walesi

Walesi
Cymraeg
Ország Egyesült Királyság , Argentína
Vidék Wales , Anglia , Chubut
Beszélők száma több mint 1 015 600
Részlet
  • 857 600 Walesben
  • 150 000 Angliában
  • 5000 Argentínában
  • 2500 az Egyesült Államokban
  • 1300 Kanadában
  • 1400 Ausztráliában
  • 1100 Új-Zélandon
 
Az előadók neve Walesi, gallofón
Tipológia VSO , inflexiós , accusative , ékezetes intenzitás
Besorolás családonként
Hivatalos státusz
Hivatalos nyelv Wales
Irányítja Comisiynydd y Cymraeg
Nyelvi kódok
ISO 639-1 cy
ISO 639-2 wel, cym
ISO 639-3 cym
IETF cy
Linguasphere 50-ABA-a
WALS üdvözlöm
Glottolog wels1247
Minta
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke ( lásd a szöveget francia nyelven )

Erthygl 1

Genir mancs yn rhydd ac yn gydradd â'i gilydd mewn urddas a hawliau. Fe'u cynysgaeddir â rheswm a chydwybod, a dylai mancs ymddwyn y naill at y llall mewn ysbryd cymodlon.

A Welsh (autonym: Magyarul , / k ə m r egy férfinév ɨ ɡ / ) egy nyelv csoport kelta sziget a család indoeurópai , közel a Cornish és Breton , akivel alkotja a nevezett ága Brythonic kelta nyelvek. A főleg Walesben , de Angliában és Argentínában is beszélt walesi a kelta nyelv, amely ma a legtöbb beszélővel rendelkezik . A nyelv a Cymraeg kifejezést használja (ezért más neve, kymrique vagy cymrique , franciául). A walesi , ritkán Welsh- van valaki, aki beszél walesi.

A rendszeres hivatalos népszámlálások (walesi kormány) azt mutatják, hogy 2013 és 2015 között a walesi lakosok 47% -a könnyen beszél walesi nyelvet, és 53% -a naponta.

Történelem

Besorolás és fajták

A walesi bretonnal és Cornish-val alkotja a kelta nyelvek brittoni ágát , amely magában foglalja a gael nyelveket ( ír , skót gael és manx ), valamint a ma már kihalt kontinentális kelta nyelveket . A breton nyelveken belül a breton és a Cornish közelebb vannak egymáshoz, mint a walesi. A csoport egykor egy negyedik tagot, a kambriumot tartalmazott , amely a középkorban kihalt, és amelyet csak néhány fényesség ismer .

A walesi nyelvnek különféle változatai vannak , de nyelvjárása kevésbé különbözteti meg a breton nyelvét. A legfontosabb felosztás elválasztja az észak-walesi és a dél-walesi nyelvet, néhány kiejtési tény, lexikai különbség és konkrét kifejezés alapján.

Van is egy erős különbséget nyelven nyilvántartás közötti sima Welsh ( Cymraeg llafar ) és irodalmi Welsh ( Cymraeg llenyddol ) - mindkettő létezik közösen írásban. A nyelv régi állapotaihoz képest ez utóbbi sokkal konzervatívabb szintaxisában és egyértelműen szintetikus morfológiájában , míg a jelenlegi walesi analitikusabb értelemben fejlődött . A szókincs is különbözik, az irodalmi walesi sok szót megőrzött a jelenlegi használatból, míg a mindennapi walesi sok angol nyelvű kölcsönzést tartalmaz (többé-kevésbé jól elfogadott). Ma a művészi összefüggéseken kívül az írott walesi nyelv elsősorban a mindennapi nyelvre épül.

A nyelv jelenlegi helyzete

Földrajzi eloszlás és a felszólalók száma

A walesi nyelvet elsősorban Walesben használják . A 2011-es általános népszámlálás 562 000 walesi embert jelöl. A készségek önértékelésén alapuló felmérések sokkal magasabb számadatokat mutatnak: 2013-ban 787 500 ember mondta, hogy tud walesi nyelven beszélni, vagyis a lakosság 27% -a. A 2004–2006-os adatok szerint azonban csak 317 000 (vagyis a lakosság 16% -a) nyilatkozott folyékonyan.

Az Országos Statisztikai Hivatal által a 2019 decemberével zárult évre vonatkozó éves lakossági felmérés szerint 857 600 walesi lakos (28,4%) tudott beszélni walesi nyelven. A legutóbbi, Walesre vonatkozó országos felmérés (2018–2019) eredményei azt sugallják, hogy a három éves és idősebb népesség 22% -a tudott beszélni walesi nyelven, további 16% -uk pedig „valamennyire képes beszélni walesi nyelven” .

Körülbelül 150 000 walesi ember él Angliában, mind az angol ipari központok felé irányuló migrációs áramlások, mind az anyanyelvű közösségek miatt, néha hosszú ideig többségükben, például Oswestryben , az országgal határos városban (ahol a sokáig megjelent az Y Cymro , a "walesi" című hetilap ).

Van egy kis közösség walesi nyelv Argentína , örökölt egy walesi település a XIX th  században ( a walesiek argentínai emigrációja ) völgyében a Rio Chubut , különösen Trelew és Puerto Madryn a Patagónia . Körülbelül 5000 ember beszél még mindig ott.

A nemzetközi migráció miatt az angolszász országokban kevés a walesi ember: például az Egyesült Államokban , Kanadában , Ausztráliában , Új-Zélandon .

Legutóbbi fejlődés

A walesi  nyelv használata a XX . Században jelentősen csökkent az angol nyomás miatt. A Walesben elfogadott nyelvi revitalizációs intézkedések lelassították ezt a fejlődést: a walesi beszélők aránya még az 1991-es és 2001-es általános népszámlálások között is megnőtt északon és nyugaton, ahol a walesi nyelv továbbra is közös nyelv, a Walesen kívülről érkező emberek növekvő települése miatt. Ezt az eróziót nem ellensúlyozza a walesi emberek számának enyhe növekedése a déli régiókban, amelyek jórészt elzárták.

Hivatalos státusz

Az 1993-as Deddf Iaith Gymraeg („walesi nyelvtörvény”) óta a walesi hely megnőtt az intézményekben: a közigazgatásoknak meg kell tudniuk, hogy szolgáltatásaikat mindkét nyelven fel tudják ajánlani.

A kétnyelvű útjelző táblákat Walesben szabványosítják, és a walesi nyelvet regionális nyelvként ismeri el a Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartája .

Oktatás

Az oktatásban a walesi figyelemre méltó helyet foglal el, mivel a walesi gyermekek mintegy 20% -a walesi nyelven tanult első nyelvként, és a tanulmány tizenhat éves koráig kötelező minden iskolás számára. Logikus következményként a legfiatalabb korosztályokban találjuk a legtöbb walesi beszélőt.

Irodalom

A walesi költészet az, amely a középkor óta a legközelebb áll a walesi szívhez. A National Eisteddfod ( Eisteddfod Genedlaethol Cymru ) nagyszabású éves versenyen, nyelvi fesztiválon és a walesi kultúra bemutatóján a bardikus trónt a nyertes költőnek ítélik oda a fődíj. A walesi költészet szigorú formái formális alliterációt követelnek meg a versek középpontjában, ezt az elvet cynghanedd- nek hívják .

Az egyik leghíresebb walesi közreműködés a nyugati irodalomban a Mabinogion (egy szó egyértelműen a walesi mab , "fiú" szóból származik ), a kelta mitológiához kapcsolódó mesegyűjtemény .

Média

Welshben van egy nemzeti rádió: a BBC Radio Cymru , amely FM-en és az interneten sugároz. Sok regionális lánc is létezik.

Van egy televízió is walesi nyelven: Sianel Pedwar Cymru ( négy walesi csatorna fordításban, S4C logogram). Legnépszerűbb műsora egy több mint 20 éve tartó szappanopera: Pobol y Cwm (a völgy emberei).

Írás és kiejtés

Tónusos akcentus

A walesi egy tónusos ékezetes nyelv , amely általában a több szótagok utolsó előtti és a lexikális egy szótagok egyetlen szótagját üti . Számos többtagú szó létezik, amelyek az utolsó szótagra helyezik a hangsúlyt - köztük maga a nyelv neve, a Cymraeg . A köznyelvi walesi nyelv a hajlamos megszüntetni a kiejtés nélküli kezdő magánhangzókat ( aferézis ): az olyan szavakat, mint az afalau "alma", az esgidiau "cipő", az yfory "holnap", akkor ejtik [[ vɑːlɛ ], [ 'skɪd͡ʒɛ ], [ ' voːrɪ ].

Mássalhangzó

A walesi következő mássalhangzók vannak , amelyeket átírnak a nemzetközi fonetikus ábécében  ; a walesi ábécé megfelelő grafémái félkövéren vannak követve.

  Ajak Fogászati Alveoláris Alveoláris utáni Palatális Veláris Globális
bilabiális labiodentális labio-velar központi oldalsó
Okluzív [ p ] ‹p› [ b ] ‹b›       [ t ] ‹t› [ d ] ‹d›       [ k ] ‹c› [ g ] ‹g›  
Orr [ m̥ ] ‹mh› [ m ] ‹m›       [ n̥ ] ‹nh› [ n ] ‹n›       [ ŋ̊ ] ‹ ngh › [ ŋ ] ‹ng›  
Affrikáta             [ t͡ʃ ] ‹tsi, tsh, ts› [ d͡ʒ ] ‹j›      
Réshang   [ f ] ‹ff, ph› [ v ] ‹f›   [ θ ] ‹th› [ ð ] ‹dd› [ s ] ‹s› [ ɬ ] ‹ll› [ ʃ ] ‹si, sh, s›   [ x ] ‹ch› [ h ] ‹h›
Hengerelt         [ r̥ ] ‹rh› [ r ] ‹r›          
Spiráns     [ w ] ‹w›     [ l ] ‹l›   [ j ] ‹i›    

Megjegyzések:

Magánhangzók

A modern walesi nyelven hat vagy hét, egyenként változó mennyiségű egyhangú , valamint számos kétszínű van . A mennyiség a monophthongs nagymértékben kapcsolódik a fonetikus környezet és hangsúlyozás szerint meglehetősen bonyolult szabályok, de vannak ellentétek hosszúságú bizonyos pozíciókat, amelyek megkülönböztetik az egyes szavak (pl mert az „autó” / autó "barát, szülő”, az „ homályos ”/ tôn „ dallam ”). Mennyiség hatással van a hangszín: hosszú magánhangzók általában hangsúlyos több zárt , mint a rövid is. John Morris-Jones a XX .  Század elejét három mennyiségben (rövid, középhosszú, hosszú) írta le a következő rendszer szerint:

Az újabb leírások csak két hosszúsági fokot jeleznek: az egyszerűség kedvéért a Morris-Jones által leírt középhosszak megfelelnek Wales déli részeinek, míg északon rövideknek; a magánhangzó [ ə ] általában mindenütt rövid. . Észak-walesi ezért a hosszú magánhangzókat csak a hangsúlyos egy szótagokban tartja meg; kiterjeszti ezt a hosszúságot egyhangzókra , amelyek mássalhangzók csoportjával végződnek, amelyek közül az első [ s ] vagy [ ref ] .

A kölcsönös szavak kivételt képezhetnek e szabályok alól.

Észak-walesi monofonok táblázata
Egyhangúak Előző Központi Hátulsó
Zárva i ː i ɨ ː u, y u ː w
Előre zárva ɪ i ɨ u , y ʊ w
Félig bezárt e ː e ə y o ː o
Félig nyitva ɛ e ɔ o
Nyitott a a   ɑ ː a
Észak-walesi diftongusz táblázat
Diftongusok Második elem
Első elem előzetes központi hátulsó
zárva   y ɨ wy ɪ u iw ɨ u uw , yw
út ə i ei ɔ i oi ə ɨ eu,ey ɔ ɨ oe,vagy ɛ u ew ə u yw
nyisd ki van- e nekem a ɨ au ɑ ː ɨ ae a u aw

A dél-walesi figyelmen kívül hagyja a [ ɨ ] és [ ɨː ] magánhangzókat , és [ ɪ ], illetve [ iː ] -ként valósítja meg őket . Ez akkor is érvényes, ha ezek a magánhangzók a diftong elemét alkotják. Azt is összekeveri a megvalósítása a kettőshangzók ae és au a [ a i ] (North csak walesi különbözteti meg ezeket a kettőshangzók a végső szótag). A vokális rendszer további csökkentései dialektikusan léteznek.

Helyesírás

Bár az egyezmények néha meglepőek egy francia beszélő számára, a walesi írásmód meglehetősen hűen jelzi a kiejtést. A fő különbségek a következők:

Nyelvtan

A walesi nyelvtan számos közös vonást mutat más sziget kelta nyelvével  :

Van néhány nyelvtani különbség az északi és a déli nyelvjárások között: a morfológia részletei és néhány speciális konstrukció, különösen a "birtoklás". Ezek a különbségek azonban elhanyagolhatóak azokhoz a sokkal élesebbekhez képest, amelyek elválasztják a sima walest az irodalmi walestől:

Szójegyzék

A lexikon elemei

A walesi szókincs kelta eredetű, szorosan kapcsolódik a többi brittoni nyelvéhez, távolabbról a gael nyelvéhez, amint azt az alábbi táblázat szemlélteti, amely rokon szavak sorozatát mutatja be walesi, korn és bretoni (britt ), valamint az ír (gael).

jelentése walesi cornwalli Breton ír jelentése walesi cornwalli Breton ír
fej toll penn penn ceann magas uchel ughel uhel uasal "nemes"
Ház tŷ chi ti tanít alacsony isel isel izel íseal
fiú mab mab mab mac magas mawr meghal meghal mór
fiú testvér verekedés hímez égő bráthair kicsi bach, bychan bian, byghan bihan beag
nővér chwaer hwor, hwoer c'hoar siúr fehér gwyn gwynn gwenn fionn "szőke"
ember, személy dyn den den duin fekete nak,-nek nak,-nek nak,-nek dubh
pásztor bugail bugel bugel "gyermek" buachaill "fiú" élő byw bew bev beo
kutya ez ki ki cú halott vonulás marow márc márvány
nyári haf hav hañv samhradh nagy llydan ledan ledan bőr
téli gaeaf gwav, gwoav goañv geimhreadh régi tyúk tyúk "öreg  " tyúk "öreg" sean
Tűz Cser Cser Cser boronafog fiatal ieuanc, ifanc yowank yaouank óg
Vas haearn kürt houarn iarann új newydd most neve nua
levél növényen dalen delen delienn tű hall clywed ruhák klevout cluin
tenger môr mor mor muir úszás nawf új neuñv snámh
folyó afon avon aven (éves) abhainn énekel tudsz kana kanañ, kaniñ tud

A Cornish-nal és a bretonnal való nyilvánvaló rokonság ellenére a három nyelv világi elkülönülése még az alapszókincsben is jelentős eltéréseket eredményezett: például a testrészekben a walesi szavak trwyn, clust, llaw " nas ", fül, kéz „nem találhatók breton használó P, skouarn, Dorn ehelyett Cornish szerepét játssza language-hidat a két, mivel tudja a formáját frigow (eredetileg többes közösül ” orrlyuk „) és a tron az” orr ”, skovarn a»fül«, leuv és Dorn (is jelenti az ököl) a»kéz«. Ez az utolsó, Cornishban és Bretonban született szó szemlélteti a divergencia egy másik típusát, a hamis barátokat , a kapcsolódó szavak különböző jelentőségű fejlődése miatt: a walesi valóban ismeri a dwrn szót, de "ököl, kezelje" értelmében. az "ököl" és a "kéz" kettős jelentésével. Megjegyezzük, hogy a walesi általában eltávolodott a másik két breton nyelvtől, a kornától és a bretontól, szorosabb csoportot alkotva.

A walesi nagyszámú ősi lexikális kölcsönzést kölcsönöz a latin nyelvről a többi breton nyelvvel . Ez számos olyan gyakori szót érint, amelyek Róma-Bretagne idején kerültek a szókincsbe , pl. fal "fal" ( mūrusból ), ffenestr "ablak" ( fenestra ), híd "híd" ( pōns , genitív pontis ), ffynnon "szökőkút, forrás" ( fontāna ), cannwyll "gyertya" ( candēla ), ffrwyth "gyümölcs" ( fructus ), FFA „bab” ( faba ), pysgod „hal” ( piscātum ) Gwin „bor” ( vinum ) CAWS „sajt” ( cāseum ) llaeth „tej” ( tó , birtokos lactis ), carchar „börtön "( Carcer ) saeth " nyíl "( Sagitta ), perygl " veszély "( periculum ), parod " kész „( Paratus ). Mások egy sokkal könyvmoly karaktert, hogy kapcsolatban áll a jelentős szerepet a latin tanítás a középkorban  : Könyvben „könyv” ( liber ), llythyr „levél” ( littera ) gramadeg „nyelvtan” ( grammatica ) erthygl „ cikk ”( artikulum ), ysgrifennu „ írni ”( scrībere ), dysgu „ tanulni ”( diszkrét ). Hasonlóképpen, a vallási szókincs természetesen latin: eglwys "templom" ( ecclēsia ), mynach "szerzetes" ( monachus ), pregeth "prédikáció, prédikáció" ( praedicātiō ), pechod "bűn" ( peccātum ), uffern "pokol" ( infernus ) . Bizonyos szavak jelentése jelentősen megváltozhatott: így a mynwent , a monumenta "monuments" -ről "temetőt" jelent, és swydd , az sēdēs "seat" -ről , ma "poszt, funkció, foglalkoztatás" jelentéssel bír.

Később Welsh kölcsönzött különféle szavakat a Brit-szigetek nyelvéből, mint például az ó-ír ( cnocc → walesi cnwc "butte", dorus → walesi drws "ajtó"), ó-norvég ( garðr → walesi gardd "kert", " jarl → walesi" ( iarll "earl, earl  "), de mindenekelőtt az angol , amelynek befolyása állandó volt Anglia angolszász hódítása óta , és ahonnan walesi kölcsönzött és továbbra is jelentős számú szót kölcsönöz.

A legrégebbi felvett angol nyúlnak vissza a legkorábbi időkben az angolszász jelenlétében , amint azt a bizonyos szavak, amelyek fenntartják formáit jellemző óangol  : ex. cusan "egy csók" (óangol cyssan , modern csók ), crefft "szakma" (va cræft , modern kézműves ), betws "kápolna" (va bedhūs ). A kölcsönök minden tantárgyat és nyilvántartást érintenek; sok nyilvánvaló, bár az írás némileg elfedi őket azzal, hogy következetesen alkalmazza rájuk a walesi helyesírás konvencióit. Ezek azonban elég gyakran mennek elváltozások válnak lexikális , amelyek kapcsolódnak a kiejtés (pl cwpwrdd „szekrény”, szekrény  , siaced „kabát”, kabát ), vagy azok jelentését (pl tocyn „jegy”, token , amely az általánosabb jelentése "márka"; smwddio " vasalásra (ruhadarabra"), a simáról, ami azt jelenti, hogy "simára").

A szóbeli nyelvben az angol nyelvből történő kölcsönzés darabonként, lexikalizálás nélkül történhet: ez a váltakozó nyelvi kód egyik formája . Az írott nyelv több purizmus felé hajlik, és különféle eszközökkel próbálja elkerülni a túl szembetűnő anglicizmusokat:

Szóalkotás

A szóalkotási folyamatok összehasonlíthatók a francia és más európai nyelvekkel:

A walesi sok lexikai kifejezést hoz létre a főnév + epitett modellen is . Példák: tŷ bach "WC" ( t ( "ház" + bach "kicsi"), safle bws "buszmegálló" ( safle "helyzet, állomás, posta " + bws "busz"), peiriant golchi llestri "mosogatógép" ( peiriant " gép "+ golchi " mosás "+ llestri [pl." edények, edények "), cyllell bocos " írókés "( cyllell " kés "+ lyukasztott " zseb "), ystafell gysgu " kollégium "( ystafell " szoba, hálószoba "+ cysgu „alvás”).

Nyelvjárási variációk

A fent tárgyalt kiejtési különbségeken kívül számos lexikai különbség van a walesi nyelvjárások közötti alapszókincsben. Az alábbi táblázat néhány példát mutat az észak és a dél közötti tipikus eltérésekre.

Jelentése Észak-walesi Dél-walesi
nagyapa taid tad-cu
Nagymama törpe mam-gu
nők dynes benyw
tej llefrith llaeth
asztal bwrdd él
kívül allan i maes
Most rŵan nawr
akarni eisiau Átl
hasonló edrych yn debyg disgwyl yn debyg
ő o, fo e, fe
val vel gan, efo gyda
Van autóm. Mae gen i gar. Mae autó 'da fi.

Néha több kérdés különbségek szemantikai kiterjesztését bizonyos szavak: így Dél-Walesi használ Bolt a „lány (szemben a fia)” és a „lány (szemben a fiú)”, míg a walesi du Nord geneth a utóbbi értelem; Éppen ellenkezőleg, Észak-Welsh agoriad "nyitást" használ a "kulcs" értelmében, míg Dél-Welsh erre az allwedd konkrét szót használja .

Példák

Szó Fordítás Normál kiejtés az API-ban Breton megfelelője
föld kedves lövöldözés [ 'daiar ] (S) / [ ' daɨar ] (N), [ 'tiːr ] douar, lövöldözés
ég awyr, wybr [ 'ɑːwɪr ] (S) / [ ' awɨr ] (N), [ 'ʊibɪr ] (S) / [ ' ʊɨbɨr ] (N) aer, oabl
víz dŵr [ 'duːr ] morcos
Tűz Cser [ 'tɑːn ] Cser
Férfi dyn, gŵr [ 'diːn ] (S) / [ ' dɨːn ] (N), [ 'guːr ] den, gour
nők menyw, gwraig [ 'meːnɪu ] (S) / [ ' mɛnɨu ] (N), [ 'gwraig ] maouez, gwreg
eszik bwyta [ 'bʊita ] (S) / [ ' bʊɨta ] (N) debriñ, boueta
inni yfed [ 'əvɛd ] evet, evañ
magas mawr [ maur ] holt kar
kicsi bach, bychan [ 'bɑːx ], [ ' bəxan ] bac'h, bihan
éjszaka a mi [ nem ] noz
nap dydd [ 'diːð ] (S) / [ ' dɨːð ] (N) dez, deiz

Szövegek walesi nyelven

Anekdoták

Megjegyzések és hivatkozások

  1. (en) Ystadegau Gwladol = Nemzeti statisztika, „  2011-es népszámlálás: A walesi nyelv első eredményei  ” [PDF] , a Llywodraeth Cymru = walesi kormány ,2012. december 11(megtekintve 2014. augusztus 31. )
  2. (en) UNHCR, „  A kisebbségek és bennszülött népek világjegyzéke - Egyesült Királyság: walesi  ” , a Refworld-en ,2008(megtekintés : 2014. augusztus 31. ) .
  3. (en) walesi kormány, „  Wales and Argentina  ” , a Wales.com oldalon ,2014(megtekintés : 2014. augusztus 31. ) .
  4. 2452 a 2006–2008 közötti időszakra. (en) Amerikai Egyesült Államok Népszámlálási Irodája , „  1. táblázat: Otthon beszélt részletes nyelvek és angol nyelvtudás képessége az ötéves és idősebb lakosság számára az Egyesült Államokban: 2006–2008-as kiadás  ” , az Egyesült Államok Népszámlálási Irodáján ,2010. április(megtekintés : 2014. augusztus 31. ) .
  5. 1255 2011-ben. Kanadai statisztika , "  2011 2011 Canada Census: Tematikus táblázatok - Részletes anyanyelv (232), az otthon leggyakrabban beszélt részletes nyelv (232), más, otthon rendszeresen beszélt nyelvek (9) és nem (3) a lakosság számára, kivéve Kanada, tartományok, területek, népszámlálási nagyvárosi területek és népszámlálási agglomerációk lakosait, 2011. évi népszámlálás  ” , Kanadai Statisztikai Hivatal (hozzáférés: 2014. augusztus 31. ) .
  6. 1430 2011-ben. (En) Bevándorlási és Határvédelmi Minisztérium, "  Ausztrália népe  " [PDF] ,2014(megtekintés : 2014. augusztus 31. ) , p.  33.
  7. 1077 2006-ban. (En) Új-Zéland Statisztika , "  Quickstats about Culture and Identity Table (16. táblázat)  " [xls] , Új-Zéland Statisztikája ,2006(megtekintés : 2014. augusztus 31. ) .
  8. "  cymric  " , Nemzeti Szöveges és Lexikai Források Központja
  9. szerint Cymru , a walesi neve Wales, amelyeknek az eredete lenne a kelta kifejezés combroges vagy cumbrogi jelentése „honfitársak”. Lásd még: Cambrie .
  10. (in) "  A walesi nyelvhasználati felmérést a walesi kormány közösen és a walesi nyelvbiztos finanszírozza  " a gov.wales -i walesi kormánynál,2015. november 26(hozzáférés : 2019. január 27. ) .
  11. (in) Llywodraeth Cymru = walesi kormány , "  A 3 éves és annál idősebb emberek éves lakossági felmérése szerint a helyi hatóságok és mérők szerint ki beszélhet walesi nyelven  " a StatsWales-en ,2013(megtekintve 2014. augusztus 31. )
  12. (in) Bwrdd év Iaith Gymraeg = Welsh Language Board, "  A walesi nyelv használata felmérések 2004-06  " [PDF] A byig-wlb.org.uk ,2008(megtekintés : 2014. augusztus 31. ) .
  13. Ball & Fife 2002 , p.  302
  14. déli kiejtés; északnak inkább [ vala ], [ 'skɪd͡ʒa ], [ ' vɔrɨ ].
  15. Morris-Jones 1955 , p.  65
  16. Néhány nyelvtani egyszótag kivétel, és sötét y van : y (r) „le, la, les”, dy „ton, ta”, yn „en, dans”.
  17. Ball & Fife 2002 , p.  295 és 297-8
  18. Morris-Jones 1955 , p.  17-18
  19. Szabványos írott űrlap helyesírás .
  20. egységes írásmódban ( fearunvan ).
  21. JRR Tolkien ( ford.  Angolul), Letters , Párizs, Christian Bourgois szerkesztő2005. október, 711  p. ( ISBN  2-267-01788-1 )

Függelékek

Bibliográfia

A cikk írásához használt dokumentum : a cikk forrásaként használt dokumentum.

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek