Öreg ír

Besorolás családonként
Régi ír Goídelc
Időszak	VI th századi X th században
Lányok nyelvei	közép-ír
Vidék	Írország
Tipológia	VSO , inflexiós , accusative , akcentus , ékezetes intenzitás
- Indoeurópai nyelvek - kelta nyelvek - sziget kelta nyelvek - Gael nyelvek - öreg ír
Nyelvi kódok
ISO 639-2	sga
ISO 639-3	sga
IETF	sga
Linguasphere	50-AAA-ad

Az ó-ír (ó-ír: goídelc ; mai írül : sean-ghaeilge ) az ír nyelv legrégebbi formája, amelyet ma már többé-kevésbé hűen rekonstruálhatunk a rendelkezésre álló forrásokból. Úgy nyúlik vissza közötti időszakban a VI th században , és a X th században , és az őse Közel ír (vagy ír középkori).

Az ó-írek először a VI . Századi vallási latin kéziratok peremén jelennek meg . Nagyszámú, a nyelv primitív formájában írt szövege, bár a közép-ír kor kéziratai közé tartozik (mint például a Lebor na hUidre és a Leinster könyve ), főként ír ír nyelven íródott.

Ha az óír az ír , a skót gael és a manx modern nyelvének őse , akkor az más. Ezek a modern nyelvek morfológiailag és hangtanilag általában kevésbé összetettek, mint az óírek.

A régi ír ír kutatásokat még mindig befolyásolja néhány tudós, többek között Rudolf Thurneysen (1857-1940) és Osborn Bergin (1873-1950) munkája . Munkáikat ma is referenciamunkának tekintik azok számára, akik érdeklődnek az óír iránt.

Találtunk néhány nyomot, különösen az emberek nevét, amelyek e nyelv primitív alakjában ( primitív írnek ) íródtak . Ezeket a feliratokat Oghamban írják , a gael ábécé révén , amelyet Írországban és Nyugat- Britanniában a IV . Századtól használtak .

Kölcsönök

A nyelv nyilvánvaló kelta eredetétől eltekintve az évszázadok során az óírok szókincsének egy részét Bretagne- ból kölcsönözték , de különösen a latin nyelvből , amennyiben az ír szellemi életet a latin kultúra jellemezte. A germán inváziókat követően a VII . Században skandináv gyökerek jelentek meg az ír korpuszban. Végül számos angolszász szó , amelyet maguk is az anglo-normann keresztül franciától kölcsönöztek , az ókori ír nyelven hangzott el.

Fonológia

Mássalhangzó

A régi ír mássalhangzók listáját az alábbi táblázat mutatja. / N /, / Nʲ /, / L /, / Lʲ /, / R /, / Rʲ / olyan erős hangú mássalhangzókat képviselnek, amelyek pontos kiejtése ismeretlen, de valószínűleg hosszabb, feszesebb és általában erősebb, mint gyenge megfelelőjük / n / , / nʲ /, / l /, / lʲ /, / r /, / rʲ / .

Régi ír mássalhangzók

		Ajak	Fogászati	Alveoláris	Veláris	Globális
Okluzív	Velarizált ("nagy")	p b	t d		k g
Okluzív	Palatalizált ("finom")	pʲ bʲ	tʲ dʲ		kʲ gʲ
Orr	Velarizált ("nagy")	m	N n		nem
Orr	Palatalizált ("finom")	mʲ	Nʲ nʲ		nem
Réshang	Velarizált ("nagy")	f v	θ ð	s	x ɣ	h
Réshang	Palatalizált ("finom")	fʲ vʲ	θʲ ðʲ	sʲ	xʲ ɣʲ	hʲ
Nazalizált fricative	Velarizált ("nagy")	ṽ
Nazalizált fricative	Palatalizált ("finom")	ṽʲ
Spiráns	Velarizált ("nagy")		R r
Spiráns	Palatalizált ("finom")		Rʲ rʲ
Oldalsó	Velarizált ("nagy")		L l
Oldalsó	Palatalizált ("finom")		Lʲ lʲ

Az ó-ír fonetika néhány részlete továbbra is homályos. / S / kimondták [ɕ] vagy [ʃ], mint a modern ír . / hʲ / ugyanúgy hangozhat, mint / h / és / vagy / xʲ /. / Nʲ / és / Lʲ / kiejthetők lettek volna [ɲ] és [ʎ]. A / R (ʲ) / és / r (ʲ) / különbség lehet, hogy az elsőt dobták , míg a másodikat verték .

Magánhangzók

Itt van egy lista az ó-ír egyhangúakról :

Régi ír egyhangúak

	Rövid		Hosszú
Magas	én	u	én	uː
Átlagos	e	o	eː	hol
Alacsony	nál nél		nál nél

A rövid magánhangzók megoszlása hangsúlyos szótagokban meglehetősen összetett. Bármely rövid magánhangzónak logikailag hangsúlyos végső szótagba kell kerülnie széles vagy finom mássalhangzók után. A szótag elején az / e / és / i / szavakat általában ae és ai kiejtik egy széles mássalhangzó után, ami itt mintha visszahúzott kiejtést jelezne , talán valami olyasmit, mint [ɘ] és [ɨ] . A tíz lehetséges variációt az alábbiakban mutatjuk be:

Nyomatékos magánhangzók abszolút véghelyzetben

Marba / Marv van / 'ölni' ( 1 újra pers. Énekelni. Kötőmód )	léicea / LEG van / 'szabadság' ( 1 újra szem. szinguláris kötőmód)
marbae / marv e / 'kill' ( 2 e fő. egyes alanyú)	Leice / LEG e / 'szabadság' ( 2 e fő. Egyes szubjunktus)
marbai / Marv i / 'ölni' ( 2 e pers. szinguláris referencia )	Leici / LEG i / 'szabadság' ( 2 e fő, egyes szám)
súlo / ˈsuːl o / 'szem' ( genitív )	doirseo / ˈdoRʲsʲ o / 'door' (genitív)
Marbú / Marv u / 'ölni' ( 1 újra szem. Egyes szám)	léiciu / on: g u / 'szabadság' ( 1 st személy egyes szám).

Kihúzatlan zárt szótagokban (azok, amelyeknek coda szótaguk van) a rövid magánhangzó állapota szinte teljes egészében függ a környező mássalhangzóktól: attól függően, hogy szélesek vagy vékonyak-e. Két széles mássalhangzó között a magánhangzót / a / ejtik , mint a dígal / ˈdʲiːɣ a l / 'bosszút' ( főnév ). A széles mássalhangzó és a finom mássalhangzó között a magánhangzó / e / lesz , ahogyan a kötelezett / ˈdʲlʲiɣʲ e ð / 'törvény' (név / acc. ). Finom mássalhangzó előtt a magánhangzó / i / , mint a dígail / ˈdʲiːɣ i lʲ / 'bosszú' (acc./ dat. ), És dligid / ˈdʲlʲiɣʲ i ðʲ / 'törvény' (gen.). A fő kivétel az, hogy a / u / gyakran akkor fordul elő, amikor a következő szótag * ū-t tartalmaz a proto-kelta nyelven (pl. Dligud / ˈdʲlʲiɣ u ð / 'törvény' (dat.) <PC * dligedū ), és ez / o / vagy A ce / u / gyakran széles ajak után jelenik meg (például lebor / ˈL oev o r / 'könyv'; domun / ˈdoṽ u n / 'világ').

A régi ír diftongusok listája az alábbiakban található:

Kétnyelvűek ír ír nyelven

Hosszú ( bimorikus )					Rövid ( monomorikus )
van	ia	ui		nál nél	ĭu	nál nél
oi	ua	iu	volt	vagy	ĕu

Helyesírás

Mint a legtöbb középkori nyelvben, az óírok írásmódja sem rögzített. Így az alábbiakban bemutatott példákat általánosságnak kell tekinteni; minden különféle forma megtalálható az egyes kéziratokban .

A régi ír ábécé a latin ábécé következő 18 betűjéből áll :

a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u

Ezenkívül diakritikus jelölésként használjuk néhány betű fölött a hegyes ékezeteket vagy pontokat :

Az éles hangsúly azt jelzi, hogy a magánhangzó hosszú: á , é , í , ó , ú hosszú magánhangzók
A fenti pont jelzi a lágyulást az F és s : F hallgat, s ejtik / h /
Néha egy pontot is tehetünk az m és az n fölé a kiejtés módosítása nélkül, mivel ezeket a betűket használjuk a nazális mutáció jelzésére: ṁ , ṅ .

Néhány ábrát is használunk :

A magánhangzó utáni i betű azt jelzi, hogy a következő mássalhangzó rendben van: ai , ei , oi , ui ; ái , éi , ói , úi
A c , t , p utáni h betű azt jelzi, hogy a mássalhangzó frikatív : ch , th , ph
A kétnyelvű hangszórók a diftongusok jelölésére is használtak: ae / aí , ía , Ui , to , OE / Oi , úa , US , vagy , iu , to , had .

A szó elején, ha nincs mássalhangzó mutáció , a mássalhangzók szélesek egy hátsó magánhangzó ( a , o , u ) előtt, és vékonyak egy elülső magánhangzó előtt ( e , i ):

b: / b /, / bʲ /
c: / k /, / kʲ /
d: / d /, / dʲ /
f: / f /, / fʲ /
g: / g /, / gʲ /
h: Lásd a jegyzetet.
l: / L /, / Lʲ /
m: / m /, / mʲ /
n: / N /, / Nʲ /
p: / p /, / pʲ /
r: / R /, / Rʲ /
s: / s /, / ʃ /
t: / t /, / tʲ /

A magánhangzó, vagy az l , n vagy r után a végső helyzetben lévő c, p, t betűk megváltozhatnak, vagy sem. Szinkronizálhatók, a kiejtés megváltoztatása nélkül:

mac vagy macc / mak / "son"
bec vagy becc / bʲeg / "kicsi"
op vagy opp / ob / "visszautasít"
kölyök vagy bratt / kölyök / "kabát"
Brot vagy Brott / Brod / "Aiguillon"
derc / dʲerk / "hole"
derc / dʲerg / "piros"
daltae / daLte / "örökbefogadott gyermek"
celtae / kʲeLde / "aki rejtőzik"
anta / aNta / "pihenés"
antae / aNde / "ki marad"

A magánhangzó után a b, d, g betűket frikatív mássalhangzóknak ( / v, ð, ɣ / ) vagy ezzel egyenértékű finom mássalhangzóknak tekintjük :

dub / duv / "fekete"
mod / moð / "work"
bögre / muɣ / "rabszolga"
claideb / klaðʲev / "kard"
claidib / klaðʲivʲ / "kard"

Miután m , b jelentése palatalizált, de miután d , l és r , ez réshang:

imb / imʲbʲ / "vaj"
odb / oðv / "csomópont (fa)"
delb / dʲelv / "image"
marb / marv / halál

Miután n és R , d jelentése palatalizált:

bind / bʲiNʲdʲ / "dallamos"
cerd / kʲeRd / "tehetség"

Miután n , l , és r , g általában palatalizált, de ez frikatíva néhány esetben:

hosszú / loŋg / "edény"
delg vagy delc / dʲelg / "tövis"
argat vagy arggat / argad / "pénz"
ingen / inʲɣʲen / "lány"
bairgen / barʲɣʲen / "darab kenyér"

A magánhangzó után m általában fricative, de néha orrba esik, ebben az esetben megduplázható:

dám / daː ṽ "társaság"
lom vagy lomm / lom / "nu"

A ch , ph , th ábrák nem jelennek meg egy szó elején, kivéve, ha engedékenységi helyzetben vannak. Minden esetben kiejtjük őket / x /, / f /, / θ / .

ech / ex / "ló"
oíph / oif / "beauty"
áth / aːθ / "ford"

Az l , n és r betűk megduplázódnak, ha feszült kiejtést jeleznek, csak akkor, ha a kiejtés ellazult. (De egy szó elején a feszült kiejtésű betűk nem duplázódnak meg.)

corr / koR / "koponya"
cor / kor / "puting"
coll / koL / "mogyoró"
col / kol / "bűn"
sonn / soN / "tét"
övé / övé / "övé"

Szintaxis

Az öreg ír követi a kelta nyelvek többségének közös szintaxisát (ige-tárgy-tárgy) . Az igék teljesen konjugáltak, és az indoeurópai nyelvek szokásos formáit mutatják be , például a következő nyelvtani igeidőket: jelen , tökéletlen , múlt , jövő és egyszerű múlt (más néven preterit ), és nyelvtani módként l ' jelző , a szubjunktus , a feltételes és az imperatívusz, valamint a diatézis aktív és passzív. Az ó-írben egyetlen igeforma hiányzik az infinitív . Ennek a hiánynak a leküzdésére a verbális főnevet használjuk . A közvetlen tárgyként használt személyes névmásokat indexeljük azon igéhez, amelyhez kapcsolódnak. Ami az elöljárókat illeti, általában ugyanazon a helyen találhatók, mint az angol mondatban, bár ezek jó része magához az igéhez indexálódik.

Morfológia

Nevek

Az öreg ír nyelvnek három nyelvtani neme van : férfias , nőies és semleges ; három nyelvtani szám : az egyes , a többes és a kettős (más néven kettős ); és öt eset : (a nominatív , a vokatív , az akuzatív , a genitív és a datív ). Thurneysen tizennégy névcsoportot azonosított, amelyeket a törzs neme , hét vokális és hét mássalhangzó szára határoz meg (beleértve a szabálytalan és visszafoghatatlan nevek csoportját).

A törzs à in túath (fem.), "Törzs".

	Egyedülálló	Többes szám	Párbaj
Névleges	túath	túatha	túaith
Vokativusz	túath	túatha	-
Tárgyeset	túaith	túatha	túaith
Birtokos	túa i	túath
Részeshatározó	túaith	túath (a) ib

Igék

Az igék általában egy mondat elejére kerülnek (csak részecskék és nagyon ritkán határozószók előzik meg őket). A legtöbb igének az igeidőkön, módokon és diatéziseken kívül - amint fent említettük - két alapalakja van: konjugált forma és abszolút forma.

A konjugátum forma általában egy vagy több előtagból áll (a részecskék történelmileg prepozíciós eredetűnek tekinthetők), amelyet egy verbális gyök követ, amely tartalmazza a ragozás nagy részét. A közvetlen tárgynak tekintett személyes névmások beillesztésre kerülnek az előmondat és a szár közé, valamint más részecskék közé, amelyek módosíthatják az ige jelentését (például a negatív alakot), vagy jelezhetik a mondat sajátos szerkezetét.
Az abszolút alakot akkor alkalmazzuk, amikor nincs szükség részecske beiktatására, vagy ha nincs szükséges elem a mondat további részében. Egyetlen ige alkothat egy egész ó ír mondatot. Ebben az esetben egy hangsúlyos részecskét fűzünk az ige végéhez, például -sa vagy -se.

Írás

Az oghamok

A példák régebbi ír írása az Ogham ábécé ( Ogham az öreg ír Ogham modern ír nyelven), egy olyan ábécé, amelyet a latin ábécé alapján a III . Századig hoznának létre . Húsz levélből áll, négy családra osztva. A IV . Századtól a VII . Századtól kb.

Az ábécé példája megtalálható a Brandon-hegytől északnyugatra található feliratban , a Dingle-félszigeten ( Chiarraí megye ). Az Ogham betűk latin ábécévé történő lefordításával a következőket olvashatjuk: "QRIMITIR RON.NN MAQ COMOGANN", amelynek olvashatónak kell lennie primitív ír nyelven: "* QREMITERI RONAGNI MAQI COMAGAGNI", ó-írül pedig : "* cruimthir Rónáin maicc Comgáin" ("Rónán papról, Comgán fiáról").

A Cló Gaelach

A kelta típusú , CIO Gaelach kifejlesztett a középkorban alapján írásban unciális örökölt a latin ábécé , de ez nem volt egészen a találmány nyomtatás a XV th század ), hogy az írás általánossá vált. A latin ábécéhez nagyon közel álló ábécé, amely csak néhány betűnél különbözik tőle: a "g", az "r" és a kisbetűs "s", amelyek eltérően vannak írva.

Ezekhez a betűkhöz olyan diakritikusokat , mint egy ékezet (') és egy pontot (•) lehetne adni . A magánhangzóra helyezett ékezet azt jelzi, hogy hosszú. Soha nem jelzi a tónusos hangsúlyt. A lényeg az engedékenység jele . A mai írben a hajlandóságot "h" betű jelzi, miután a mássalhangzó korábban meghaladta az adott időszakot.

Íme néhány példa arra, hogy a régi ír Cló Gaelach hogyan hasonlít a modern ír modern latin ábécéjéhez :

Régi ír írás

Régi forma	Hagyományos forma	Jelentése
ind ġáeṫ	ind gháeth	szél
sen-ġoídelc	sen-ghoídelc	öreg ír
ült	samh	óriás

A diakritikus pontokat általában a mássalhangzó írja át, amelyet egy h követ , azaz: Ḃ Bh esetén, ḃ bh esetén, Ċ Ch esetében, ċ ch esetében, Ḋ Dh esetében, ḋ dh esetén, Ġ Gh esetében, ġ gh esetén , Ṁ Mh-nak, ṁ mh-nek, Ṗ Ph-nak, ṗ ph-nak, Ṡ Sh-nek, ṡ sh-nek, Ṫ Th-nek és ṫ th-nek. Sok gael betűtípus tartalmazza ezeket a diakritikusokat.

Latin ábécé

Az 1953-ban végrehajtott reform hozzájárult az ír írási szabványok egységesítéséhez. Ez az új szabvány, amelynek neve An Caighdeán Oifigiúil , Cló Gaelach megszüntetéséhez vezetett .

Bibliográfia

Green, Antony (1995), Régi ír igék és szókincs , Somerville, Massachusett, Cascadilla Press, ( ISBN 1-57473-003-7 ) .
McCone, Kim (1987), A korai ír ige , Maynooth, An Sagart ( ISBN 1-870684-00-1 ) .
Quin, EG (1975), Old-Irish Workbook , Dublin, Ír Királyi Akadémia ( ISBN 0-901714-08-9 ) .
Strachan, John (1949), Régi ír paradigmák és Szemelvények a régi-ír glosszák , szerkesztette Osborn Bergin, 4 -én kiadás, Dublin, Ír Királyi Akadémia ( ISBN 0-901714-35-6 ) .
Thurneysen, Rudolf (1946), A régi ír nyelvtana. Fordította DA Binchy és Osborn Bergin, Dublin, Dublin Institute for Advanced Studies , ( ISBN 1-85500-161-6 ) .

Külső linkek

(en) A gael nyelv etimológiai szótára MacBain, Alexander Gairm Publications, 1982.
(en) Régi ír szótár .
(en) Sengoidelc.com , középkori ír irodalom.

Megjegyzések

Ebben a témában a következő cikkben etimológiai Lexicon az ókori ír , a School of Celtic Studies honlapja - Scoil egy Léinn Cheiltigh .
Ez a fajta nyílt szótag definíció szerint különbözik az úgynevezett coda szótagtól , a mássalhangzó hangjától, amely ugyanazon szótagban magánhangzót követ.
Bár az öreg ír hangja / h / és h betűje van, nincs valós kapcsolat közöttük. Kezdődő szavak magánhangzóval néha írt egy kimondatlan h , különösen, ha a magánhangzó rövid (az elöljárószó i „a” néha írva hi ), vagy ha ki kell emelni (a főnév az Írország , Eriu , írhatók Hériu ). Másrészt a / h / hanggal kezdődő szavakat általában h nélkül írják (pl . Ór / a hoːr / "övé vagy"). Ha a betű és a hang egyszerre jelenik meg, akkor csak véletlenszerűen történik (például ní hed "nem", ejtsd: / Nʲiː heð / .
Ezt az utolsó számot, a párharcot csak ritkán igazolják és nagyon eltérő formákkal, és szinte mindig megelőzi a bíboros dá , ami "kettőt" jelent, ami kérdéseket vethet fel valódi hasznosságával kapcsolatban.
Összehasonlítás a-, e-, in- stb. A latin igék, bár nem kapcsolódnak közvetlenül az óírekhez vagy a germán nyelvek verbális előtagjaihoz .
Idézi: Sengoidelc , D. Stifter, Irish Studies, 2006

(fr) Ez a cikk részben vagy egészben venni a Wikipedia cikket angolul című „ Old Irish ” ( lásd a szerzők listáját ) .