Zirkus, Satz, Salz, März, Marcipán, Zimmer, schwarz, Katze, Állatkert, Zunge, Grenze , Zählen, Zelt, Zoll, Zell, Zacht
Összetett hangok
-
ch- t háromféleképpen ejtik: vagy [ r ] kemény, mint a breton nyelvben , vagy [ ch ] fényben ( h aspiré és ch között ), vagy [ k ]:
- Miután egy , o és u , akkor ejtik [ χ ], azaz [ r ] kemény és tiszta , mint a kártya, c r eUser (annak közelítő spanyol [ j ] a Juan azonban legyengített): Bach, machen Nacht , Woche, Mittwoch, Wache, Tochter, Buch, Tuch, brauchen, suchen, achtung, Sprache, „ach! ", Acht, Koch, Loch, doch, noch, hoch
- Miután i , e , ä , ö , ü , vagy egy mássalhangzó , úgy ejtik [ ç ] (félúton ch és h , egyfajta fény [ ch ] ), mint a modern görög a ό khi ι : ich, echt, Bücher , Küche, Licht, Wächter, Löcher, Märchen, Mädchen, München, Mönch, nicht, Kirche, welch ...
- Előző s , akkor ejtik [ k ], amely, az s , a hang [ KS ] ( x ):
Fuchs (hasonló angol Fox ) , Wachs, Lachs, Wachsen, Erwachsene, Dachs, sechs, Ochs (hasonlóan Angol ökör ) , wechseln, verwechseln, Nächste, Büchse, höchste
- kivétel ( k ): Christus
-
ck megfelel a [ k ] -nek (franciául c vagy q ):
Glück, Glocke
-
A sch megfelel a kemény [ ch ] hangnak ( ch franciául, sh angolul és x portugálul):
Schuhe, Schule, Schlüssel, Schwert, schreiben, englisch, französisch, deutsch, Schere, Schlumpf, Schublade . Ügyeljen a -chen utótagra : Mäus | chen, biss | chen (korábban bißchen), Radis | chen
-
ng a hang [ ng ] Angol :
Englisch, "Dring! », Zunge, Lösung, Gang, Angst, Sprung, Frühling, Hunger, Wikinger
-
Az nk kiejtése [ ng-k ], akárcsak angolul (ital) :
Dank, danke, Bank, Frank, Franken, Frankreich, Enkel, trinken, Inka (természetesen nincs összefüggés a Karlsruhe kifejezésben )
-
au áll a és u ( vagy franciául); azt kell kiejteni, mint egy hang, ugyanúgy, mint a francia hang oi , konfekcionált vagy és egy ; az "a" azonban hangsúlyosabb, mint az "u":
Maus, August, Strauß, genau, Stau, auch, Frau, kaum, kauen, rauchen, "aua! », Blau, Verdauung
- A Verdauung szóban az első u az au hanghoz , a második u az ung hanghoz tartozik .
-
äu megfelel az [ oï ] vagy az oille hangnak (langue d ' oïl , Bolshoi, " oy ez!", és nem M oï se-ből ; hasonló a német hanghoz eu ):
Mäuse, Bäume, gebäude, Häuser, Träume. ..
-
ei felel meg az [ aï ] ( fokhagyma és nem m aï s ) hangnak , hasonló az angol i-hez :
Ei, Eimer, einige, einmal, nein, Stein, heiß, Wein, Weihnachten, Reise, sein
-
eu megfelel a hang [ oi ], vagy olaj (az a nyelv olaj, Bolsoj és „ oy EZ!”, és nem a M Oi se ; hasonlóan a német hang AU ):
neu, Heu, Feuer, Leute, Europa , neun, heute, Deutsch ...
Vigyáznunk kell arra, hogy a két magánhangzó kombinációja esetén ne ejtsünk ki egyetlen hangot, és ne két külön hangot: például az [ ei ] kombináció esetén szükség lesz ail (vagy az angol kés [ i ] [ i ] kiejtésére ). és nem a na | ïf [ aï ] . A francia hang [ oi ] maga a példa: nem mondható ki közvetlenül [ vagy | a ].
-
-tion kiejtése [ tsiaune ]:
Aktion, Forradalom
- a duplázott a, o és e betűk egyszerűen jelzik a hang meghosszabbodását, mint a magánhangzót követő h (ebben az esetben az e kiejtése é ):
H aa r, P aa r, L ee r, M ee r, Schn ee , Kl ee , n ee, Moor, Boot ...
- A glottis ( „Knacklaut”) elején szavak (és néhány szótag) kezdődő magánhangzó jelek egyértelmű szétválasztása szó. A francia viszont hajlamos összekapcsolni a szavakat.
- A tónusfeszültség meglehetősen gyakran az utolsó előtti szótagra kerül (pl. A Dino-s au rier- ben az au a portmanteau szó utolsó előtti szótagja, de a Saurier szó elsője ), ellentétben a francia standard kiejtéssel, amely az utolsó szótagot hangsúlyozza. Kiemelt fontosságú. Két látszólag azonos szónak (pl. Übersetzen ) teljesen más jelentése van attól függően, hogy az elöljáró (über) vagy az ige (setzen) hangsúlyos-e.
- übers e tzen = lefordítani (múlt idejű melléknévi igenév: übersetzt)
- ü bersetzen = átkelni a folyón, menj át a másik oldalra (pp: übergesetzt )
- A hangsúly a keresztnevek túlnyomó többségében is nélkülözhetetlen:
A nna, M a ria, Mar i a, Sab i ne, S a ndra, L e na, A nton, Ant o nia, Sim o ne, F e lix, Sus a nna, J u lia, Isab e lla, Phill i p, Micka ë l (a), Aur e lia, P e ter, St e phan, Th o mas, M a rkus, Andr e a (s), R egy iner, G e org, Delph i ne, Christ i NE, Alex egy NDER ( a xel), Cl au dia, Tob i mint, Kass egy ndra, L u dwig, Joh egy nn (ES / a), Brig i tte, B a rbara, H e inrich, H e nrick, B a mbi, Fal i ne, Cinder e lla, N i klas, Sebasti a n ... Másrészt Wolfgangnak nincs ékezetes magánhangzója, kivéve a szokásos Gang hangsúlyt .
- A -r és a beállított -er a végződések egy szó manapság egyre jobban közelednek a hangot egy , hogy közelítse az angol:
- Bau er , Mal er , sup er , KAF er , Kais er , Mutt er , hi er , rendetlenség er , imm st , meist er , C r f Wo r t, Bay er n
- Ab er is mein Wat er , sagen Sie mid r meh r als meztelen r ein Wo r t!
- Tehát hallhatjuk a wir waren kiejtését (mi voltunk) majdnem úgy, mint via hanem !
- A végződéseken kívül az összes magánhangzó egyértelműen kiejtésre kerül, még akkor is, ha különböző kiejtésűek (vö: az e ), így gyakran előfordul, hogy nincs különbség a kiejtésben például az ah és a, eh és a helyesírás között. e, ja és o, uh és u :
Mahl és Mal, Ehe és Ewald, hohl és holen, Stuhl és Stube ...
- Gondosan tiszteletben kell tartani a magánhangzók hosszát. Míg néhány francia gyártmányú nincs különbség a hosszú magánhangzók és a rövid magánhangzók ( p â te és p „s feje , â csinál és egy szabadon álló ), a német igényeket megkülönböztetni a két (»Apfel muss der gegessen werden«: rövid /„der ApfelmuB ": hosszú;" Schall ": rövid /" Schal ": hosszú, stb. stb.), ráadásul katasztrofális félreértések veszélye fenyegeti:
- Du bist ein A s = Ász vagy!
- Du bist ein Aa s = fattyú vagy! (szó szerint "dög")
Német kiejtési összefoglaló táblázat
Mássalhangzók
b |
vs. |
ch |
ck |
d |
dt |
dsch |
f |
g |
h |
j
|
---|
[ b ], [ p ]
|
[ k ], [ t͡s ]
|
[ ç ], [ x ], [ k ]
|
[ k ]
|
[ d ], [ t ]
|
[ t ]
|
[ d ʒ ]
|
[ f ]
|
[ g ], [ k ], [ ç ]
|
[ h ], [ ː ]
|
[ j ], [ ʒ ]
|
k |
l |
m |
nem |
ng |
o |
pf |
ph |
hogy |
r |
|
---|
[ k ]
|
[ l ]
|
[ m ]
|
[ n ]
|
[ ŋ ]
|
[ p ]
|
[ p f ]
|
[ f ]
|
[ k v ]
|
[ ʁ ], [ ʀ ], [ ɐ ]
|
|
s |
sch |
ß (ss) |
t |
ts, tz |
tsch |
v |
w |
y |
z |
|
---|
[ z ], [ s ], [ ʃ ]
|
[ ʃ ]
|
[ s ]
|
[ t ]
|
[ ts ]
|
[ tʃ ]
|
[ f ], [ v ]
|
[ v ]
|
[ y ], [ j ], [ i ]
|
[ ts ]
|
|
A magánhangzók
rövid |
nál nél |
nál nél |
e |
er |
én |
o |
ö |
u |
ü
|
---|
[ a ]
|
[ ɛ ]
|
[ ɛ ]
|
[ ɐ ]
|
[ ɪ ]
|
[ ɔ ]
|
[ œ ]
|
[ ʊ ]
|
[ ʏ ]
|
hosszú |
a, aa, ah |
ä, äh |
e, ee, na |
i, azaz ih |
o, oo, ó |
ö, öh |
u, uh |
ü, üh
|
---|
[ aː ]
|
[ ɛː ]
|
[ eː ]
|
[ iː ]
|
[ Ö ]
|
[ øː ]
|
[ uː ]
|
[ yː ]
|
diftongusok |
ai, ay, ei |
nál nél |
äu, volt |
|
|
|
|
|
---|
[ a i ]
|
[ A u ]
|
[ ɔ i ] *
|
|
|
|
|
|
|
---|
* [[i] néha átíródik [ɔy] -ben .
Megjegyzések:
- b = [ p ] egy szótag végén, vagy s vagy t előtt , [ b ] magánhangzó előtt (ab, abszolút, Baum).
- ch = [ x ] a , o vagy u után , [ ç ] másutt, [ k ] néha egy szó elején.
- d = [ t ] egy szótag végén vagy s vagy t előtt , [ d ] másutt.
- e = [ ə ] hangsúlyozatlan szótagokban.
- g = [ k ] egy szótag végén, vagy s vagy t előtt , [ g ] magánhangzó előtt, [ ʒ ] idegen szavakkal. ig = [ i ç ].
- h = meghosszabbítja a magánhangzót, ha követi, [ h ] máshol.
- j = [ ʒ ] idegen szavakkal, [ j ] másutt.
- r = magánhangzó és mássalhangzó között: [ ɐ ], vagy másutt nem ejtik ki, [ ʁ ] vagy [ ʀ ].
- s = [ z ] egy szó elején és két magánhangzó között, [ ʃ ] t vagy p előtt , [ s ] másutt.
- v = [ v ] idegen szavakkal, [ f ] másutt.
- y = [ y ] görög nyelvből, [ i ] vagy [ j ] másutt. A dsch , ph , qu és y többnyire idegen szavakban találhatók.
Nyelvtan
Német egy inflexiós nyelv , amely ragozás és ragozások .
Konjugáció
A német ragozás elve meglehetősen közel áll a francia ragozás elvéhez. A figyelemre méltó különbségek a következők:
- a szubjunktív használata , sokkal ritkábban, mint a franciában, és főleg mások szavainak az I. alanyra való vonatkoztatására szolgál, és a hipotézis, vágy vagy álomhelyzet kifejezésére a szubjunktív II.
- a különbség a passzív- cselekvés ( Das Haus wird gebaut , a ház épül) és a passzív állapot ( Das Haus ist geb gebaut , a ház épül [elkészült]) között.
Ami a morfológiát illeti , az igék három fő típusa:
- gyenge igék, amelyek megtartják a szárukat, és a -t (vagy -et eufonikusan) tagmondattal rendelkeznek; ezek az igék tökéletesen szabályosak a jelen jelzőben;
- a radikálisukat múlt időben módosító erős igék gyakran részt vesznek a múltban és néha a jelenben is ; van egy múlt idejű melléknévi igenév véget a -en . Állítólag meglehetősen helytelenül szabálytalanok , a radikális változás automatikusan megegyezik mind a hét erős igei családon belül;
- a kevert igék , amelyeket néha gyenge igéknek neveznek szabálytalannak , amelyek magukban foglalják a gyenge igeként eltöltött időt és a radikális megváltoztatásukkal erős igékként való megszüntetését.
A hat divat-segédeszköz ( können , power; dürfen , rendelkezik joggal, stb.), Amelyeket számos különböző összefüggésben használnak, és a "wissen" (tudni) ige különös ragozású (egyes számban szabálytalan) igék. : "ich kann", szabályos többes szám: "wir können"), de múlt időkben gyakorlatilag gyenge igékként viselkednek: "konnte", "gekonnt".
Deklináció
A német deklinációnak négy esete van , a nominatív , az accusative , a dative és a genitiv , amelyek három nyelvtani nemet , a férfit , a nőit és az ivart, valamint két számot , az egyes számot és a többes számot egyesítik .
A deklinációs jel lényeges hordozója a determináns , amelyet a melléknévi epitet segít, ha a determináns hiányzik vagy nincs vége (deklinációs jel).
A név a deklináció jegyét viseli az összes nem dátumának többes számában, az egyes számú genitivusban férfias vagy semleges.
A variációkat használják:
Szintaxis
A német fő szintaktikai jellemzője, hogy fontos elemeket helyez el vagy a mondat első, vagy az utolsó pozíciójában. Az ige és a tárgy inverziója akkor következik be, amikor egy kiegészítés kerül a mondat élére; " Heute geht es ihm gut == ma jól van"; az elutasítás az ige visszatérése az alárendelt végén " ..., wenn er Wein trinkt = amikor bort iszik"
Egy másik példa :
Er nahm gestern trotz go Schwierigkeiten diese Maschine in Betrieb .
Tegnap minden nehézség ellenére üzembe helyezte ezt a gépet.
Kiemeltek:
- az alany er (he);
- a mondat végén elhelyezett betriebi [nehmen] ([üzembe helyezés]) akció ;
- a diese Maschine objektum (ez a gép).
Mielőtt a műveletet és az objektumot felsorolnák a körülmények. A mondat sorrendje módosítható az egyik elem hangsúlyozására, amelyet aztán a mondat élére helyezünk:
Gestern nahm er trotz go Schwierigkeiten diese Maschine in Betrieb.
Tegnap (az volt), hogy minden nehézség ellenére üzembe helyezte ezt a gépet.
Trotz go Schwierigkeiten nahm er gestern diese Maschine Betriebben.
Minden nehézség ellenére tegnap üzembe helyezte ezt a gépet.
Diese Maschine nahm er gestern trotz go Schwierigkeiten in Betrieb.
Ezt a gépet állította tegnap üzembe minden nehézség ellenére.
Nyelvi szerkezet és társadalmi felhasználások
Az igének a beosztottak végén történő visszaadásának következménye, hogy ezekben az esetekben nem lehet félbeszakítani valaki más beszédét, azzal a büntetéssel, hogy nem értik, amit mond. Ez az önkifejezés, az értekezletek megszervezésének és lebonyolításának, a napirend kialakításának és megtartásának, a tekintély kifejezésének (az elsőbbség és a protokoll játéka) módját eredményezi. Ezt a formalizmust és ritmust nem mindig értik olyan nyelvek beszélői, amelyekben könnyen el tudjuk vágni magunkat, élénk és kevésbé strukturált cserék hatására. Ez a pont a pszichológiára és a szociológiára is rávilágít: a nyelv olyan társadalmi és szakmai felhasználásokat állít fel, amelyek akkor is fennállnak, ha másik munkanyelvet használnak. Ennek a ténynek a tudatában segíthet a francia-német partnerek abban, hogy jobban megértsék egymást, és ne ingereljék egymást.
Túladagolás
A német nyelv két elem (determináns + meghatározott) - vagy még sokkal több - egymás mellé helyezésével eltekinthet a genitív cikkétől . A német még arról is híres, hogy képes nagyon hosszú túlvegyületeket képezni, amelyeket a németek maguk is gúnyosan neveznek Bandwürmernek "magányos verseknek" ...
Példák:
-
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz : Törvény a marhahús címkézésének felügyeletével kapcsolatos felelősségek átruházásáról. Ez a szó a leghosszabb hivatalosan igazolt;
-
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetzesgegnerstammtischaschenbecher [fiktív példa]: a marhahús címkézésére vonatkozó ellenőrzési kötelezettségek átruházásáról szóló törvény ellenzőinek szokásos asztalának hamutartója;
-
Donaudampfschifffahrtsgesellschaftsraddampferkapitänskajütentürsicherheitsschlüssel [fiktív példa]: a dunai gőzhajózási társaság lapátos gőzhajójának kapitányi negyedének biztonsági kulcsa;
-
Oberlokomotivfahrerswitwe = a fő mozdonyvezető özvegye ( Ausztriában egy síron látható);
-
Mittelgebirgsschwelle = anémet középhegység vidéke ;
-
Pflanzenbehandlungsmitteleinsatz : növény-egészségügyi termékek alkalmazása.
A fenti példák egy része fiktív (morfológiailag helytálló, de valójában nem használták őket). Másrészt, ha a túlkomponálás nagyon hosszú vagy nem túl gyakori, akkor kötőjellel fel lehet osztani: Mehrjahres-Programmvereinbarungen , „többéves program-egyezmények”.
A több elemből álló összetétel nem korlátozódik a birtokolt tárgy-tulajdonos párra (a Kapitänsmütze „kapitányi sapka” típusára), hanem mindenféle kapcsolatra is:
- eredete: Kalbsschnitzel „borjúszelet”;
- cél: Kinderschnitzel "szelet gyerekeknek" (kis adag);
- idő: Sommerurlaub "nyári vakáció";
- típus: Milchzähne "tejfogak"; Vollmilchschokolade "tejcsokoládé".
Franciaul a "de" betűvel jelölt birtoklásnak több jelentése van, amelyeket három különböző módon fordítanak németre:
- birtokos képlet 1 (genitív): das Kind der Wölfe (a farkasok gyermeke : itt a gyermek farkasokhoz tartozik vagy farkasoktól származik; a gyermek itt gyakran ember; ebben az esetben a Wolf szó a fontos elem ); egyes számban a képlet das Kind des Wolfes lesz . Angolul ez a képlet a , azaz de la ( du ) és de les ( des );
- birtokos képletű 2: Mutter s Kind (a gyermek az [A] anya). Angolul ez a képlet anya gyermeke (a németel ellentétben vegye figyelembe az aposztrófot angolul is). Általában, ha az utónevet be akarja adni a kifejezésbe, akkor ezt a megfogalmazást használja; vannak azonban olyan esetek, mint bizonyos filmcímek: Die fabelhafte Welt der Amélie , Amélie Poulain Mesés sorsának német borítója , Die Verlorene Ehre der Katharina Blum , Die Ehe der Maria Braun . Vannak olyan kifejezések, amelyekben a Mutters Kind Das Kind Mutters lesz ;
- összetett szó: das Wolfkind (a farkas gyermek : a farkas gyermek vagy a farkas kölyök; ebben az esetben az összetett kifejezés fontos szava a Kind - ez az utolsó szó):
- inkább farkas kölyök das Wolfkind, mint das Kind des Wolfes , bár a "farkas" pontos fordítása Wolfswelpe ,
-
A Das Wolfkind nem jelzi a farkasok számát, akikkel a gyermek foglalkozik, ellentétben a Das Kind des Wolfes / Das Kind der Wölfével .
Mindenekelőtt tudni kell, hogy németül az összetett első szó, hasonlóan a tárgyat megelőző jelzőhöz, kevésbé hangsúlyozott, mint ha az alany után kerülne.
Vegye ki a címet a 3 -én térfogata képregény Brushwood , Éjszakai Cat . A címben (és a történetben) a fontos elem (és a téma) az ismert és keresett macska . Ez a macska éjszakája, amely "a macskához tartozik". Ezért inkább a Die Nacht der Katze ( A macska éjszakája ) fordítást részesítjük előnyben a Die Katzennacht ( A macskák éjszakája ) fordítás mellett. Ebben az utolsó megfogalmazásban az éjszakai elem ( Nacht ) a célzott.
Egy másik közeli példa a francia szintaxisra: A „Nuits dans les jardins d'Espagne” című könyvben a helyes fordítás a Nächte in den Gärten von Spanien , nem pedig a Nächte in den spanischen Gärten . A Nächte in den spanischen Gärten fordítása : "Éjszaka a spanyol kertben".
Szókincs
Német nyelvű nevek
A német nyelv (csakúgy, mint az emberek) sajátossága, hogy egyik nyelvről a másikra nagyon különböző nevek vannak (például német , német , alemán , német stb.). Valójában hat különböző gyökér játszik szerepet:
- A proto-germán * teutā- az „emberek” (néha toldalékolt )
- a germán nép neve latinul ( Germānus ; germanus = testvér, szomszéd = szomszéd emberek, szövetséges):
- a szász törzs neve a latin szaxóból , a szászokból (nem egyértelmű etimológia):
- a régi szláv a " buta " kifejezésre (eredetileg ez a szó valakit értett, aki érthetetlennek tartott nyelvet beszél, mivel ez volt a " barbár " első jelentése is ):
- az alamánok germán törzsének neve, valószínűleg a régi felnémet ala manniból származik , "minden ember" (vö . németül az összes és a Mann ), az alacsony latin Alamanus vagy Alemanus révén a román nyelvekhez :
- talán egy szó a "nyugat" kifejezésre a balti nyelvekben :
A klasszikus héber nyelven a német országokat ashkenaz (אשכנז) néven ismerik , a népi genealógia szerint Gen. 10: 3. A modern héber esetében lásd fent.
Kölcsönök
Jelentős számú (mintegy 400) a Francic szavak léteznek a modern francia áthaladt román és ófrancia (pl sisakot , háború, karom, markolat, homlok , cél , fotel ); csak szavak az újabb eredetű továbbra is felismerhetők, mint a lexikális kölcsönök ( frichti , pótlék ).
Német szópéldák
Szó |
Fordítás |
Standard kiejtés ***
|
---|
föld |
Erde |
[ˈʔe: ɐ.də]
|
ég |
Himmel |
[ˈHɪml̩]
|
víz |
Wasser |
[ˈVasɐ]
|
Tűz |
Feuer |
[ˈFɔɪ.ɐ]
|
Férfi |
Mann |
[Férfi]
|
nők |
Frau |
[fʁaʊ]
|
gyermek |
Kedves |
[kɪnt]
|
eszik |
essen |
[ˈʔɛsn̩]
|
inni |
trinken |
[ˈTʁɪŋ.kn̩]
|
magas |
nagy |
[gʁoːs]
|
kicsi |
Klein |
[klaɪn]
|
éjszaka |
Nacht |
[naχt]
|
nap |
Címke |
[taːk]
|
fény |
Licht |
[lɪçt]
|
bicikli |
Fahrrad |
['fa: ɐ̯ra: t]
|
Példa mondatok:
- Guten Tag / Guten Morgen, ich heiße X. Und Sie / Du → Helló, a nevem X. És te / te ( Guten Tag délután, Guten Morgen reggel)
- Ich bin's → Én vagyok
- Das Wetter ist schön → Napsütéses
- Ich liebe dich → szeretlek
- Ich hasse dich → utállak
- Ich bin die Mutter → Én vagyok az anya
- Ich spreche Deutsch → németül beszélek
A nyelv élénksége
Német mindig a szemantikai lehetősége az alkotó új szavakat folyamatainak összetétele és levezetés.
Amint a francia a polgári állapot ( PACS ) közigazgatási rövidítéséből hozta létre a pacser igét , a német az aktuális eseményekhez igazított új kifejezéseket adaptálhatja a mindennapi nyelvbe.
Példa:
A tanonc szót évszázadok óta mondják Lehrling, a lehren igétől "tanítani", vagyis "azt, akinek valamit tanítanak", majd a kicsinyítő- ling következik . Mestere a Meister volt .
Az 1970-es évek elején történt közigazgatási reform a Meister kifejezést két kifejezéssel váltotta fel, meghatározva, hogy az egyik valóban tanít ( der Ausbildende , gerund of ausbilden "vonat"), a másiknak pedig joga és felelőssége van a képzésért ( der Ausbilder "a tréner"). A tanonc logikusan der Auszubildende lett (vagyis az, akit ki kell képezni), röviden az AZUBI (ejtsd ATSOUBI) betűszó . A nő számára hozzáadott nyelv zsenialitása a szokásos befejezést jelenti , és az egészet ATSOUBINE-nak ejtették . A Biene "méh" kifejezés azonban csinos lányt is jelöl, amely a száraz rövidítést szép kis névvé változtatta (azonban az "Azubin" -ben a "bin" rövid és laza, míg a "Biene" hosszú és feszült).
A német ajkú Svájc sajátosságai
Ausztria sajátosságai
Kiejtés: egyes betűket Ausztriában másképp ejtik, de Bajorországhoz hasonlóan. Az "R" hajlamos gördülni, mint Bajorországban, az osztrákok ugyanazon germán törzsből származnak, mint a bajorok (kivéve Vorarlberg lakóit, akik alamánok). Az év első két hónapja eltér egymástól (Januar / Jänner, Februar / Fäber), de Ausztria vonatkozásában nincs külön lexikon, ellentétben Svájccal.
A Német Demokratikus Köztársaság (NDK) sajátosságai
Általánosságban elmondható, hogy a Német Demokratikus Köztársaságban a nyelvet hivatalos kifejezések gazdagították, különös tekintettel a politikai rendszerre, valamint a nemzetiszocialista rendszerre . A köznyelvben sok kifejezés gúnyolta őket. Például a VEB rövidítés (a Volkseigener Betrieb , az emberek tulajdonában lévő gyár) a Vaters ehemaliger Betrieb (a papai régi gyár) lett ...
Számos, a kommunista ideológiából átvett rövidítést használtak, a diákoknak mind ML ( marxizmus-leninizmus ) tanfolyamokat kellett elvégezniük , néha a VRP (Volksrepublik Polen), vagy akár a VRM (Volksrepublik Mongolei) elvtársai társaságában. Neologizmusokat vagy új kifejezéseket találunk számos területen, különösen:
-
Ipar és technikák : szaknyelvben műanyagok ( nyugaton der Kunststoff vagy das Plastik , keleten die Plaste); az orosz (Kombinat stb.) nagy befolyása
-
Gasztronómia : neologizmusok szakították mindennapi élet „finom” alkotások, például sült csirke hívták brojler (az angol civakodás, grill), a Broika ezután nyúl (Broi + Ka, honnan Kaninchen , nyúl). A „ Herrings à la Bismarck” elnevezésű ételt átnevezték Deliheringre ( Deli , abr. A „finomságról és Heringről , hering), mert Wilhelm II . Kaiser volt kancellárjának kérdéses szerepe (a kommunista vezetők szemében) . Az orosz "Solianka" leves ma már a keleti gasztronómiai örökség része, amely negyven évvel később felfedezte a nyugati mediterrán konyhát. Az igazi Coca-Cola (a tőkés ellenség ital), amelynek nincs állampolgársági joga, létrejött egy homályosan hasonlító ersatz , amelyet Club-Cola- nak hívnak . Egy "kék farmer" ( nyugaton eine Jeans néven ) "szegecselt nadrág" lett ( Nietenhose ).
-
Hadsereg : A különféle fegyverek, például a repülés (Nyugat-Németországban angol-amerikai kifejezésekkel tarkított) nyelvein a Moszkva felügyelete alá helyezett keletnémeteket éppen ellenkezőleg az orosz befolyásolta. és továbbra is használta a német technológia kifejezést, ami némi megértési nehézséget okozott a Luftwaffe integrálásakor az NVA légierő-elemeibe .
Megjegyzések és hivatkozások
Megjegyzések
-
Korábban német Lorraine- nak hívták .
-
A mű címe: Grammatica Germanicae linguae ex bibliis Lutheri Germaniciis et aliis ejus libris collecta .
-
Lásd Schwa .
-
Ez ugyanaz a radikális amely holland angol (a holland ), Germán francia. Az alacsony latin thiosticus a régi magas német diutiszból származik .
-
Egy másik etimológia ezt a gyökeret a Niemen folyó nevéhez köti , amelyen túl a germán törzsek az Ostsiedlung előtt éltek . Ezen kívül volt még egy nemetes nevű germán törzs is , amelynek neve kelta eredetű lenne.
Hivatkozások
-
(de) Ulrich Ammon , Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt , Berlin, De Gruyter ,2014. november( ISBN 978-3-11-019298-8 , online előadás ).
-
SIL Ethnologue (2013). 78 millió normál német; 105 millió a felső és a középnémet nyelvjárással együtt; 120 millió az alacsony szász és a jiddis nyelvvel együtt.
-
" német: német nyelv és német ajkú országok " , a studentsmobility.com webhelyen ,2017. október 25(megtekintve : 2018. március 15. ) .
-
(De) Bastian Sick, Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod , Spiegel Online, 2004. ( Deutsch als Amtsprache der USA 131. o. ).
-
Lásd még Fausto Cercignani , The German Consonants of German: Synchrony and Diachrony , Milano, Cisalpino, 1979.
-
A Robert . A francia nyelv történeti szótára , a dir. írta: Alain Rey , Box: "A német nyelv", M.-J. Brochard, I. kötet, 2000., p. 87-88-89 .
-
„A»német«, az első német (1080) és a Allemant ( XX -én c.) Kölcsönzött Latin Alamanus , Alemanus (szintén Alla- , Németország- ) jelöli a többes számot a nyugati germán népek konföderáció, az ország nevezték Alamannia , ezért Németország . A latin szó germán eredetű, a ófelnémet Alaman valószínűleg érkező ala „minden, minden” (vö angol összes )), és az ember az „ember” (→ manöken)” . Mint „melléknév és egy főnév, ez vonatkozik a lakói Németország” ( Le Robert. Szótörténeti a francia nyelv , bejegyzés: „Allemand, ande”, p. 86 ).
-
Jean-Joseph Expilly , A világegyetem topográfiája , t. 1 , Párizs, Bauche, 1757.
-
Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Germanische Dialektologie . Franz Steiner, Wiesbaden 1968, p. 143
-
(in) " Fotografie " on Duden (hozzáférés: 2020. szeptember 30. ) .
-
Corentin, "A leghosszabb szó - nemzetközi változat" - beleértve a leghosszabb német szavakat is -, Lexiophiles,2008. december 10.
Lásd is
Bibliográfia
- Franziska Raynaud, A német nyelv története , Párizs, Mit tudok?, N o 1952, 1982.
-
A Robert . A francia nyelv történeti szótára , a dir. írta Alain Rey , Bejegyzés: "német, ande", és a "Német nyelv" keretet írta M.-J. Brochard, I. tome, Párizs, Le Robert , 2000, p. 86–89 ( ISBN 2-85036-563-7 )
-
Ernest Tonnelat , A német nyelv története , Párizs, Colin , 1927; History of német , Párizs, Armand Colin, nyelvek és irodalmak részben, n o 92 1962 ( 6 th ed. ).
Kapcsolódó cikkek
Külső linkek