Az orosz (az orosz : русский язык , Russkij âzýk ) egy nyelv csoportjába tartozó a keleti szláv nyelvek családjába tartozó indoeurópai , ami szintén tartozik a ukrán és fehérorosz . Több mint 280 millióan beszélnek (anyanyelvként vagy második nyelvként). Ez a hivatalos nyelv az Orosz Föderáció és az egyik hivatalos nyelvén köztársaságok Fehéroroszország , Kazahsztán és Kirgizisztán , kommunikáció nyelve a Független Államok Közössége (FÁK), domináns részein Ukrajna (különösen a dél- és Ukrajna keleti részén, valamint Kijev fővárosában ). Ez az ENSZ egyik hivatalos nyelve .
Az Orosz Tudományos Akadémia ( Росси́йская Акаде́мия Нау́к ) irányítja .
Az orosz nyelv származik az a csoport, szláv nyelvek hivatalossá ószláv . Ebből a közös szláv nyelvből származik az egyháziak, az egyházi szláv vagy a liturgikus ószláv nyelv közös nyelve , valamint a különböző szláv nyelvek eredetéből származó több népnyelv.
A régi orosz beszélik, és az X e a XIV th században a keleti szláv nyelvek csoport (Oroszország, Fehéroroszország és Ukrajna). A modern orosz nyelv belőle származik, az egyházi szláv erőteljes hatásának van alávetve .
A 2000-es években oroszul több mint 280 millió ember beszélt, akik közül mintegy 145 millióan beszélik anyanyelvként . Ezt alkalmazzák a legtöbb oroszok az orosz . Az intenzív oroszosítás következtében , amelyet a szovjet időszak alatt hajtottak végre , használata továbbra is nagyon fontos Ukrajnában , Fehéroroszországban , Kazahsztánban , Kirgizisztánban , Lettországban , Litvániában , Észtországban vagy Abházia , Dél-Oszétia vagy Dnyeszteren kívüli szeparatista régiókban , valamint az amerikai államban. az Alaska , nem csak a nagy orosz kisebbség továbbra is jelen van, hanem egy nagy részét a lakosság a domináns etnikai csoport, különösen a nagyvárosokban, illetve közeli régiókban Oroszország (Kelet-Ukrajna, Észak- és Nyugat-Kazahsztán, stb .) A Kaukázusban és a közép -ázsiai köztársaságokban az oroszt továbbra is lingua franca -ként használják a különböző etnikai csoportok között. A volt Szovjetunió nem orosz népei , különösen a nagyvárosokban, gyakran jobban írják az orosz nyelvet, mint saját nyelvüket, ami lehetővé teszi az orosz nyelvű sajtó túlélését. A balti országokban a függetlenség visszatérése miatt az orosz elvesztette hegemón szerepét, és az orosz kisebbség ma kénytelen harcolni nyelvének fenntartásáért ezekben az országokban, mint bármely nyelvi kisebbség (bár Lettországban az orosz nyelvet 44% beszél) a lakosságból).
A Közép-Európában az országok, a keleti blokk , ahol az orosz nyelv volt egyszer kötelező, most fordul a angol . Becslések szerint a lakosság egy része, függetlenül attól, hogy melyik ország volt, amely több mint húsz éves volt, amikor a Szovjetunió 1991 -ben összeomlott, továbbra is folyékonyan és néha nagyon alaposan ismeri az orosz nyelvet. Különösen ez a helyzet a volt NDK-ban ( Kelet-Németország ), ahol tanították. A kommunista időszakban Jugoszláviában is tanították . A lengyel , orosz nagyrészt előzte 1989 óta angol és német . Másrészt az orosz nyelv gyakran lingua franca azoknak az embereknek, akik 1989 előtt 15 évnél idősebbek voltak; a volt kelet-európai népköztársaságokban például egy lengyel állampolgár, aki 1989-ben meghaladta a 15 évet, leggyakrabban egy bolgár állampolgárral kommunikálhat , akihez hasonlóan ő az iskolában tanult oroszul. A Franciaország és Németország , valamint az Egyesült Királyság , az orosz maradt lingua franca a bevándorlók vagy menekültek Kelet-Európában. Így Londonban nem ritka például, hogy egy lengyel bevándorlót oroszul beszél, amikor egy csecsen menekülthez szól , vagy meglepni egy oroszul kommunikáló bolgárt egy románnal .
A bevándorlás miatt Izraelnek , Németországnak , Kanadának , az Egyesült Államoknak és néhány más országnak is nagy az orosz ajkú közössége . Különösen Izraelben a hétmillió izraeli közül több mint egymillió orosz beszélő a volt Szovjetunióból, akik még mindig sokat beszélnek oroszul. A szíriai orosz beszélik legalább 20.000 szírek, mint második nyelv, és egy akadémiai nyelvet. Több mint 10.000 szíriai él az Orosz Föderációban.
Annak ellenére, hogy a szovjet rezsim összeomlása után bizonyos mértékű befolyásvesztés történt , az orosz nyelv fontosságát nem tagadták, legyen szó tudományos szempontból (a kommunikáció nyelvének elsődleges fontosságú maradása az űr meghódításában ), kulturális, vagy geopolitikai ( Oroszország továbbra is elsőrendű katonai hatalom). Állapotuknak közúti idióma a közép-ázsiai , a kaukázusi , még a szláv indulók az egykori Szovjetunió marad, bár csökkent, évelő .
A volt Szovjetunió közép -ázsiai országaiban ( Tádzsikisztán , Üzbegisztán stb.) Az orosz ma elsősorban angolul, kisebb részben pedig mandarin kínaival verseng a második nyelv elsajátításáért, a legfiatalabbakért és a Perzsa , Irán nyelve , amely Közép -Ázsia fő regionális és gazdasági hatalma. Annak érdekében, hogy emigrálhasson az Egyesült Államokba, Ausztráliába vagy Kanadába, vagy az idegenforgalom területén dolgozzon, a legfiatalabbak közül néhány az angolra támaszkodik. A kínai szenved attól, hogy nem a bevándorló ország nyelve, és a Kínában alkalmazott alacsony bérektől. Az Egyesült Államokban vagy Ausztráliában a bérek (fizetések) éppen ellenkezőleg, sokkal jobbak, mint Oroszországban. A közép -ázsiai emigránsok számára azonban továbbra is Oroszország az első célpont .
Afganisztánban, a szovjet-afgán háború alatt, 1979 és 1989 között az orosz nyelvet használták a közigazgatásban, az egyetemet pedig az oktatásban. Manapság sok afgán beszél oroszul második nyelvként, különösen Kabulban és az ország északi részén. Az orosz 2003 óta ismét egyetemi nyelv Afganisztánban.
Kínában az orosz elsősorban az ország északi részén található, és a beszélők aránya növekszik, a kínai-orosz határ mentén. Az oroszok Kína 56 etnikai csoportjának egyike, mintegy 15 000 képviselővel. Valószínűleg 100 ezer kínai tud oroszul másodnyelvként, többnyire az orosz-kínai határ mentén. Az orosz nyelv tanítása nagyban szenvedett a Szovjetunióval 1961 és 1989 között történt szakítástól, és mindenekelőtt a két ország közötti 1969-es rövid háború miatt.
Vietnámban, a korábban a Szovjetunió pályáján fekvő országban 1955-ben oktatták az orosz nyelvet Észak-Vietnamban , és Vietnam 1975-ös újraegyesítése után alakult ki Dél-Vietnamban. Az esés a Szovjetunió 1991-ben, az orosz elfelejtik a sok vietnami, aki beszélt, mert már nem kommunikálnak oroszok, és a diplomáciai kapcsolatok a két ország között nem volt ugyanaz, mivel 1991 To Cam Ranh , volt egy Az orosz katonai bázison és annak környezetében az oroszul beszélő vietnamiak száma tehát nagyobb volt, mint az ország többi részén. 1991 óta a vietnamiak túlnyomó többségben az angol, és a kínai (mandarin), vagy japán tanulás mellett döntöttek.
Az európai Oroszországban három nyelvjárási csoport létezik: északi, közép- és déli orosz. E csoportok mindegyike több nyelvjárásra oszlik. Úgy véli, bár nem a nyelvjárási vonatkozásokkal kapcsolatos: az orosz nyelv szleng formájában. A „zöld nyelv”, a szőnyeg foglyok és ZEK használják napi rendszerességgel. Lexikon gazdag, eltekintve aphereses , apocopes és egyéb származék, és kiterjedt polysemias .
Északkeletre egy összekötő vonal Ladoga-tó a Joskar-Ola keresztül Novgorod és Jaroszlavl . Ezt a csoportot egy olyan hangsúlytalan o kiejtés különbözteti meg, mint a / o /, a g torok, az igealakok t pedig keményen.
Az északi határ Szentpéterváron , Novgorodon , Ivanovón és Nyizsnyij Novgorodon át Cheboksaryig vezet . Délen ebbe a régióba tartozik Velikie Louki , Moszkva és Penza . A helyi akcentus jellemzői mind az észak-oroszból, mind a dél-oroszból kölcsönzöttek. Megkülönböztetjük az északi részt (kiejtés / o /, ékezet nélkül is) és a déli részt (az o kiejtése, nem hangsúlyos, / a /).
A régió Velikié Loukitól délre húzódik, és áthalad Ryazanon és Tambovon. A hangsúlytalan „o” / a / -t ejtjük, a „g” súrlódó, az igevégződések nedves „t” -je.
Az orosz hangsúlyos nyelv ; a szavak tonikus akcentusa változó (egyik formáról a másikra mozoghat), és a magánhangzók kiejtését az ékezetes apofónia jelensége szerint feltételezi : a hangsúly nélküli magánhangzók rövidek és redukáltak (az ékezetet megelőző hangsúlyozatlan szótag kevésbé redukált, mint a többiek) ).
Az orosz nyelvet a cirill ábécé 33 betűs változatával írják. Az orosz fonológia sajátos módon jelenik meg ott: a betű-mássalhangzók többsége valójában két különböző fonémát képvisel , az egyik velarizált ("kemény"), a másik palatalizált ("lágy" vagy " nedves "); a következő magánhangzó betűje (pl .: a / я for [a]) jelzi, hogy melyik mássalhangzó fonéma:
Nagybetűs | Apró | Vezetéknév | Kiejtés ( API ) |
Kiejtés (hozzávetőleges francia megfelelő) |
Átírás ( ISO 9 szabvány ) |
Átírás ( francia használat ) |
---|---|---|---|---|---|---|
А | а | Nak nek | [ a ] | Nak nek | Nak nek | Nak nek |
Б | б | lenni | [ b ] ~ [ b ʲ ] | b | b | b |
В | в | ve | [ v ] ~ [ v ʲ ] | v | v | v |
Nak nek | г | kor | [ g ] ~ [ g ʲ ] | g kemény | g | g, gu |
Д | д | nak,-nek | [ d ] ~ [ d ʲ ] | d | d | d |
Е | е | én | [ ʲ e ] ~ [ j e ] | azaz | e | e, azaz ti |
Ё | ё | jo | [ ʲ o ] ~ [ j o ] | ïo | ë | e, io, jo |
Ж | ж | že | [ ʐ ] | j | ž | j |
З | з | ze | [ z ] ~ [ z ʲ ] | z | z | z |
И | и | én | [ i ] | én | én | én |
Й | © |
rövid vagyok és краткое |
[ j ] | y | j | én |
К | к | ka | [ k ] ~ [ k ʲ ] | k | k | k |
Л | л | el | [ ɫ ] ~ [ l ʲ ] | l kemény ~ nedves | az | az |
М | м | em | [ m ] ~ [ m ʲ ] | m | m | m |
Н | н | ban ben | [ n ] ~ [ n ʲ ] | nem | nem | nem |
О | ® | o | [ o ] | o | o | o |
П | п | pe | [ p ] ~ [ p ʲ ] | o | o | o |
Р | р | er | [ r ] ~ [ r ʲ ] | r hengerelt | r | r |
С | с | es | [ s ] ~ [ s ʲ ] | s nehéz | s | s, ss |
Т | т | Ön | [ t ] ~ [ t ʲ ] | t | t | t |
У | у | u | [ u ] | Ahol | u | vagy, u |
Ф | ф | ef | [ f ] ~ [ f ʲ ] | f | f | f |
Х | х | Ha | [ x ] ~ [ x ʲ ] | c'h Breton, német ch , arab خ , spanyol j | h | kh, h |
Ц | ц | ez | [ t͡s ] | ts | vs. | ts |
Ч | ч | ez | [ t͡ɕ ] | tch | vs. | tch |
Ш | ш | neki | [ ʂ ] | ch | š | ch |
Щ | щ | šča | [ ɕ ː ] | hosszú nedves ch | ŝ | chtch |
- | ъ |
kemény jel твёрдый знак |
velarizálás | néma | " | - |
- | ы | y | [ ɨ ] | én utólag | y | y |
- | ь |
lágy jel мягкий знак |
palatalizálás | nedvesség | " | " |
Э | э |
è felborult э оборотное |
[ ɛ ] | è | è | e |
Ю | ю | ju | [ ʲ u ] ~ [ j u ] | ou | û | iou, ïou, te |
Я | я | ja | [ ʲ a ] ~ [ j a ] | ia | Nak nek | ja, ja, ja |
Néhány kivételtől eltekintve, a helyesírás is fonológiai (bár a hely, a hangsúly általában nem jelezzük): Orosz van írva globálisan ahogy ejtik, feltéve, hogy bizonyos előre látható fonetikai változásokat is figyelembe kell venni.:
A jelenlegi írásmód az 1918-as nagy reform (amelyet az orosz forradalom előtt javasoltak , de amelyet a bolsevikok hajtottak végre ) és az 1956-os kodifikáció eredménye. Az eredetileg bizánci görög nyelvből származó írásjeleket a XVII . És XVIII . Század a német rendszerhez és a franciához hasonlóan. A használt idézőjelek " és " szóköz nélkül vannak.
HangcsökkentésFonéma | Levél (általában) |
Pozíció | Olyan hangsúlyos | Ha csökken |
---|---|---|---|---|
/Nak nek/ | а | (ÖNÉLETRAJZ | Nak nek | ə , ɐ |
я | CVVC | Nak nek | ɪ | |
CʲVCʲ | æ | |||
/ e / | э | VC | ɛ | |
е | CVVC | ɛ̝ | ||
э, е † | HVAC | ɛ | ɨ̞ | |
HVACʲ | e | |||
/ i / | и | (ÖNÉLETRAJZ | én | ɪ |
/ ɨ / | ы , и | (ÖNÉLETRAJZ | ɨ | ɨ̞ |
/ o / | ® | (ÖNÉLETRAJZ | [o ~ ɔ] | ə , ɐ |
ё * | ÖNÉLETRAJZ | ɵ | ɪ | |
/ u / | у | (ÖNÉLETRAJZ | u | ʊ |
ю | CʲV (C) | |||
CʲVCʲ | ʉ | ʉ̞ | ||
* A kicsinyített <ё> be van írva <е>. † <е> a legtöbb hitelfelvételnél (a kezdeti kivételével) vagy a ц, ш, ж után használatos . |
Fordítás | Szó | Etimológiai kapcsolat a görög, a latin vagy a francia nyelvvel | Angolra és / vagy németre | indoeurópai |
---|---|---|---|---|
föld | земля | humusz | - | * dʰéǵʰōm |
ég | небо | világító felhő; Francia nimbuszok, felhő, hó, ködös | Nebel | * nebos |
víz | вода | unda; Francia hullám | víz / Wasser | * wódr̥ |
Tűz | огонь | Ignis; Francia gyújtás | - | * h₁ngʷni- |
egy személy | человек | - | sekély | * (s) kʷel- |
Férfi | мужчина | - | ember / Mann | * Férfi- |
nők | женщина | őse , görög γυνὴ | királynő | * gʷḗn |
eszik | есть | edere | eszik / essen | * sikerült- |
inni | пить | potare, ivó francia , bájital, méreg | - | * peh₃- |
nagy | большой | de-bilis (első jelentése: beteg ember) "hülye" | - | * bel- |
kicsi | мalенький | malus, rosszindulatú francia | kicsi / schmal | * téves |
éjszaka | ночь | nox; francia éjszaka, éjfél | éjszaka / Nacht | * nókʷts |
nap | день | meghal; Francia dél, hétfő stb. | nap | * festék |
Ház | дом | domus; Francia otthon | otthon / Heim | * dṓm |
fiú testvér | брат | habozni; Francia testvér, testvériség | testvér / Bruder | * bʰréh₂tēr |
anya | мать | nézni; francia anya, kismama | anya / Mutter | * meh₂tēr |
Az orosz ragozó nyelv . Az orosz deklinációnak most csak hat esete van :
Az egyes számokban a főnevek akuzatívumának csak a név- vagy -я végződésű férfias vagy női főnevek deklinációjában van saját alakja. A névsorban ь végződésű női nevek azonosak a névvel, még akkor is, ha élő lényről van szó (pl. Лошадь ló ). Az egyes számokban az összes többi deklinációban és a többes számban összevonódik a genitivussal, ha a név élőlényt jelöl, a nominatívval, ha élettelen lényt jelöl.
A melléknevek akuzatívumának csak a női egyes számban van saját formája. A férfias és ivartalan egyes számokban és többes számban egyesül a genitívummal, ha a melléknév által minősített név animált lényt jelöl; a névessel, ha élettelen lényt jelöl.
A megszólító (Звательный Zvatel'nyï ), amely egykor a hetedik eset az orosz ragozása, csak fennáll a vallási behívása (молитва „Отче наш”, „a Miatyánk ”), néhány rögzített kifejezések (Боже мой „Istenem ", Госпоже" Lord ", батько" kis apa ") és (nagyon ritkán) az irodalomban ( Alexander Pushkinban például:" старче "a" старец "-" öreg ember "kifejezésre). A népszerű keresztnevek rövid formája ("Тань ' Tan" a "Таня" Tania számára ), valamint a "мам" és "пап" ( anya , apa ) szavak tekinthetők hivatásosnak.
Marad néhány név esetében két másik esettanulmány is: egy részleges genitívum, amely különbözik az általános genitívumtól (стака́н ча́ю egy pohár tea , стака́н для ча́я egy teapohár ), és egy elöljáró helymeghatározó jelentés, gyakran -у és mindig a végső részen , különbözik a -e vagy néha az -и általános elöljárószótól, amelynek hangsúlyozása a többi esetét követi: на лбу a homlokon , на полу́ a földön , на двери́ az ajtón stb. szemben: о лбе a homlokról , о по́ле a padlóról , о две́ри az ajtóról stb.
NevekHárom nem létezik (férfi, női, ivartalan) és két szám (egyes szám, többes szám). Általában a három nemzetség nem különböztethető meg többes számban (kivéve a főnevek genitivusban való deklinációját). A nominatív egyes szám vége általában jelzi a nemet: mássalhangzó, й vagy -ь a férfias számára; -а, -я vagy -ь a női; -о vagy -е semleges. Van néhány kivétel (különösen az idegen eredetű férfias szavak, mint például a кофе), és különösen a -а személynevek nőiesnek minősülnek, de a nemet a jelentésüknek megfelelően fogadják el (папа papa masculine, коллега férfi kolléga vagy feminin).
Az orosz elvesztette a párbajt . Mindazonáltal a főnévi megállapodás bonyolult rendszerét tartja, amelyet bíboros melléknevek előznek meg:
Ha a kvantor ferde kisbetűben van (azaz ha nem rendelkezik a névelő alakjával), akkor a főnév ugyanazt az esetet és a többesszámot veszi fel: около трëх часов "három óra körül".
Férfi | Semleges | |||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kemény | Puha | Kemény | Puha | Kemény | Puha | |||||||||||||
Énekel | Plur. | Énekel | Plur. | Énekel | Plur. | Énekel | Plur. | Énekel | Plur. | Énekel | Plur. | |||||||
Névleges | -∅- | -ы (1) | -ь | -и | -й | -и | -ий | -ии | -о (5) | -а | -е | -я | ||||||
Tárgyeset | N / G (4) | N / G (4) | N / G (4) | N / G (4) | -о | -Nak nek | -e | -я | ||||||||||
Birtokos | -а | -ов (2) | -я | -é | -я | -ев (3) | -ия | -иев | -а | -∅- | -я | -eй (7) | ||||||
Részeshatározó | -u | -ам | -ю | -ям | -ю | -ям | -ию | -иям | -u | -ам | -ю | -ям | ||||||
Hangszeres | -ом | -ами | -ем (3) | -jami | -ем (3) | -ями | -ием | -иями | -ом (5) | -ами | -ем (3) | -jami | ||||||
Bérlés | -е | -ах | -е | -ях | -е | -ях | -ии | -иях | -е | -ах | -e (6) | -ях | ||||||
|
Kemény | Puha -я | Mous in -ия |
|
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Énekel. | Plur. | Énekel. | Plur. | Énekel. | Plur. | ||||||
Névleges | -Nak nek | -ы (2) | -я | -и | -ия | -vagy | |||||
Tárgyeset | -u | N / G (5) | -ю | N / G (5) | -ию | N / G (5) | |||||
Birtokos | -ы (2) | -∅- | -и | -ь | -ии | -ий | |||||
Részeshatározó | -е | -ам | -е - | ям | -ии | -иям | |||||
Hangszeres | -ой (3) | -ами | -ей (4) | ями | -ией | -иями | |||||
Bérlés | -е | -ах | -е | -ях | -ии | -иях |
Egyedülálló | Többes szám |
|
|||
---|---|---|---|---|---|
Névleges | -ь | -и | |||
Tárgyeset | -ь (3) | N / G (4) | |||
Birtokos | -и | -ей | |||
Részeshatározó | -и | -ям (-ам sziszegés után) | |||
Hangszeres | -ью | -ями (-ами sziszegés után) | |||
Bérlés | -и | -ях (-ах sziszegő hang után) |
Énekel. | Plur. | Ezek kivétel nélkül minden főnév, amely egyes számnévvel végződik -мя. | |||
---|---|---|---|---|---|
Névleges | -я | -Énа | |||
Tárgyeset | -я | -Énа | |||
Birtokos | -Enni | -ён | |||
Részeshatározó | -Enni | -енам | |||
Hangszeres | -енем | -енами | |||
Bérlés | -Enni | -енах |
Ragozhatatlan | Ragozható | |
---|---|---|
Több idegen eredetű, magánhangzóval végződő szónak minden esetben ugyanaz a formája. Ezek a szavak általában a semlegesek: ) stb. | Az а végződésű animált idegen főnevek: я Фатиму встретил (а) (Fatimával találkoztam) |
Az orosz jelzőrendszernek, mint a múlt idejű verbális rendszernek, három műfaja van :
Az orosz sajátossága a többi szláv nyelvhez képest a rövid forma úgynevezett hosszú (elutasított) formája mellett való létezés. A rövid formát csak akkor használják, ha a melléknév a szubjektum attribútuma , ezért csak a nominatívban létezik.
Énekel. | Plur. | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Masc. | Semleges. | Fem. | ||||
Rövid forma | ø | -о | -а | -и | ||
Névleges | -ый | -ое | -ая | -ые | ||
Tárgyeset | N / G (1) | -ое | -ую | N / G (1) | ||
Birtokos | -ого | -ого | -ой | -ых | ||
Részeshatározó | -ому | -ому | -ой | -ым | ||
Hangszeres | -ym | -ym | -ой | -ymi | ||
Bérlés | -ом | -ом | -ой | -ых |
A férfias melléknevek ой végződéssel végződnek (pl .: большой - nagy). A hisztiző és a ж melléknevek esetében, amelyeknek nincs vége az ékezettel (vagyis a большой és a чужой kivételével mind), a sziszegést követő o helyébe e lép . (Például: хороший хорошего, хорошему stb.) A sziszegő vagy a г , к és х betűk után ы helyett и -t írunk . Ugyanezekben az esetekben soha nem я-t írunk, hanem a , és soha nem is ю, hanem у .
Mozgó magánhangzó (о vagy е) gyakran előfordul a rövid férfias egyes számban: краткий / крат о к.
Megkülönböztetünk kemény gyökerű (lásd fent) és puha gyökerű mellékneveket is. Ezekhez az utolsókhoz:
Vagyis:
Énekel. | Plur. | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Masc. | Semleges. | Fem. | ||||
Rövid forma | ø | -е | -я | -и | ||
Névleges | -ий | -ее | -яя | -ие | ||
Tárgyeset | N / G (1) | -ее | -юю | N / G (1) | ||
Birtokos | -его | -его | -é | -их | ||
Részeshatározó | -őket | -őket | -é | -ím | ||
Hangszeres | -им | -им | -é | -ими | ||
Bérlés | -eм | -ем | -é | -их |
Egyedülálló | Többes szám | Visszaható | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 re | 2 nd | 3 rd | 1 re | 2 nd | 3 rd | |||||||
Masc. | Fem. | Semleges. | ||||||||||
Névleges | я | ты | он | она | оно | мы | вы | они | ||||
Tárgyeset | меня | тебя | (н) его | (н) её | (н) его | нас | вас | (н) их | себя | |||
Birtokos | меня | тебя | (н) его | (н) её | (н) его | нас | вас | (н) их | себя | |||
Részeshatározó | мне | тебе | (н) ему | (н) ей | (н) ему | нам | вам | (н) им | себе | |||
Hangszeres | мной (мною) |
тобой (тобою) |
(н) им | (н) ей | (н) им | нами | вами | (н) ими | собой (собою) |
|||
Bérlés | мне | тебе | нём | ней | нём | nem | вас | них | себе |
этот , ez, ez, ez | azt , azt, azt, azt | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Egyedülálló | Többes szám | Egyedülálló | Többes szám | |||||||||
Masc. | Semleges. | Fem. | Masc. | Semleges. | Fem. | |||||||
Névleges | этот | это | эта | эти | тот | то | та | те | ||||
Tárgyeset | N / G (1) | это | эту | N / G (1) | N / G (1) | то | ту | N / G (1) | ||||
Birtokos | этого | этого | этой | этих | того | того | той | тех | ||||
Részeshatározó | этому | этому | этой | этим | тому | тому | той | тем | ||||
Hangszeres | этим | этим | этой | этими | тем | тем | той | теми | ||||
Elöljáró | об этом | об этом | об этой | об этих | о том | о том | о той | о тех | ||||
* 1: Az akuzatívum megegyezik az élő névszók genitivusával, az élettelen névmásával. |
Orosz öt birtokos, мой , твой , наш , ваш és свой , amelyek mindegyike egyaránt melléknév és névmás. Mint minden névmást vagy melléknevet, a nem, a szám és az általuk helyettesített név (például a birtokolt dolog) szerint elutasítják. Két változata van belőle, az egyik мой , твой és свой , a másik наш és ваш .
Мой (1), твой (2) és свой (3) | Наш (4) és ваш (5) | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Egyedülálló | Többes szám | Egyedülálló | Többes szám | |||||||||
Masc. | Semleges. | Fem. | Masc. | Semleges. | Fem. | |||||||
Névleges | мой | моё | моя | мои | наш | наше | наша | наши | ||||
Tárgyeset | N / G (6) | моё | мою | N / G (6) | N / G (6) | наше | нашу | N / G (6) | ||||
Birtokos | моего | моего | моей | моих | нашего | нашего | нашей | наших | ||||
Részeshatározó | моему | моему | моей | моим | нашему | нашему | нашей | нашим | ||||
Hangszeres | моим | моим | моей | моими | нашим | нашим | нашей | нашими | ||||
Bérlés | о моём | о моём | о моей | о моих | о нашем | о нашем | о нашей | о наших | ||||
|
Az orosz harmadik személy birtokosára utalva, akire nem vonatkozik a vonatkozó záradék, az orosz a harmadik személy nem reflektáló személyes névmása genitivusát használja, nevezetesen
Példa a fényvisszaverő свой használatára :
кто | что | чей | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Egyedülálló | Plur. | |||||||||
Masc. | Fem. | Semleges. | ||||||||
Névleges | кто | что | чей | чья | чьё | чьи | ||||
Tárgyeset | кого | что | N / G (1) | чью | чьё | N / G (1) | ||||
Birtokos | кого | чего | чьего | чьей | чьего | чьих | ||||
Részeshatározó | кому | чему | чьему | чьей | чьему | чьим | ||||
Hangszeres | кем | чем | чьим | чьей | чьим | чьими | ||||
Bérlés | о ком | о чём | о чьём | о чьей | о чьём | о чьих | ||||
|
Az orosz ragozás csak két egyszerű formát ismer - a jelenet és a múltat - és négy módot - jelzőt , imperatívumot, gerundot és tagot . A jövőbeni egyszerű csak a tökéletes igék esetében létezik (lásd a következő bekezdést). Jelen időben hat személy van (három egyes számban és három többes számban), és a verbális formák kellően különböznek egymástól, hogy az oroszok a jelen időben elég ritkán használnak személyes névmásokat ( я, ты, он [она, оно], мы, вы, они ). A múltkori igéknek csak négy alakja van: férfias, nőies, semleges és többes szám, személyesen nem értenek egyet. Egyéb igeidők állnak: a jövőben imperfektív alkotunk meg a kiegészítő lény ( быть ), hogy a jövőben + a főnévi; A feltételes alkotunk meg a múlt idő + a részecske бы , a felszólító, kivéve a második személy, az épített пусть ( akár ) vagy давай (a давать, amely más célokra, azt jelenti, hogy így , vagy még mindig szolgálhat műveltető kisegítő, vagyis a cselekvés szerepének betöltése a faire faire kifejezésben ). Példák:
A többi szláv nyelvhez hasonlóan, a macedón és a bolgár nyelv kivételével, az orosz ige tökéletesítő vagy tökéletlen aspektusa nem a ragozásban jelenik meg, hanem a lexikonban. Egy nagyon nagy az esetek többségében orosz igék megy párban: az egyes imperfektív ige a perfektív ige, amely a szótárak jelzik (példák: lásd видеть / увидеть; nyílt открывать / открыть kérjetek класть / положить положить / сказать) . Ez a sajátosság az orosz nehézségek egyike a nyugat-európai országok hallgatói számára. A imperfektív aspektust a jelen cselekvés, a befejezetlen múltbeli cselekvés vagy az idő múlásával megismétlődő cselekvés jelzésére használják. A perfektív ezzel szemben egy teljesen befejezett múltbeli cselekvés, egy még nem létező jövőbeli cselekvés vagy egyetlen cselekvés leírására szolgál. A mozgásigéknek van egy harmadik formájuk is, amelyet meghatározatlannak neveznek , hogy leírják azokat a mozgásokat, amelyeket nem egy meghatározott irányba hajtanak végre (példák: gyaloglás идти / пойти - ходить; járművel való haladás ехать / поехать - ездить) .
A be ( быть ) ige külön esete . Ha a kombináció többi része fennmaradt, ez ( я есмь , ты еси , он [она, оно] есть , мы есмы , вы есте , они суть ) csak a modern orosz nyelvet alkalmazza, kivéve a ritkán használt есть formát . esetek (például a lefagyasztott то есть "kifejezésben, vagyis", szó szerint "azaz"), vagy azt jelenti, hogy oroszul (lásd lent) alább van ).
Ami ige van ( иметь ), ritkán használják. A birtok lefordításához az oroszok egy adott formát használnak: у меня есть … (hogy azt mondjam: Van …), szó szerint nálam van …
A legtöbb szláv nyelvhez hasonlóan az orosznak sincs cikke. A főnév határozott vagy határozatlan jellegét közvetve az igehez viszonyított helyzete jelzi.
Példák:
Különösen sok ragozásának köszönhetően az orosz kihagyhat bizonyos szavakat, amelyek nélkülözhetetlenek lennének a franciában, például személyes névmásokat vagy akár az igét:
Oroszul, hogy egy állításra vagy kérdésre egy szóval válaszoljunk, két mellékmondattal rendelkezünk: да és нет :
Igenlő állítás vagy kérdés esetén a да ezért lefordítja a francia "oui", нет pedig a francia "non" szót . Példák:
Negatív formában érvényes állítás vagy kérdés esetén ezért a francia "non" да, a francia "si" pedig нет, majd egy igenlő szó vagy mondat után következik. Példák:
De ellentétben a francia nyelvtan, Orosz kedveli bonyolultabb válaszokat segítségével нет „nem” minden követ megerősítés vagy tagadás. Ebben az esetben a szavak нет „nem” és да „ha” nem végez valódi értelme, és nem elegendő ahhoz, hogy meghatározzák a szándék a személy választ a kérdésre, és az egyik kell a további információkat. Példák:
Egyet nem értés esetén hajlamosak vagyunk egy speciális szót használni (például a "Да нет" a példában), az egyszerű "Нет" helyett.
Van, nincsA külföldiek orosz nyelvtudását a ТРКИ ("az orosz mint idegen nyelv tesztje", gyakran Oroszországon kívül az angol TORFL rövidítéssel emlegetik) igazolja az I -től IV -ig, ami a B1 -C2 szintnek felel meg. Az A1 és A2 szinteket is tesztelik, de nem jogosultak tanúsítványra.
A TORFL hat szintje nagyon közel áll a DELF vagy a CILS hat szintjéhez.