Tárgyeset

A nyelvészet , a tárgyeset ( rövidítése  : acc  ; a latin nyelvtani accusativus „amely jelzi a kimenetele az akció”), egy nyelvtani eset kifejező közvetlen tárgy komplement (COD), vagyis azt a actant aki megy az akció által kifejtett tárgyát egy aktív közvetlen ige , más néven beteg objektumot . A ergatívok nyelv , ez a funkció által feltételezett abszolút eset .

Ezen fő jelentés mellett az akuzatív különböző funkciókat is elláthat különböző nyelveken.

Nyelv szerint

német

A német , a tárgyesete főleg használható, hogy jelezze a közvetlen tárgyat komplement és attribútum, hanem utána is bizonyos elöljárószókat ( bisz, durch, für, gegen, ohne, per, pro, um, szélesebb ), vagy a névutónak entlang  : den Fluss entlang = a folyó mentén.

Használják a lokatív és az irányelv- kiegészítők közötti ellentétben is a „vegyes” elöljárók után egy álláspont kifejezésére ( an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen ). Az akuzatívumot használjuk az irányelv (az a hely, ahova megyünk; kérdés wohin? ) Megjelölésére . Ami a dátumot illeti, egy lokatívát fejez ki (hely, ahol vagyunk; jaj kérdés ? ).

Példa:

• Sie klebte das Foto an die Tür (accusative): Ragasztotta a fényképet az ajtóra .
• Das Foto klebt an der Tür ( dativus ): A fénykép beillesztése az ajtón .

Időtartam kijelölésére is használják:

• Er hat den ganzen Tag gelesen: Egész nap olvasott .

Az accusative forma megegyezik a nominatívéval, kivéve a férfias egyes számot.

angol

Az angol Modern nincs variáció, kivéve a névmások: Kit a tárgyeset a Who (ki) _him_ a tárgyeset az ő (ez, az ő), és ő az ő (lány). Ezek a formák dátumként is szolgálnak, néha ferde betűk megnevezése alá sorolják őket :

• Ő visszatért. Láttad őt  ? Igen, odaadtam neki a könyvet. ( Ő visszatért. A „láttál? Igen, ő adta a könyvet).
• Az az ember, akit látni akartam, távol volt. (A férfi , akit látni akartam, távol volt).
• A fiú , akit ő beleszeretett elhagyta őt . (A fiú , akinek [litt. Kivel ] beleszeretett a bal oldalon).

Azonban a beszélt angol, hajlamosak vagyunk használni , aki vagy amely helyett kit , vagy távolítsa el a névmás:

• A férfi , aki / amely akartam látni. / Az ember, akit látni akartam.

eszperantó

Az eszperantó úgy döntött, hogy csak a nominatív és az accusative esetet ismeri el; az akuzatívumot az -n végződés jelöli ott . Ez kissé bonyolultnak tűnhet azoknak az embereknek, akiknek anyanyelve figyelmen kívül hagyja az eseteket, de ez az éberség szükséges a jó megértéshez:

• Frukton manĝas Marko: Ez egy gyümölcs, amelyet Marc eszik (COD)
• Marko Konas tiun Kiun vi serĉas: Marc tudja, hogy az egyik , amit keres (COD)
• Bonan tagon  : Helló (hallgatólagos deziri ige = kívánni; mint németül)
• Li mortis la morton de la herooj: Hősök halálában halt meg (belső vád)
• Mi IRA Hejmen  : Megyek a házamba (mozgás acc.)
• Mi estis tri paŝojn de via domo: Három lépésnyire voltam a te házadtól (mérés szerint)
• Li restis plurajn horojn  : Több órán át tartózkodott (időtartam szerint)
• Mi venos lundon  : Hétfőn jövök (az idő megjelölésével)
• A kato saltas a divánon ≠ A kato saltas a divanonon  : A macska a kanapéra ugrik (első forma akuzatív nélkül: A macska ugrik a kanapéra; a második forma accusative-val: A macska a kanapé irányába ugrik )

Az eszperantóban a származtatott határozószók felhúzhatók:

• Mi revenos hejmen  : eljövök haza (németül: nach Hause , orosz: домой (domoï) (mozgás); дома (doma) (mozgás nélkül)
• Antaŭen  ! : Előre  ! (ige menni vélelmezett)

Az eszperantóban az akuzatívum gyakran helyettesíti (egyesek szerint: "mindig") egy elöljárót  :

• Li helpas ni n / al ni (Ő segít nekünk).
• Mi dubas tio n / pri tio (kétlem).
• Mi serĉas trezoro n / por trezoro (kincset keresek).
• Vártam a momento n / dum momento-ra (Várj egy pillanatot).
• Mi vojaĝos Varsovio n / mi vojaĝos al Varsovio ( Varsóba utazom ).
• La pomoj kostis ses pencoj n / po ses pencoj (Az alma hat pennybe kerül).

Francia

A francia személyes névmásaiban egy akuzatívum (az ófrancián objektív eset ) nyomait őrizte :

• Én → én, te → te, ő / ő → a , ( mi és mi azonosak vagyunk ), ők → ők .

Ezeknek a formáknak a megoszlása ​​azonban nem ismétli meg az akuzatív eloszlását, mivel ezek a szubjektum attribútumaként is szolgálnak ( ez az ).

latin

A latin , tárgyeset is használják, hogy jelölje meg a tulajdonság a közvetlen tárgy komplement és után bizonyos elöljárószókat. Azt használják, hogy kifejezzük azt a helyet, ahová tartunk, és az időtartamot, és felkiáltó módon használható:

• (...) divitias suas Vincere nequeunt ( Salluste ): nem tudnak jönni, hogy a végén ( világít "hogy meghódítsa" ) a vagyon (COD)
• Unum te sapientem és hívás és egzisztálás ( Cicero ): Te vagy az egyetlen, akit hívnak és bölcsnek tartanak (a COD attribútuma)
• Terra dies duodequadraginta movit ( Livy ): A föld harmincnyolc napig rázkódott (időtartam).
• Cum Caesar Galliam venitben ... ( Caesar ): Amikor Caesar megérkezett Galliába ... (hely mozgással)
• L. Paulum (...) quem civem  ! quem virum  ! ( Cicero ): Lucius Paulus , micsoda polgár  ! milyen ember  ! (felkiáltás)
• Sciebam me genuisse mortalem ( Cicero ): Tudtam, hogy én „már szült egy halandó (körülbelül egy főnévi záradék).
• Os umerosque deo similis ( Virgil ): Hasonló az isten az arcán és a vállán (tárgyeset mondta görög , utánzása a görög építése).

Egyes igék elismerik a kettős akuzatív felépítését  :

• Arcú Quod te rogamus ( Plautus ), Do mi vagyunk akkor kérni.
• variációk

1ère déclinaison 2ème déclinaison 3ème déclinaison

egyedülálló Rosam Rosum Rosem

többes számú Rosas Rosos Roses

orosz

Az orosz , mint a legtöbb más szláv nyelvek , tárgyeset az esetben a közvetlen tárgy kiegészítést;

• Я хочу купить билет  : Szeretnék jegyet venni .

A szláv nyelvek akuzatívja gyakran habozik a nominatívumhoz vagy a genitivushoz hasonló formák között. Az akuzatív általában azonos az élettelen férfiszónok ( билет (tuskó)) és a semleges főnevek nominatívájával ; az animált férfiszavak genitivusán alapul ( человек (az ember) akuzatívvá válik человека ). A női egyes számnak megfelelő formája van: a роза (rózsaszín) розу-t fog adni .

Ezt a szabályt gyakran bonyolítja az akuzatívum negatív és / vagy partitív értelemben vett genitívre cseréje:

• Я понятия не имею: Fogalmam sincs .

Bizonyos elöljárók után is használják, például в és на (in, to, on), a mozgás vagy az irányítás gondolatával:

• Я иду на вокзал  : Az állomásra megyek .

Megjegyzések és hivatkozások

1. Peter Meech és Michael Mitchell, Harrap német nyelvtana , London, Harrap, koll.  "Pocket Harrap",1991, 255  p. ( ISBN  978-0-245-50325-2 és 0-245-50325-0 )
2. Emile van Damme, ABC eszperantó nyelvtan , Vlaamse Esperantobond,1 st január 1990( ISBN  9789071205309 , OCLC  902227497 )
3. (in) Montagu Butler , Step by Step eszperantó: a tankönyv az angol nyelvű hallgatók , kiadás helye nem állapítható meg, Eszperantó Szövetség Na,1991, 9 -én  ed. ( 1 st  szerk. 1948) ( ISBN  978-0-939-78501-8 , OCLC  228.089.646 )
4. Bernard Bortolussi, latin nyelvtan , Hatier,1 st január 2000( ISBN  9782218727535 , OCLC  406485687 )