Galíciai

A galíciai ( galíciai nyelven  : galego ) román nyelv, amelyet hagyományosan Galíciában , valamint Asztúria egyes nyugati területein , León és Zamora tartományokban, valamint Extremadura három helységében beszélnek . Galíciában a saját nyelvének státusza van, és a hivatalos kasztíliai , az állam hivatalos nyelve. A galíciai szót a galíciai diaszpóra Spanyolország más részein, különösen Katalóniában , valamint a világ más részein, különösen Latin-Amerikában is használja .

Jön a vulgáris latin által indított római telepesek a tartománynak a Gallaecia (Gallécie) alatt meghódította az Ibériai-félszigeten , galíciai szorosan kapcsolódik a portugál , akivel kialakult amíg XIV th  századi nyelvi egység, Galaico-portugál . A történelmi és politikai körülmények, különösen Galícia Kasztília koronához való kötődése és egy független Portugál Királyság alkotmánya , a nyelv széttöredezettségét okozta, amely általában vidéki területekre korlátozódott, és erős kasztíliai befolyást kapott. A jelenlegi galíciai szóval keverednek az archaikus gala-portugál jellegzetességek, a modern portugál és mások jellemzői, amelyek a kasztíliai hatásból erednek.

Galíciában van egy " reintegrációs  " nevű kulturális áramlat, amely  védi a gálai – portugál diasystem összetevőinek - különösen a galíciai és a portugál nyelvtani és nyelvtani normák - egyeztetését, hogy elkerüljék az előbbi kasztíliai befogadását.

Történelem

A galíciai és a portugál nyelv a latin , a Galaïco-portugál változat ugyanazon változatából származik, amely a római Gallaecia tartományból ered , amely magában foglalta a mai Galícia területét , Észak- Portugáliát és a határos keleti területeket. Az írott nyelv formái a XII th  században megközelítőleg a beszélt nyelv után vulgáris latin által indított római hódítók a II th  században a keresztény korszak. A gala-portugál a kultúra nyelve volt, Galícián és Portugálián kívül is; így X bölcs Alfonso Kasztília királya Galaïco-portugál nyelven írta volna meg a Cantigas de Santa María-t (Szent Mária dalai). A XII .  Század végétől a XIV .  Század elejéig terjedő időszakban továbbra is bőséges irodalom található, különös tekintettel a lírára. A Galaïco-Portuguese csaknem hét évszázad óta rendelkezik hivatalos státusszal , de a galíciai nemesség a vesztes oldalt választotta a hatalmi harcok a késő XIII edik és elején a XIV th  században . Kasztília eredetű nemesség kiszorította. Használata galíciai elnyomták, és többé nem használható nyilvános, hogy a politikai, jogi, irodalmi, illetve vallási, amíg a végén a XIX th  században , helyébe kasztíliai . Ezt az időszakot Os Seculos escurosnak ("sötét középkor") hívják . Ugyanakkor a portugál tovább fejlődött a félsziget egyetlen olyan államában, amely nem volt alávetve a kasztíliai uralomnak (kivéve ideiglenesen 1580 és 1640 között , a portugál korona Spanyolország koronáival való újraegyesítése során).

A legrégebbi eredeti dokumentumot galíciai és írásbeli területén a mai Galícia a Foro do bo burgo do Castro Caldelas , a fórum áprilisában nyújtott 1228 Személyes beállítások mai Allariz által Alphone IX lakói mai Castro Caldelas .

Ma csaknem hárommillióan beszélnek galíciai nyelven, amely Galícia autonóm közösségének hivatalos nyelve, az egész Spanyolországban közös kasztíliai nyelv mellett . A világ minden táján emigrált fontos galíciai közösség is beszél. De ellentétben azzal, aminek látszhat, a galíciai nyelvet egyre kevésbé beszélik a fiatalok körében, és komoly az eltűnés veszélye; ezért a galíciai kormány a nyelv szabványosításának politikáját folytatja, hogy minden galíciai számára közös modellt hozzon létre .

Galícia jelenlegi helyzete

Állapot

A galíciai hivatalos szabványosítás ötlete és végrehajtása az elmúlt évtizedekben zavart és konfliktusokat keltett Galíciában. Galícia autonóm közösségének alapokmánya teljes körű hatáskört biztosít a galíciai hatóságok számára a törvényalkotás terén. A 1982. november 17a Xunta de Galicia hivatalos szabványt hozott létre az írott nyelv számára. A törvény 1983. június 15a nyelvi szabványosítással kapcsolatban a Galíciai Királyi Akadémiát ( Real Academia Galega - RAG ) szabványosítási hatóságként jelölte meg, és a Galíciai Nyelvi Intézetet ( Instituto da Lingua Galega - ILG ) jogi referenciának minősítette. Ez a két intézmény képviseli a galíciai fejlődés két nagyszerű lehetőségét. A konfliktusok és viták nincsenek lezárva. A 2001 egy tárgyalási folyamat vezetett a 2003 reform jelenleg is hatályos. Ezek a galíciai nyelv helyesírási és szintaktikai normái, amelyek jóváhagyva 2003. július 12 a RAG.

• E törvény 10. cikkének értelmében csak a helynevek galíciai nevei hivatalosak. Így még a hivatalos szöveget kasztíliai igazgatások a szükséges használni a hivatalos elnevezése A Coruña beszélni a város La Coruña , míg a neve ennek a város kasztíliai van La Coruña .

Galícia Galícián kívül

Kívül Galicia ahol társ-hivatalos, galíciai beszélik része a megye az O Bierzo a León tartományban , részben az Eo-Navia megye az Asturias , részben a megye. Története Senabria a tartomány Zamora .

Galícia népszerűsítése

A nyelvhasználat tétje Galícia történelmi identitásának.

A Real Academia Galega és a Galíciai Nyelv Intézete ( Instituto da Lingua Galega - ILG ) felelős a nyelv tanulmányozásáért, szabványosításáért és terjesztéséért.

Minden évben május 17 - én kerül megrendezésre a galíciai levelek napja ( Día das Letras Galegas ) , amelyet egy ezen a nyelven író szerzõnek szentelnek (aki legalább tíz éve halt meg, és amelyet a Galíciai Királyi Akadémia választott). Ezt a napot a hivatalos szervek arra használják, hogy ösztönözzék a galíciai nyelv használatát és ismeretét.

A reintegráció vagy az új galícia

A reintegráció egy társadalmi és kulturális mozgalom Galíciában, amely a kulturális identitás megőrzése érdekében vissza akarja integrálni a portugál nyelvű világot. Annak érdekében, hogy a galíciai nyelv portugálissá váljon, és megtisztítsa a kasztíliai évszázados befolyástól, minden mozgalomnak más gyakorlata van. A különféle reintegrációs mozgalmak kulturális tevékenységeiket a „spanyol galíciai” használatára, valamint a portugálokkal folytatott, különösen kulturális és sportcserékre összpontosítják. Könnyen belátható, hogy Galícia képviselteti magát a Jeux de la Lusophonie a 2009 . Az AGAL egyesület ( Associaçom Galega da Língua - Galíciai nyelvegyesület ) szorgalmazza, hogy a galíciai nyelvi normákat közelebb hozzák a portugál standardokhoz , mind a közösség sajátosságainak legitimálása, mind pedig a középiskolai kockázatok elleni védelem céljából. 'Állapot. Tekintettel a Portugália és Brazília közötti helyesírási megállapodás aláírására , a portugál parlament a galíciai reintegrációs szakemberek álláspontjának megismerésére felkérte a 2008. április 7Alexandre Banhos, az AGAL elnöke és Ângelo Cristovão, az Associação Cultural Pró Academia Galega da Língua Portuguesa elnöke . A luzizmus közbenső lépések nélküli lehetőség, a luzisták a portugál helyesírást és morfológiát alkalmazzák.

Galícia jellemzői

Helyesírás

A modern galíciai írásmód a következő, egyetlen fonémát ábrázoló ábrákat használja: ch , gu , ll , nh , qu és rr . Az nh digraph a ñ betűtől eltérő fonémát képvisel. Ezen betűk mellett a galíciai a „j”, „ç”, „k”, „w” vagy az „y” jeleket használja, ha azok más nyelvekből származó szavakból származnak ( Jefferson , Eça de Queiros , Kant , kantiano , Darwin , darwinismo , wagneriano , byroniano ,  stb ), vagy a középkori szövegeket. Ne feledje, hogy a galíciai nyelv jelenlegi írásmódját nagyrészt a kasztíliai (ll, ñ), és nem a portugál (lh, nh) írás ihlette.

• Példák

Az Ige

• Az ige témát , gyököt és tematikus magánhangzót ( a , e és i ), valamint két végződés utótagját , a mód és idő végét, a végén pedig személy és szám végét alkotja. Csak a gyök lexéma , az ige többi eleme tehát eltűnhet a ragozásban. Példák:

• Az ige két hangon ragad, passzív hangon és aktív hangon; három módban indikatív, szubjunktív és imperatív; a jelen, a jövő és a múlt háromszorosában; és két szempont, a tökéletes és az imperfektív lehetőségével. A galíciai nyelv nem ismer összetett igeidőket. A galíciai nyelven van egy infinitívum , egy gerund és egy nominális forma résztvevője , és van egy infinitivusa is, amely három személyhez konjugálódik (hatszor, mert minden egyes személyhez konjugálódik egyes számban és többes számban).
• verbális parafrázisok  :
  • ir + infinitív -  ir , ige: kifejezni tudja:
    • a jövő, például „  Mañá ímos xogar ao fútbol  ” , szó szerint „Holnap focizunk ”, azaz „Holnap focizunk ”;
    • a szándék, például "  Se me segues amolando coa musica, vou stick o radio e vouna tirar polo balcón  " , "Ha folyamatosan zavarsz a zenével, akkor veszem a rádiót és kidobom az erkélyről." "
    • a mozgás gondolata, például „  Ergueuse e faith pechar a porta  ” , „Felkelt és bezárta az ajtót. "
  • haber (de) + infinitív -  haber , az ige egyik formája;
  • ter + que / de + infinitív -  ter , az ige egy másik formája;
  • dar + igenév-  dar , adni ige - „  Non dou feito iso  ” , „Ezt nem tudom megtenni. "
  • haber (múlt időben) + ( de ) + infinitív  ;
  • poder + infinitív -  poder , ige, hogy képes legyen;
  • estar + gerund -  estar , a lenni ige egyik formája - ami azt jelenti, hogy "lenni";
  • andar + gerund -  andar , ige járni;
  • botar (se) + a + infinitív -  botar (se) , dobás ige - a cselekvés kezdetét jelzi;
  • estar a / para + infinitív - a közeljövőben az alany megkezdi a műveletet.

A galíciai fajták

Galíciai nyelv tanítása

Galíciában egy rendelet meghatározza a galíciai gyermekek általános iskolai oktatásának kötelezettségét. A galíciai szót tehát Galíciában a szokásos módon beszélik, azonban meg kell jegyezni, hogy hajlamos a "kaszília elveszítésére" a kasztíliai nyelvvel szemben , és hogy Galíciában egyre több az egynyelvű spanyol nyelvű beszélő. Így sok intézmény és platform küzd a terjesztéséért és oktatásáért.

Galíciai és a média

Galíciában egy állami társaság, a CRTVG galíciai programokat sugároz három rádióállomáson és két televíziós csatornán .

Megjegyzések és hivatkozások

1. Galícia kormányának oldala a galíciai nyelvről.
2. http://multitree.org/codes/glg.html
3. Garabato Alén 2009 , p.  20
4. (gl) A galíciai kormány kulturális minisztériumának e dokumentumnak szentelt oldala /
5. A hivatalos szabványok szövege pdf formátumban , beleértve a 2003-as reformot is .
6. "Galicia tendran unica como forma oficial la la lagega Los helynevei" Ley 3/1983, de 15 de junio, of normalización lingüística
7. Interjú az A Nosa Terra újságban , 2008. április 20. Cikk a La Voz de Galicia című újságban, 2008. április 6.
8. RAG és az ILG által kiadott 2003. évi hivatalos szabványok ( ISBN 84-87987-51-6 )  
9. Real Academia Española
10. Valentina Formoso Gosende, "  A galíciai nyelv a középfokú oktatásban a galíciai autonóm közösségben: szociolingvisztikai és didaktikai hiányosságok  ", ELA (Alkalmazott nyelvészeti tanulmányok) ,2006, pp. 313-332 ( online olvasás )

Lásd is

Bibliográfia

• Elisardo López Varela, Antonio Pichel Lorenzo, Emilio Facal Cancela , Vocabulario temático ilustrado galego-français-español-english , Editorial Galaxia, SA, Vigo, 1992, 552 p. ( ISBN  978-8-4715-4798-9 )
• Xoán Paulo Rodríguez Yáñez, galíciai szociolingvisztika , többnyelvűség 6 /1993. december, A nyelvtudományi tanulmányok és kutatások központjának áttekintése, Párizs, 1993, 262 p.
• Carmen Alén Garabato , Kisebbségi nyelvek a méltóságot keresve: Galícia Spanyolországban és Occitan Franciaországban , Párizs, L'Harmattan , koll.  "Szociolingvisztikai",2009, 258  p. ( ISBN  978-2-296-09174-0 , online olvasás )
• Luís Castro Macía, Remedios Rodríguez Sánchez, Dicionario Francés-Galego / Galego-Francés , Vigo, Edicións Xerais de Galicia, 2009, 944 p. ( ISBN  978-84-9782-959-5 ) )

Kapcsolódó cikkek

• nyelvi
  • nyelvek listája
    • nyelvek családonként
      • Indoeurópai nyelvek
        • Román nyelvek
          • Iberoromán nyelvek
• A galiña azul
• Galíciai Királyi Akadémia
• Asociación de escritores en lingua galega
• Reintegráció
• Aeonavian

Külső linkek

• a RAG online szótára , hivatalos galíciai hivatalos szótár .
• Szabadúszó galíciai-francia / francia-galíciai szótár
• A Galego da Língua portál , az AGAL honlapja a galíciai portugál nyelvű térbe történő beilleszkedés előmozdításáért .
• A galíciai nyelv - Információ a galíciai nyelvről (angol nyelven).