Nyelvi obszervatórium

Nyelvi obszervatórium Történelem
Alapítvány 1983
Keret
típus Weboldal
A Nyelvi Obszervatórium logója

A nyelvi obszervatórium ( angolul  : Linguasphere Observatory  ; walesi nyelven  : Wylfa leithoedd ) a nyelvészeti kutatások transznacionális szervezete, a Linguasphere anyakönyvi vezetője és a http://www.linguasphere.info információs webhely (lásd alább). Első céljait 1983-ban Quebecben, a Laval Egyetemen alakították ki , majd a Megfigyelő Intézetet Normandiában hozták létre és deklarálták nonprofit egyesületként az 1901-es törvény alapján, tiszteletbeli elnökség alatt. Néhai Léopold Sedar Senghor , francia nyelvű költő és Szenegál első elnöke.

Az Obszervatórium alapítója és jelenlegi igazgatója David Dalby, a Nemzetközi Afrikai Intézet / Institut Africain International volt francia-brit igazgatója, a Londoni Egyetem ( Keleti és Afrikai Tanulmányok Iskolája ) emeritusa , és Philippe Blanchet , a provence-i kutatások első titkára volt. költő és jelenlegi szociolingvisztikai professzor a Rennes-i Egyetemen 2. 2010 és 2015 között az Obszervatórium igazgatóhelyettese és a "linguasphere.info" weboldal fejlesztője Pierrick le Feuvre, az “ouiaubreton.com” webhely webmester 2006-tól 2010-ig, valamint a „nyelvi paktum” helyén 2007-ben. A Nyelvészeti Megfigyelő Intézet kutatási tanácsának elnöke Roland Breton geolingvisztorus, a Párizs VIII emeritus professzora és a Világ Nyelveinek Atlasának szerzője. valamint a világ nyelvi kisebbségeinek atlasza .

A Megfigyelő Intézet kutatóegységei jelenleg az Európai Unióban találhatók, 1996 óta a walesi Carmarthenshire- ben (korábban Cressenville-ben, Normandia Vexinben ), és 2010 augusztusa óta Párizsban (korábban Marseille-ben). Kutatásaik önkéntesek, tudományos és oktatási célokra, kereskedelmi, felekezeti vagy politikai érdek nélkül.

Létrehozása óta a Nyelvészeti Obszervatórium kétnyelvű szervezet, amely franciát vagy angolt használ a „nyelvi szféráról” (lásd alább) és a világ egyes nyelveiről szóló munkájának bemutatására. Jelenleg minden információjának online és kétnyelvű (francia + angol), akár többnyelvű formátumban történő elkészítéséhez és közzétételéhez szükséges anyagi támogatást keresi.

A nyelvi szféra fogalma

Az 1990-es évek óta a Nyelvészeti Megfigyelő Intézet feltárta a nyelvi szféra fogalmát, amelyet "az emberiség és a bolygó evolúciójában alapvető realitásnak tekintenek". Az Obszervatórium szerint „a nyelvi szféra képezi az emberiség hangjának bolygó folytonosságát, felölelve az összes nyelvet, valamint a felvétel, valamint a beszélt és írott kommunikáció minden rendszerét. Az emberi tudás kollektív örökségének megőrzésével és továbbadásával a nyelvi szféra lehetővé tette fajaink számára, hogy az évszázadok során egy többnyelvű bolygó körüli tudásközpontot építsenek, összefonódó nyelvek, határok nélküli művészetek és tudományok, a sport és a nemzetközi jog tető alatt. A XXI .  Század eleji orbitális nyelvi szféra befejezése végül az egész emberiség számára felajánlja e közös otthon minden kulcsát. "

A "Linguasphere Register"

A Megfigyelő Intézet kutatási programjai közül a legfontosabb a „Linguasphere Register” (a világ nyelveinek és nyelvi közösségeinek jegyzéke), beleértve a geolingvisztikai referenciakeretet és az ehhez a nyilvántartáshoz kidolgozott kódolást.

A Nyelvészeti Megfigyelő Intézet egy innovatív filológiai osztályozási rendszert dolgozott ki, ahol bármely természetes nyelv, akár beszélt, akár írott, geolingvisztikus kódolási rendszer segítségével megtalálja a helyét egy globális referenciatáblázatban. Ez a kódolási skála vagy "nyelv" két számjegyű tizedes előtagból áll, amelyet egy-hat betűből álló sorozat követ (lásd alább) annak érdekében, hogy rögzítse a nyelvi kapcsolatok rétegeit vagy az egyes nyelvek közötti nyilvánvaló kapcsolatok hiányát.

A nyilvántartás és annak kódolási skálájának első bevezetését Normandia 1990-ben mutatta be, Vallónia 1992-ben publikálta. A tanulmányban leírt osztályozási elvek változatlanok maradnak, még akkor is, ha azóta terminológiai finomításokat végeztek.

A lehetséges nyilvántartás első eleme francia nyelven is megjelent, Cressenville-ben 1993-ban, amelyet Franciaország, valamint a szomszédos országok és régiók nyelveinek szenteltek.

Walesben 1999/2000-ben a Linguistic Observatory angol nyelven jelentette meg a világ nyelveinek és beszédközösségeinek Linguasphere Register (francia nyelven: a Linguasphere Register of Languages ​​and Linguistic Communities of the World) alapító kiadását, amelyet megtervezett és összeállított. David Dalby, David Barrett és Michael Mann részvételével.

A munka áttekintését angol nyelven Edward J. Vajda a Language folyóiratban , Anthony P. Grant pedig a Royal Anthropological Society folyóiratában jelentette meg .

Az Obszervatórium jelenleg online mutatja be a Linguasphere Register frissített kiadását, amely az első a tízévente tervezett frissítések sorozatában. A jelenlegi kiadás (LSR1) , amely tartalmazza a 2000-es alapító kiadás szövegét, 2011 óta jelenik meg online, mint szabadon hozzáférhető nyilvános forrás és online adatbázis, amelyet David Dalby és Pierrick Feuvre állított össze és koordinált. A szükséges intézkedéseket megtesszük annak érdekében, hogy ugyanazon internetes platform további és gazdagított információkat vegyen igénybe, és nyílt vitát folytasson, a webhely felhasználói javaslatainak és kritikáinak segítségével.

A "Regisztráció" referenciakeret

A „Linguasphere Register” keretrendszerét egy geolingvisztikai referenciarendszer biztosítja, amelynek célja a világ összes élő vagy rögzített nyelvének lefedése, amint azt az 1999/2000. Évi „Linguasphere Register” közzétette és később finomította. Ez a rendszer a saját alfanumerikus kódolási skálája, a „linguascale” köré épül, amelyet arra használnak, hogy minden nyelvet és minden nyelvi változatosságot megtalálhassanak a világ írott vagy beszélt nyelvének összességében.

A „Linguasphere” kulcs szektorokhoz és zónákhoz

Ennek a nyelvi skálának az első alkotóeleme a fent említett tizedes osztályozás, amely két számjegyű előtagon alapul, amely a száz megfelelő geolingvisztikai terület egyikére utal , 00- val titkosítva . Akár 99 .

A két számjegy közül az első a tíz referencia szektor egyikét jelöli, amelyek között a világ nyelvei minősülnek először. A referenciarendszer e tíz „szektor” közül választ, összesen öt fő nyelvi családot vagy phylát . Ez az öt „filoszektor” vagy a transzkontinentális vagy interkontinentális affinitás területei együttesen összehozzák az emberiség 85% -ának anyanyelveit - állítja a Megfigyelő Intézet 1992-es publikációjának becslése szerint.

Az elkülönített nyelveket vagy független nyelvcsoportokat, amelyek nem tartoznak az öt nagy család egyikének általánosan elismert határain belül - ideértve azokat a nyelveket is, amelyek tagsága bizonytalan vagy ismeretlen - földrajzi szempontok szerint egyre utalnak. „Geoszektorok” vagy kontinentális referenciaterületek .

A „Linguasphere Register” tehát tíz hagyományos fiókra vagy referencia szektorra osztja a világot , amelyeken belül az egyes nyelvek megtalálják a helyüket: az öt nyelvi kategória vagy filozóna egyikében, vagy az öt földrajzi kategória egyikében. A Linguasphere kódjának első számjegye tehát bármely nyelv, bármely nyelvcsoport vagy bármely nyelvi változat referenciaszektorát jelenti.

Ez a tíz, ábécé szerint osztályozott szektor úgy van megszámozva, hogy az öt geoszektorot páros számokkal, az öt filoszektort pedig páratlan számokkal ábrázolják az alábbiak szerint. A geoszektorok esetében a kiválasztott nevek földrajzi nevek (angolul mindig –a végződnek), vagy filoszektorok esetében nyelvi nevek (mindig angolul –an végződnek).

GEOSZEKTOROK FILOSZEKTOROK
0 = AFRIKA / AFRIKA 1 = afro-ázsiai / afro-ázsiai (= "afro-ázsiai")
2 = AUSZTRALÁZIA (ÓCEÁNIA) / AUSZTRALÁZIA             3 = AUSTRONESI / AUSTRONESI
4 = EURASIA / EURASIA 5 = INDO-EURÓPAI / INDO-EURÓPAI
6 = ÉSZAK-AMERIKA / ÉSZAK-AMERIKA 7 = SINO-INDIAN / SINO-INDIAN (= "Kínai-tibeti")
8 = DÉL-AMERIKA / DÉL-AMERIKA 9 = TRANSZAFRIKAI / TRANSZAFRIKAI (= "Volta-Kongó" mínusz "Mande")

A második számot arra használjuk, hogy megkülönböztessük a tíz zóna egyikét, amelyen belül az egyes szektorokat megosztják a globális referencia gyakorlati céljai érdekében két szinten. Az azt alkotó zónákat, csakúgy, mint a geoszektorokat vagy a filoszektorokat, "geozónákként" vagy "filozónákként" írják le, az őket alkotó nyelvek közötti kapcsolatok jellegétől függően.

Habár az ágazatok természetes módon osztják fel a nyelvi világot tíz részre, kihasználhatók a numerikus hivatkozás megkönnyítése érdekében, nyilvánvaló, hogy ezt követő 10 x 10 területre történő felosztásuk mennyiségi eltéréseket igényelt e területek között, e tekintetben. viszonylagos nyelvi összetettségük. Az egyes geozónák vagy filozónák nyelvei közötti nyelvi közelség változásait azonban a kulcsot kiegészítő ábécé szerinti skála szerint mérjük és mutatjuk be (lásd alább).

Ezt a tizedesjegy-rendszert azzal a céllal hozták létre (hogy a felhasználók értékeljék és adaptálják!) A nyelvi navigáció és a Föld felfedezésének megkönnyítése, valamint a nyelvek jelenlegi földrajzának tanítása. A száz zóna alatti rácsot az Obszervatórium nem a nyelvek őskori és történeti viszonyainak táblázataként javasolta, hanem referenciakeretként és kódolási kulcsként, amely alapján ezek a kapcsolatok bemutathatók és szükség esetén újraértékelhetők. Még fontosabb ennek a rácsnak a lehetséges összehasonlító keretrendszerként és statisztikai nyelvként való alkalmazása a XXI .  Században .


A nyelvi közelségi skála

A numerikus billentyűt követve és az egyes zónákon belül a nyelvi skála második alkotóeleme három nagybetűből áll, amelyek –AAA- kezdetűek. A „nyelvi kódok” ezen része az azonos zónába sorolt ​​nyelvek fokozatosan konvergáló nyelvi kapcsolatok egymást követő rétegeinek képviseletére szolgál.

A Linguasphere rendszerben minden terület kezdetben egy vagy több nyelvi halmaz között oszlik meg, és az egyes nyelvkódok első nagybetűjét használják az érintett halmaz kijelölésére. Ezután minden készlet egy vagy több, a második nagybetűvel jelölt lánc között oszlik meg, és mindegyik húr ugyanezt teszi egy vagy több hálózat között, amelyet a harmadik nagybetű valósít meg. A terület nyelveinek ez a megoszlása ​​halmazok, láncok és hálózatok között tükrözi a nyelvi közelség relatív mértékét, mivel ezeket elvileg az alapszókincs arányának becslésével határozták meg. A geózónák átlagosan több szekvenciára oszlanak, mint a filozónák, mivel a bennük lévő nyelvek közötti kapcsolatok definíció szerint nyilvánvalóbbak és szorosabbak.

A nyelv harmadik és egyben utolsó alkotóeleme három kisbetűre bontható , kezdve –aaa-tól, annak érdekében, hogy a lehető legpontosabban meghatározzuk a nyelvi variációk legszorosabb szintjét. Ennek a sorozatnak az első és a második betűje egymás után egy „külső egységet” és egy „belső egységet” jelent (a kifejezéseket 2010 óta előnyben részesítjük az előző „külső nyelv” vagy „belső nyelv” elnevezéssel szemben, a konnotációkkal való használat elkerülése érdekében. a „nyelv” és a „nyelvjárás” kifejezések ingadozó és gyakran érzelmi kifejezései). A belső egységen belüli nyelvi változatokat a harmadik kisbetűvel kódoljuk.

[szöveget ki kell tölteni]

Példa

A nyelvi skála használatát az alábbi konkrét példákkal szemléltethetjük, amelyek a román nyelvek közül választhatók.

Így az a kód, amely a franciák összes formáját lefedi, az 51-AAA-i , ahol az 5 az indoeurópai filoszektort, az 51 pedig a római filozónát jelöli (és történelmileg dőlt). Ezután az 51-A a romantika halmazát jelenti, és az 51-AA (a lánc) ebben az esetben azonos az 51-AAA-val , vagyis a nyugati román nyelvek folyamatos hálózatával, a portugál fajtáktól a római fajtákig. Olaszország.

Ezen a hálózaton belül az 51-AAA-a. Português + Galego legfeljebb 51-AAA-t. A Vegliot + Ragusan a következő sorrendet tartalmazza:

      51-AAA-h. Perifériás Oïl nyelvek (úgynevezett „Gallo + Wallon”, 110 belső egységgel vagy fajtával: -haa … -hqb )

      51-AAA-i. Francia (Oïl központi nyelve, 86 belső egységgel vagy fajtával: -ia … -iie )

      51-AAA-j. „Franco-Provençal” vagy Arpitan néven ismert nyelvek („Lyonnais + Valdotain” néven, 41 belső egységgel vagy fajtával: -jaa … -jfm )

A "Regisztráció" alkalmazásai 2000 óta

"A nyelvek galaxisában minden ember hangja csillag"

A Nyelvészeti Obszervatórium mottóját 1990-ben hozták létre, a Nyelveink és Európa egysége témában folytatott vitasorozat első alkalmából, amelyet az Obszervatórium adott otthont 1990-1991-ben Fleury -on-Andelle-ben. Haute-Normandie-ban, a provence-i Maillane-ben és a vallónia Huy-ban, az érintett három régió támogatásának köszönhetően. Az első vita díszvendége André Martinet (1908-1999), a transzatlanti nyelvészet dékánja.

1994-ben az Obszervatórium mottója egy többnyelvű romantikus előadásban jelent meg:

A galaxia de las lenguas-ban a voz de cada persona es una estrella.

A Nyelvek Galaxisában minden ember hangja csillag.

Nella galaxia delle lingue, la vox di ogni persona è una stella .

A Nyelvészeti Megfigyelő Intézet mottóját később az Unesco fogadta el és adaptálta ("A nyelvek galaxisában minden szó egy csillag", amelyet 2000-ben több mint 60 nyelvre fordítottak a párizsi Unesco nemzetközi munkatársai. ). A mottó ezen változatát szlogenként használják a Nyelv Nemzetközi Napjára, 2002. február 21-re, amelyet sok nyelven képviselnek egy sokszínű Unesco-plakáton, majd ezt követően több program mottójaként (angolul) fogadják el. Ázsiában.

"Szabadság nyelvei / Szabadság nyelvei"

Az 1989-es francia forradalom huszadik évfordulójára a Nyelvészeti Megfigyelő Intézet kétnyelvű kiállítást készített a Szabadság nyelvei / A szabadság nyelvei című kiállításon , amely az egyéni szabadság elveinek transznacionális terjesztését követi nyomon két nyelv minden kontinensén zajló interakció révén. császári és rivális, francia és angol. A 34 illusztrált triptichonból álló sorozat elején felhívják a figyelmet más transznacionális nyelvek történelmi szerepére ugyanezen elvek - köztük a görög és a német - kialakításában.

Ezt a kiállítást a kanadai kormány, valamint az Agence internationale de la francophonie (ACCT) és a Régió de Haute-Normandie szponzorálja. 1989. június 6-án avatták fel a párizsi Centre Georges-Pompidou -ban, ahol 1989 nyarán Kanada hivatalos hozzájárulása maradt a francia forradalom kétszázadik évfordulójának megünneplésében. Émile Martel quebeci költő és regényíró , a párizsi kanadai nagykövetség akkori minisztere központi szerepet játszott e kétnyelvű kiállítás ösztönzésében és támogatásában.

A kiállítás későbbi bemutatásakor a roueni Hôtel de Régionban (Haute-Normandie) 1989. szeptember 23. és október 21. között a Nyelvészeti Obszervatórium és a Roueni Közkönyvtár szervezték meg az egyedi példány első nyilvános bemutatóját népnyelven az angliai Magna Carta vagy a Normandyában őrzött Magna Carta . Ez a jogi formáció a XIII .  Századból 1989-ig 1989-ig kevéssé ismert, a Magna Carta latin nyelvű hivatalos szövegének valószínű forrása.

A kanadai kormány folyamatos támogatásának köszönhetően a kiállítást ezután a belgiumi nyelvészeti obszervatórium, a liège-i Palais des Congrès, majd Angliában a londoni "Commonwealth Institute" mutatta be 1990-ben, végül Ausztráliában, a "Old Parliament House" Canberrában 1991 májusában.

Megjegyzések és hivatkozások

  1. quebeci tartózkodása alatt David Dalby, a Laval Egyetem Nemzetközi Kétnyelvűség-kutatási Központjának vendégkutatója 1983-ban, valamint a Központban folytatott megbeszéléseket követően, amelyeken William Mackey , Jean-Denis Gendron és Lorne Laforge professzorok vettek részt és inspiráltak , valamint Grant McConnell, kutatási igazgató és kiadványok az International Center for nyelvi tervezés Laval (lásd a Központ kétnyelvű sorozat: nyelvi összetétele a világ nemzetei és írott nyelv a világ ).
  2. A Nyelvi Obszervatórium első kutatási egységét 1983 decemberében hozták létre Cressenville-ben (Haute-Normandie). Megalakult a Nyelvészeti Obszervatórium normann egyesülete ("kétnyelvű megfigyelési, kutatási és publikációs intézet a nyelvek, az oktatás és a média kereszteződésénél"). létrejött 1988. február 5-én, és alapszabálya február 8-án került benyújtásra Andelys alispánjába: lásd a Francia Köztársaság 1988. április 29-i Hivatalos Lapját, 886. o.
  3. a breton nyelv népszerűsítéséhez lásd a http://ouiaubreton.com oldalt , valamint a http://daktu.plefeuvre.net francia-breton kétnyelvű információs oldalt, amelynek Feuvre társalapítója és fejlesztője
  4. lásd: http://pactedeslangues.plefeuvre.net
  5. Roland Breton, a világnyelvek atlasza, Joshua A. Fishman előszavával, Éditions Autrement, Atlas Atlas / Monde: Párizs, 2003 ( ISBN  2 7467 0400 5 )  ; követi Roland Breton, a világ nyelvi kisebbségeinek atlasza , Éditions Autrement, Atlas Atlas / Monde: Párizs, 2008 ( ISBN  9782746710917 )
  6. A "Linguasphere Observatory" 1980-as évekbeli létrehozásából legalább tizenegy "nyelvi obszervatóriumot" hoztak létre francia, európai, kanadai vagy világméretű címmel, amelyek közül (a rendalkotás nyomán): Az Elzász Nyelvi és Kulturális Hivatal csillagvizsgálója ”(1994, Elsassisches Sprochàmt); 3. „Linguistic Observatory, Observatory of Linguistic Policies in Europe” (1996, Besançoni Nyelvi Obszervatórium Egyesülete); 4. „A DGLFLF nyelvi gyakorlatának megfigyelőközpontja” (1999, Franciaország Francia Nyelv és Nyelvek Főigazgatósága); 5. „Az információs társadalomban a nyelvek és kultúrák stratégiai mutatóinak megfigyelőközpontja” (2003, La Francophonie Nemzetközi Szervezete a „három nyelvi tér” spanyol, portugál és francia keretek között); 6. „A gazdaság, a nyelvek, a képzés megfigyelőközpontja” (2003, Genfi Egyetem); 7. „A Sens-Text Nyelvészeti Obszervatórium, OLST” (2004, Montreali Egyetem); 8. „A többnyelvűség Európai Megfigyelőközpontja” (2005, Európai Többnyelvűségi Konferencia); 9. „A breton nyelviroda nyelvészeti gyakorlatának megfigyelőközpontja” (2010, Ofis ar Brezhoneg); 10. „A nyelvi jogok nemzetközi megfigyelőközpontja” (2010, Université de Moncton); 11. „A többnyelvűség megfigyelőközpontja” (2012-ben nyílt meg, a Nemzeti Kulturális Intézetek Európai Hálózata)
  7. http://www.linguasphere.info (lásd az alábbi Külső linkeket)
  8. David Dalby, A nyelvek repertoárja: elmélet és gyakorlat Philippe Blanchet-ben (szerk.), Nyelvi sokszínűség, ideológia és demokratikus pluralizmus , Cahiers de Institut Linguistique de Louvain (CILL) 18, 1992, 1–2, 141–182.
  9. David Dalby, Franciaország és a szomszédos országok és régiók nyelvei a XX .  Században (nyelvosztályozási teszt és Franciaország, a Csatorna-szigetek, Belgium és Luxemburg, valamint a szomszédos régiók Spanyolországban, Olaszországban, Svájcban, Németországban és Hollandia, amelyet elméleti és gyakorlati bevezető előz meg), a Nyelvészeti Megfigyelő Intézet a Nemzetközi Nyelvipar és Fejlesztési Központtal (Párizs-X Egyetem) társulva a Kulturális és Műszaki Együttműködési Ügynökség támogatásával: Cressenville, 1993 ( ISBN  2 9502097 5 0 )
  10. David Dalby, A világ nyelv- és beszédközösségének nyelvi nyilvántartása (alapítványi kiadás), Colin Williams, a Cardiff Egyetem (1. kötet) és Roland Breton (2. kötet), Gwasg y Byd Iaith, a Nyelvészeti Megfigyelő Intézet előszavaival: Hebron, Wales, 1999-2000 (1. kötet, 300 pp.) ( ISBN  0 953291 9 1 X ) és (2. kötet, 743 p.) ( ISBN  0 953291 9 2 8 )
  11. Edward J. Vajda in Language (Linguistic Society of America), 77. évfolyam, 3. szám (2001. szeptember) 606–608.
  12. Anthony P. Grant a Royal Anthropological Society folyóiratában (2003. június)
  13. http://lingvarium.org/ (oroszul)
  14. Philip Baker és John Eversley, Többnyelvű főváros: a londoni iskolások nyelvei és azok relevanciája a gazdasági, szociális és oktatási politikák számára , Battlebridge for London of Corporation: London 2000 ( ISBN  1 903292 00 X ) (szintén Philip Baker és Jeehoon Kim , Global London , Battlebridge: London 2003 ( ISBN  1 903292 09 3 ) )
  15. John Eversley, Dina Mehmedbegović, Antony Sanderson, Teresa Tinsley, Michelle vonAhn és Richard D. Wiggins, Nyelvi tőke: A londoni iskolások nyelvének feltérképezése , CILT Nemzeti Nyelvközpont: London 2010 ( ISBN  9781904243960 )
  16. Philippe Blanchet (szerk.), Nyelveink és Európa egysége: A Nyelvészeti Megfigyelő Intézet szimpóziumainak közleményei (Fleury-sur-Andelle & Maillane, 1990) , André Martinet előadásával, Peeters az Observatory Linguistics and the Louvain Nyelvtudományi Intézet: Louvain-la-Neuve, 1992 [kétnyelvű fr./provençal]
  17. Un repertorio de las lenguas del mundo / A világ nyelveinek repertóriuma / Un repertorio delle lingue del mondo , micRomania (Belgium), 2.94, 1994, 3-17. O.
  18. http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001190/119098mo.pdf ; http://www.unesco.org/education/imld_2002/imgs/imld_poster.pdf
  19. A kiállítás triptichonjainak kétnyelvű szövegeit a következők mutatják be: David Dalby, Le Français et anglais: Langues de la Liberté , Linguistic Observatory and Region of Haute-Normandie: Cressenville 1989 ( ISBN  2 950209 74 2 ) . Lásd még: Az ember jogainak nyelvei / Az ember jogainak nyelvei , kiállítási katalógus francia és angol nyelven: A nyelvek (kétnyelvű), Claude T. Charland kanadai francia nagykövet bemutatkozásával, Georges Pompidou Központ Nyelvészeti Obszervatórium és Nyilvános Információs Könyvtár: Cressenville és Párizs: 1989 ( ISBN  2 950209 73 4 )
  20. Az obszervatórium tervezi, hogy visszatér a témája a Magna Carta 2015-ben, a 8 th  centenáriuma kihirdetéséről latin változat Runnymede a Temze 1215. [email protected]

Külső linkek