Gerundium

Örökölt latin gerundium a gerundium egy szóbeli formában . A francia nyelven jelen tagként képződik, amelyet megelőz az en elöljárószó , és a nyelvtan hét módjának egyikét alkotja .

A témában mindig ugyanaz lehet, mint, hogy a konjugált ige, a gerundium soha nem lehet a közepén egy kikötés .

A gerundnak kettős jelentése van: ige és határozószó . Mint a határozószó, a gerundium egy funkciója a közvetett komplement . Igeként konkrét funkciókat ad a mondat más elemeinek . Egy tény egyidejűségének jelzésére szolgál, amely egy másik tény keretein belül zajlik.

Etimológia

A hímnemű gerund főnév a késői latin gerundiumból származik , amelynek jelentése azonos, maga a klasszikus latin gerere-ből származik , hogy "kivégezze".

latin

A latin , a gerundium a hanyatló formája az ige, amely helyettesíti a főnévi amikor sem alany sem közvetlen tárgya.

A gerundium van kialakítva a témát a infectum .

Francia

A francia nyelvben a gerund egy változatlan verbális mód , amely a jelen igéből áll, amelyet megelőz az en elöljárószó , amelyet a főige körülményes kiegészítéseként használnak.

A modern franciában a gerund az in-három három verbális forma egyike . A másik kettő a verbális melléknév és a jelző .

Más nyelvek

angol

Magyarul a gerund abból az igéből épül fel, amelyhez hozzáadódik az ing vége . Különösen egy preferenciát kifejező ige után használják, például tetszik vagy nem is bírja .

portugál

A portugál nyelvtanban a gerund ( gerúndio ) az ige három névleges alakjának egyike (infinitív, tagjel és gerund), és jelen tagként funkcionál. Ez úgy történik, hogy hozzáadjuk az -ndo utótagot az igéhez.

Pl .: ige aludni (aludni): "dormindo"; ige morrer (meghalni): "morrendo"; ige jövevény (enni): "COMENDO".

Gerund ideje

Más nyelveken létezik múlt gerund is. Így az orosz alakok a делать / сделать igén vannak, hogy tegyenek (tökéletlen / tökéletes):

A franciában két ige van a gerundra. Így a franciák a gerundában "dolgozni" igére formálódnak:

Mindegyiknek egyetlen, változatlan verbális formája van.

Megjegyzések és hivatkozások

  1. „Gérondif” , a Francia Akadémia szótárában , a Nemzeti Szöveges és Lexikai Erőforrások Központjában [hozzáférés : 2017. január 28. ].
  2. A számítógépes francia nyelvű kincstár „gerundjának” lexikográfiai és etimológiai meghatározása , a Nemzeti Szöveges és Lexikai Erőforrások Központjának honlapján [megtekintve 2017. január 28- án].
  3. A francia szótárak „  gerundja  ” beírása [online], a Larousse Editions oldalon [hozzáférés: 2017. január 28. ].
  4. Roberto Bertolino , Latin nyelv kézikönyve: nyelvtan, gyakorlatok válaszokkal , Párizs, Ophrys,2013 augusztus, 1 st  ed. , 1 köt. , VII -274  p. 24  cm ( ISBN  2-7080-1390-4 (helytelenül szerkesztett) és 978-2-7080-1390-2 , OCLC  859.447.867 , értesítést BNF n o  FRBNF43669424 , SUDOC  171.927.516 , online prezentáció , olvasható online ) , fickó.  19. („Az ablatív és a gerund”),  [2] § („A gerund és a verbális melléknév”), p.  109-111( online olvasható ) [elérhető 2017. január 28- án].
  5. Sarré 2000 , p.  40.
  6. http: //www.e-anglais.com/cours/infinitif_gerondif.html A gerund az e.Anglais.com webhelyen.
  7. http://jean-claude.guegand.pagesperso-orange.fr/jeu1.html angol nyelvtan webhely: jean-claude.guegand.pagesperso-orange.fr.
  8. Le Gérondif / Divat és idő

Lásd is

Bibliográfia

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek