| Skót gael Gàidhlig | |
| Ország | Egyesült Királyság , Kanada , Egyesült Államok , Ausztrália |
|---|---|
| Vidék | Felföld , Hebridák , Cape Breton-sziget |
| Beszélők száma | Egyesült Királyság: 57 400 Kb. 87 000 ember érti ezt Skóciában (2011) Kanada: 3980 (2016) Összesen: 60 130 |
| Tipológia | VSO , inflexiós , accusative , akcentus , ékezetes intenzitás |
| Írás | Latin ábécé és gael ábécé |
| Besorolás családonként | |
|
|
| Hivatalos státusz | |
| Irányítja |
Bòrd na Gàidhlig skót képesítési hatóság |
| Nyelvi kódok | |
| ISO 639-1 | gd |
| ISO 639-2 | gla |
| ISO 639-3 | gla |
| IETF | gd |
| Linguasphere |
50-AAA-aa - Gàidhlig-F 50-AAA-ab - Gàidhlig-NE 50-AAA-ac - Gàidhlig-CW |
| WALS | gae |
| Glottolog | scot1245 |
| Minta | |
| Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke ( lásd a szöveget francia nyelven )
Bonn 1. Tha gach uile dhuine air a bhreth saor agus co-ionnan ann an urram's an an còirichean. Tha iad air am breth le reusan is le cogais agus mar sin bu chòir dhaibh a bhith beò nam Measg fhein ann an spiorad bràthaireil. |
|
A skót gael (skót gael: Gàidhlig , az angol : skót gael a skót : Erse ) egy nyelv tartozó ág gael (szemben Gaeilge és Gaelg ) a kelta nyelvek , amelyek kapcsolódnak magukat a indoeurópai nyelvcsalád . Főleg Skóciában , a Felvidéken és a Hebridákon beszélik . Ez is gyakorolják egyes közösségek Nova Scotia in Canada , különösen a sziget Cape Breton , mivel a kivándorlás parasztok skót kiutasította nagybirtokosok a XIX th század a nyelv ezen formája kanadai gael lett .
Mint egy nyelv hagyományos a Gaels vagy skót (a kelták jöttek Írország akik lakott északnyugati részén a Brit-szigeteken , hogy a V -én század), gael fontos helyet a hagyományos skót kultúra: ez a történelmi nyelve legtöbb mai Skócia . Mint ilyen, minden évben a „Comunn Gàidhealach” (Felvidéki Társaság Királyi Országgyűlése) „ Mòd Nàiseanta Rìoghail” alkalmából ünneplik.
Azonban skót gael nem szabad összetéveszteni a skót , a germán nyelv, kialakítva óangol beszélt Northumbria . A skót Skócia regionális nyelveként is elismert .
Összességében a skót gael beszélők gael / angol kétnyelvűek.
Hagyományosan a skót gaelt a gael nyelvcsaládba tartozó három nyelv egyikének tekintik, amelyet néha "Q nyelvnek" is neveznek. Ez azonban nem Gael-fogalom, mivel ez a levél nem létezett az ó-írben, és csak Manxba importálták, ahol az angol fonetikát használják. Egyesek azonban ma is ezt a nevet használják franciául.
A gael nyelvek a kelta nyelvcsalád egyik alcsoportját képezik. Más nyelvészek azonban úgy vélik, hogy ez a besorolás egy mentális konstrukció, amely arra az időre nyúlik vissza, amikor a kialakulóban lévő Írország és az Egyesült Királyság legitimitását és egységét az egyetlen nemzeti nyelv erőteljes szimbólumára akarta alapozni. Ezeknek a nyelvészeknek abszurd a "Gàidhlig agus Gaeilge" -ről beszélni. A gael nyelvek közötti különbség lényegében politikai. A valóságban a gael nyelvek folytonosságként működnének, ahol a megértés mértéke változó.
Különben is, annyi bizonyos, hogy a skót gael nem egy homogén nyelvet és hogy tartalmaz sok nyelvjárási változatok , gyakran azonosítják a szigetek, mint a gael a Leòdhas a Gaelics a Barraigh , a Hearadh , a északi Uibhist , a az Uibhist-tól délre (17,5%), a Skye-szigettől (9%) vagy a tenger gaeljétől , de a Felvidék régióival vagy olyan városokkal is, mint a Makay ország gael ( Sutherland gaeli neve ) vagy Glaschu ( Glasgow ).
A skót gael az ó ír nyelvből származik ( goídelc ), a gael nyelv ősi formájából, amelyet ma a rendelkezésre álló írásos forrásokból rekonstruálni lehet. Ez nyelvet beszélték a Gaels időtartamra, amely becslések szerint meghosszabbítja többé-kevésbé a VI th században, és a X -én században.
Jelenlegi Skócia, a Man-sziget és Észak-Anglia területein való jelenlétét nem igazolják az ókori források, ami arra utal, hogy a Gaels importálta volna oda. A Gaels brit-római partvidék és Kaledónia első betörése a Kr. U. IV . Századra nyúlik vissza, amikor a brit-rómaiak szembesültek az angolszász invázióval. A Gael klánok a goídelc ősi formáját beszélték .
Úgy tűnik, hogy a legfontosabb gaeli létesítmény a Dál Riata volt (szó szerint "Riata része", valószínűleg az alapító főispánról kapta a nevét). Ami kezdetben kereskedelmi állomás volt, később tengeri kolóniává vált, amely kiterjedt területe kiterjedt egy hatalmas tengeri területre, beleértve az ír és a skót partvidék egy részét, valamint a szomszédos szigetek százait. A kolónia végül emancipálta magát, és önmagában királysággá vált. A hatalom központja először Skóciába tolódott, ahol továbbra is fenntartotta a kapcsolatát szülő ír földjével, majd a Mag Rath-i csata során, 637 körül a Dail Riata-i Gaelia függetlenné vált.
A térkép szemben, az úgynevezett „a négy királyság” ábrázolja, hogy a terület kiterjedését a skót dal Riata és a körülbelüli határokat Dal Riata Írország, az királyságok a piktek, a brit rómaiak és a szögek a „Bernicia ". Ettől a szétválasztástól valószínűleg megerősödtek azok a nyelvjárási variációk, amelyek ezen a közös gael nyelven belül létezhetnek.
A VIII . Századig a skót gael Dál Riata-ra szorítkozott, de a vikingek beérkezésével a Forth és Clyde torkolatától északra fekvő piknikterületeken kezdett elterjedni . Valójában a piknik szövetségeseket keresett a skandináv betolakodók elleni harcban, és szövetségeket kötöttek Gael és Pictish arisztokraták házasságával. 900 körül úgy tűnik, hogy a piktek nyelve eltűnt, helyébe a skót óírok léptek, és maga kezd megkülönböztetni az ír írektől.
A skót gael történelmileg kapcsolódik az írekhez , ezért korábbi névszíja , az ír szó skót alakja . Azonban mindkét nyelven kezdett eltérni az V th században. A skót gael tudta a nagy inváziók időszakában, intenzív kulturális és nyelvi eszmecserét folytatva Bretagne-sziget északi részének többi emberével . Ha a közelség nyilvánvaló marad, a két nyelv kölcsönös érthetősége nem nyilvánvaló; a legkevesebb nehézséget az ír beszélők Donegal megyében , és esetleg a Connachtban élők számára jelentik .
A gael ábécé 18 betűvel rendelkezik: a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u. Történelmileg az egyes betűk neve egy fa volt ( ailm "szil", beith , brith, call , "mogyoró" és így tovább). Ez a nómenklatúra az ógámiai írás idejéből származik .
Számos hang van a gaelben, amelyeknek nincs megfelelője a franciában: ezek a frikatívumok ( SAMPA-ban ): / x /, / G /, / \ j /, / C /.
Gael felhasználási hajlítása megkülönböztetésére esetben a neveket és idő , mód és hang igék.
A gael nyelvtanának néhány figyelemre méltó jellemzője van:
A következő szavak: „ brogue ” ( brògból , cipőből ), „ klán ” ( clannból , gyermekekből), „ claymore ” ( claidheamh-mòrból , nagyszerű kardból ), „ szlogen ” ( sluagh-ghairmból , sikoltozó emberekből), " stroncium " (a Sròn an t-Sìthein-ből , egy hely neve, ahol ezt az elemet először felfedezték) és a " whisky " ( uisge-ből , vízből, az uisge-beatha , eau-de-vie összetett név első kifejezéséből ) és továbbá bizonyos szavakat a helyi toponymy: Ben Nevis (az Beinn , hegyi) Loch Ness (-tól tó , tó).
A gael kiejtését a " Leathann ri leathann is caol ri caol" (az erős az erős és a gyenge a gyengét) aranyszabály szabályozza . Az erős magánhangzók a, o és u. A gyenge magánhangzók e és i. Ha egy vagy több mássalhangzót két magánhangzó közé helyeznek, akkor azonos típusúaknak kell lenniük. Ha megjegyezzük a gyenge „A” magánhangzókat, az „B” erős magánhangzókat és a „C” mássalhangzókat, akkor megjegyezzük, hogy az ACB és a BCA kombinációk szinte soha nem fordulnak elő (azonban vegye figyelembe néhány kivétel létezését, például az airson , a „Like” vagy a esan , "őt"). Például a "Gà i dhl i g" szóban a "dhl" mássalhangzókat gyenge magánhangzók veszik körül (i). Hasonlóképpen, a "le a th a nn" szóban a "th" mássalhangzókat erős magánhangzók veszik körül (a).
Ennek következménye, hogy a helyesírás, amely nem tartja be ezt a szabályt, idegen vagy hibás. A szemközti ábra kétnyelvű útjelző tábláján például a „Loch A i l o rt” (zöld színű) gael írás nem megfelelő. Valójában az angol írásmód, a gael forma "Loch A i ll e art".
A helynevek többnyire óírokból származnak, azonban jelentős hatással vannak a germán nyelvekre (ó-norvég, skót és angol), például a -bagh (öböl) vagy -bost (farm) lexémákra. A legtöbb Gaël helynévnek van olyan jelentése, amely a mai nyelvben még mindig nyilvánvaló , míg anglicizálásuknak nincs jelentése: Dùn Chailleann például szó szerint "Kaledónia erődjét" jelenti, míg anglicizálása, Dunkeld semmit sem jelent.
Az ismétlődő lexémák között megtalálhatjuk:
Itt vannak a gael helynevek más anglicizációi:
Magától értetődik, hogy egyes esetekben az angol nyelv nem kölcsönözte a gael helynevet, hanem újat hozott létre. Ilyen például Fort William (An Ghearasdan), Saint Andrews (Cill Rìmhinn) vagy akár Rothesay (Baile Bhòid).
Amikor számlálás és a számok nem majd egy nevet, a számok az 1 és 19 megelőzi a részecske egy , amely elhajlik Dà ( „ DHA ”) és az eredményeket az előtag h előtt a magánhangzók: egy H-aon , egy dhà , trì , ceithir ...
Amikor a számokat főnév követi, a főnév a kettős számok egyes számában marad . Aon és dà ragozó nevek, amelyek ragozhatók, kivéve azokat, amelyek d vagy t betűvel kezdődnek . Így mondja Aon macska (a macska), Dà cat (szó szerint "két macska", egyes szám) és a tri Cait (három macska s ). A név mindig megelőzi a tíz deug utótagot , például dà chat deug (tizenkét macska, szó szerint " két macska - ze ", egyes szám).
Néhány főnevet azonban egyes számban is használnak a 3-tól 10-ig terjedő számokkal. Ez a helyzet többek között a bliadhna (év), latha (nap), oidhche (éjszaka), sgillinn (fillér), duine (ember) esetében , személy), mìle (ezer), ceud (száz) vagy Fichead (húsz). Ez magyarázza például a BBC Alba Seachd Là hírműsor ("Hét nap") nevét . Ez a használat hagyományosabb, de nem tanítják a skót gael iskolákban (Foghlam tro Mheadhan na Gàidhlig), ahol a Gnàthachas Litreachaidh na Gàidhlig a szokásos.
A hagyományos gael a vicesimal , míg az iskola gael a tizedes rendszert használja. Például a hagyományos gaelben 36 -ot sia-deug air fhichead-nek mondják (szó szerint "tizenhat húsz fölött", vagyis tizenhat plusz húsz), de az iskolai gaelben 36-ot treadead 'sa sia ("harminc és hat ").
| Skót gael | Ír gael | Francia | Breton | angol | |
| 0 | neoini | náid | nulla | nulla | nulla |
| 1 | aon | aon | a | Egy év | egy |
| 2 | dà / dithis | csinálni | tőlük | daou / div | kettő |
| 3 | válogató | válogató | három | válogatás / festés | három |
| 4 | ceithir | ceathair | négy | pevar / peder | sütő |
| 5. | còig | cúig | öt | pemp | öt |
| 6. | sia | se | hat | c'hwec'h | hat |
| 7 | seachd | seacht | hét | seizh | hét |
| 8. | ochd | okt | nyolc | eizh | nyolc |
| 9. | naoi | naoi | új | nav | kilenc |
| 10. | deich | deich | tíz | dek | tíz |
| 11. | aon-deug | de süket | tizenegy | unnek | tizenegy |
| 12. | dà-dheug | dó dhéag | tizenkét | daouzek | tizenkét |
| 20 | fájl | dugó | húsz | csúnya | húsz |
A 2011. évi skót népszámlálás során 57 375 ember számolt be skót gael nyelvről, vagyis a három évnél idősebb lakosság 1,1% -a. Ez körülbelül 1300 emberrel csökken a 2001- es népszámláláshoz képest , de ez a legkisebb a kérdés feltevése óta.
2016-ban a Kanadai Statisztika felsorolta a skót gael beszélőit, köztük 1090 olyan embert, akiknek anyanyelve van.
Ezért figyelembe vehetjük, hogy a skót gael hanyatlása lelassul.
Úgy tűnik, hogy ezt a tendenciát egy újabb kutatás is megerősíti: a legfrissebb adatok azt mutatják, hogy a skót gael nyelvet beszélők aránya kissé megnőtt a fiatalabb korosztályokban, ami biztató a nyelv jövője szempontjából. Ez részben annak köszönhető, hogy sikeresek voltak a gael iskolák , amelyek hallgatóinak száma 1985-ös megalakulásuk óta folyamatosan nőtt.
| Év | Teljes lakosság | Angol és gael | Csak gael |
| 1901 | 4,472,103 | 202,700 | 28 106 |
| 1921 | 4,573,471 | 148,950 | 9,829 |
| 1951 | 5,096,415 | 93,269 | 2 178 |
| 1971 | 5 228 965 | 88,415 | 477 |
| 1991 | 5 083 000 | 65,978 | - |
| 2001 | 5 062 011 | 58 652 | - |
| 2011 | 5,295,403 | 57,602 | - |
Az 1755 és 2001 közötti adatok a Kelta nyelvekből származnak . A 2011-es évre vonatkozó adatokat ugyanezen év skót népszámlálásából vették.
Helytelen azt hinni, hogy a "gaelek" (ezen a néven hivatkoznak magukra a gael beszélõi ) fõként a Gàidhealtachd-ban élnek . Bár Skócia távoli részein magasabb a Gaels koncentráció, meg kell jegyezni, hogy ezek megtalálhatók az Alföld városaiban is, különösen Glasgow-ban és Edinburgh-ban. Valójában a 2011. évi népszámlálás azt mutatta, hogy a Gaelle lakosságának körülbelül a fele az Alföldön lakott (köztük körülbelül 6000 beszélő Glasgow-ban és 3000-en Edinburgh-ban 2011-ben). Becenevén Baile Mor nan Gàidheal ( „a nagy város Gaels”), Glasgow már régóta a cél a kényszerű migráció a XIX th században. Számuk azonban nagyrészt nem elegendő ahhoz, hogy a nagyvárosok népességének jelentős hányadát képviseljék.
Az alábbi felsorolás a skót regionális tanácsokat mutatja be a gael beszélők számának sorrendjében. Mint láthatjuk, a gaelek nemcsak a Hebridákban koncentrálódnak, hanem a nagyvárosokban is, különösen Glasgow-ban, amely önmagában a gael nyelvű lakosság 10% -át koncentrálja.
| Rang | Tanács területe | Beszélők száma | Százalék (%) |
|---|---|---|---|
| 1 | Na h-Eileanan Siar | 14,092 | 24.5 |
| 2 | Felvidéki | 12 081 | 21.0 |
| 3 | Glasgow város | 5907 | 10.3 |
| 4 | Argyll és Bute | 3466 | 6.0 |
| 5. | Edinburgh, City of | 3176 | 5.5 |
| 6. | Arberdeen, | 1636 | 2.8 |
| 7 | Aberdeenshire | 1405 | 2.4 |
| 8. | Észak-Lanarshire | 1332 | 2.3 |
| 9. | Perth és Kinross | 1285 | 2.2 |
| 10. | Síp | 1282 | 2.2 |
| 11. | Dél-Lanarkshire | 1239 | 2.2 |
| 12. | Renfrewshire | 962 | 1.7 |
| 13. | Kelet-Dunbartonshire | 917 | 1.6 |
Mivel a skót parlament aktusát továbbadták 2005. április 21, A skót gael Skócia hivatalos nyelve (az angollal együtt ). Kétnyelvű útjelző táblákban használják : A 2005. évi gael nyelvről (skót) szóló törvényt , amelyet gael néven Achd na Gàidhlig néven is ismertek, elfogadta a munkáspárti és a liberális demokrata képviselők koalíciója. Megköveteli, hogy a nyelvet "egyenlő tisztelettel" kezeljék az angol nyelvével, és ennek érdekében létrehoz egy állami végrehajtó testületet, a Bòrd na Gàidhlig-et ("Gael Office"), amely e törvény tiszteletben tartásának biztosításából áll.
A franciához hasonlóan a skót gaelt is támogatja egy „akadémia”, a skót képesítési hatóság (SQA) (korábban skót vizsgabizottság), amely a skót kormány közoktatási diplomáinak odaítéléséért felelős állami szerv. 1981-ben a skót vizsgabizottság kiadta a Gnàthachas Litreachaidh na Gàidhlig (a skót gael helyesírási egyezményei), amelyet 2005-ben és 2009-ben is felülvizsgáltak.
Skót gael által elismert brit mint regionális nyelv Skócia mellett a regionális vagy kisebbségi nyelvek európai kartája , arra kényszerítve a Westminster és Holyrood hogy tegyen határozott lépéseket, hogy támogassák skót gael.
Az 1981-es brit állampolgársági törvény óta , amely különösen meghatározza a brit honosítás feltételeit, a skót gael az Egyesült Királyságban is különleges státuszt élvez: ez a három nyelv egyike (közülük választhat), amelynek a kérelmezőnek bizonyítania kell, hogy elegendő tudással rendelkezik a brit állampolgárság megszerzéséhez. Így lehetőség van a skót gael, angol vagy walesi nyelven elvégezni a Life in the UK tesztet .
A skót gael státusza a skót bíróságokon gyakorlatilag nincs. A jelenlegi törvény a Taylor kontra Haughney ügyben hozott 1982-es ítéletből származik, amely előírja, hogy a skót bíróságokban a peresek csak akkor jogosultak tanúskodni vagy hivatkozni skót gael nyelven, ha nem tudják használni az angolt.
Határozatának meghozatalakor a Bíróság egy másik ítéletre támaszkodott, amely a Brit Birodalom idejére nyúlik vissza (Alexander McRae ügy, 1841. január 8) szerint a bíróság alkalmatlannak nyilvánította magát tolmács útján a skót gaelbeli vallomások fogadására, amikor bebizonyosodott, hogy a tanú "tökéletesen megkülönböztethetően" tud angolul beszélni.
Valójában az összes skót gael beszélő angolul is beszél, mert a Felvidéki tisztások óta a skót gaelt csak katekizmusra és bibliaolvasásra használták; mert 1872-től, az oktatási (skóciai) törvény (az oktatásról szóló 1872. évi skót törvény ) napjától tilos volt az iskolákban az angoltól eltérő nyelven tanítani; végül, mivel csak 1985 óta, a gael nyelven ( Foghlam tro Meadhan na Gàidhlig vagy angol nyelven folyó középfokú oktatás ) indított tanítás kezdetéig , a gael ismét képes volt tanítási közeggé válni Skóciában, és csak bizonyos feltételek mellett.
Az 1982-es ítélet tehát elutasítja a skót gael különleges státusát, amelyet azóta ugyanúgy kezelnek, mint egy idegen nyelvet. Ezenkívül ellentmond azoknak a kötelezettségvállalásoknak az alkalmazásában, amelyeket az Egyesült Királyság tett a regionális vagy kisebbségi nyelvek európai chartájának ratifikálása során (lásd: 9. cikk: Igazságosság).
Az Obanban 1891-ben alapított Comunn Gàidhealach ("Gaëlle Egyesület") egy gaelofón egyesület, amelynek célja a nyelv és kultúrájának támogatása. Harcol azért, hogy tanítsák, és elősegíti az általa közvetített kulturális területeket: irodalom, történelem, zene stb. Leghíresebb tevékenysége a Mòd , egy Gael fesztivál szervezése , amely minden évben ősszel kerül megrendezésre.
A Comunn na Gàidhlig , vagy a CnaG ("A Gael Szövetség") egy 1984-ben alapított nonprofit egyesület, amelynek célja a nyelvhasználat helyi, regionális és nemzeti szinten történő előmozdítása, különösen a fiatalok körében, extra -tantervi tevékenységek, például a szradagani ("szikrák") üdülőtáborok, de családi szinten is azáltal, hogy támogatást nyújtanak azoknak a szülőknek, akik gyermekeikkel szeretnék megtanulni a gaelt.
A Fèisean nan Gaidheal („a Gaëls fesztiváljai”) egy 1988-ban alapított nonprofit egyesület, amelynek fő szerepe a hagyományos Gaëlle zenei fesztiválok szervezése, amelyek során a fiatalok műhelyekben vehetnek részt és órákat vehetnek. gael nyelven. Az egyesület arra ösztönzi tagjait, az általa alkalmazott zenetanárokat és a nyilvánosságot, hogy használják a gael nyelvet.
Noha hivatalos ügyvezető szerepe a 2005-ben megszavazott Achd na Gàidhlig -től származik, a Bòrd na Gàidhlig-t 2002-ben hozták létre, ugyanazokkal a célokkal, mint a Comunn na Gàidhlig, nevezetesen a nyelv hivatalos státusának megszerzése.