Nemzetközi fonetikus ábécé

A nemzetközi fonetikai ábécé ( API  , az angol  : nemzetközi fonetikai ábécé , IPA ) egy ábécé használt fonetikus átírás , a hangok a nyelvet beszélik. Ellentétben sok más, nyelvcsaládokra korlátozódó átírási módszerrel , az API célja a világ minden nyelvének lefedése. Francia és brit fonetikusok fejlesztették ki a Nemzetközi Fonetikai Szövetség égisze alatt, először 1888-ban jelent meg . Utolsó felülvizsgálata 2005 -ből származik; 107 levelet , 52 diakritikust és 4 prozódia karaktert tartalmaz .

Sztori

Az API-t eredetileg a brit és a francia nyelvtanár irányítása alatt Paul Passy részeként nemzetközi fonetikai Association alapított Párizsban a 1886 néven Dhi Fonètik Tîcerz „Asóciécon . Az első változat az API kiadású 1888 , ihlette a római ábécé a Henry Édes , saját fejlesztésű a phonotypic ábécé az Isaac Pitman és Alexander John Ellis .

Az API számos felülvizsgálaton ment keresztül 1900-ban, 1932-ben, 1938-ban, 1947-ben, 1951-ben, 1989-ben, 1993-ban, 1996-ban és 2005-ben.

Általános elvek

A fonetikus átírás az API -ban abból áll, hogy a beszédet elválaszthatatlannak tűnő hangszegmensekre vágja , és mindegyikre egyedi szimbólumot használ, elkerülve a többgrammokat (betűkombinációk, például a francia ch hangja , jegyzett / ʃ / fonológiailag, ill. az olasz gli , átírva / ʎ / hangtanilag).

Példa a nemzetközi fonetikus ábécé használatával történő átírásra : egyes nyelveken „endurer” .
nyelv írott szó fonológia (normatív) fonetika (megvalósítási példa)
Francia elviselni / ɑ̃.dy.ʁe / [ ɒ̃d̪yˈʁe ]
német dulden / ˈDul.dən / [ ˈDʊːldn̩ ]
angol elviselni / ˈTɒl.ə.ɹeɪt / [ ˈTʰɒˑləɹeɪtʔ ]
spanyol aguantar / a.ɡwan.ˈtaɾ / [ äɰʷän̪ˈt̪äɾ ]
eszperantó suferi / su.ˈfe.ri / [ suˈfeɾi ]
madagaszkári mihafy / mi.a.fi / [ miˈjafi̥ ]
katalán aguantar / ə.ɡwən.ˈta / [ wən̪ˈt̪a ]
olasz sopportare / sop.por.ˈta.re / [ sopːorˈt̪äːre ]
holland verdragen / vɛr.ˈdra.ɣən / [ vɛɹˈdra: ɣən̩ ]
mandarin 忍(ren³) / ʐən˨˩˦ / [ ʐən˨˩˦ ]

Az API-ban a fő karakterek száma 118, amely a leggyakoribb hangokat fedi le. Ezek a karakterek többnyire görög vagy latin betűk vagy azok módosításai: ɾ , ɽ , ɺ , ɹ ( r- ből átvett ); ɘ , ə ( e- ből vettük ). A ritkább hangok átíródnak az előzőektől azáltal, hogy jelzik a mód vagy az artikulációs pont módosítását egy vagy több (76-os) diakritikus segítségével a főszereplőn: például a kasztíliai caber b- je (" hold, enter ") átíródik [ β̞ ], hogy spirális jelzést adjon a hang bilabiális frikatív [β] helyett . Léteznek speciális szimbólumok jegyzet szupraszegmentális jelenségek , mint például a dallamos hangok vagy a tónusos akcentussal  : [ dʊl · DN ] transzkripció német dulden ( „elviselni, tolerálni”) jelzi a tónusos akcentussal intenzitás az első szótag () és a egy végső vokalizált n ( ).

Vágatok (fonológia) és szögletes zárójelek (fonetika)

Ezért legtöbbször pontos (a nyelvtől független) fonetikai jelöléseket ritkán jegyeznek fel, ellentétben a fonológiai átírásokkal.

Ábécé leírása

Magánhangzók

Az API fő karaktereket tartalmaz a leggyakoribb szóbeli magánhangzókhoz, amelyek a következők szerint vannak besorolva:

Magánhangzó táblázat

Ez a táblázat a magánhangzókat rangsorolja a fenti kritériumok szerint, például a magánhangzó háromszög vagy a magánhangzó trapéz.

Az artikuláció pontja Előző Majdnem elöl Erőművek Kvázi hátsó Hátulsó
Nyitás nincs arr. arr. nincs arr. arr. nincs arr. arr. nincs arr. arr. nincs arr. arr.
Zárva én y ɨ ʉ ɯ u
Előre zárva ɪ ʏ ɯ̽ ʊ
Félig zárt e ø ɘ ɵ ɤ o
Közepes ə ahol
Félig nyitva ɛ œ ɜ ɞ ʌ ɔ
Előre nyitva æ ɐ
Nyisd ki Nak nek ɶ Nak nek ɑ ɒ

Ezen magánhangzók osztályozása háromdimenziós ábrázolással is elvégezhető, amely kiemeli a három besorolási kritériumot:

API kocka magánhangzók legenda 50.png

A többi magánhangzót ezekből írjuk át egy vagy több diakritikus elem hozzáadásával, amelyek módosítják annak artikulációját:

A magánhangzókat befolyásoló diakritikus táblázat Ékezeteket a nemzetközi fonetikai ábécé módosító megvalósítása a magánhangzó
módosítás diakritikus módosítás diakritikus
körzet ( labializáció ) ɔ̹ a nyelvi gyökér előrehaladása
dezorientáció ( delabializáció ) ɔ̜ nyelvi gyökér visszahúzódása
előrelépés (korábbi) központosítás ë
visszahúzás (hátul) én félközpontosítás
kevésbé nyitott (felfelé) gégészavar Nak nek
nyitottabb (ereszkedés) nazalizáció
moraj Nak nek PNG kép megtekintése szerkesztés

Például,

Mennyiség (meghosszabbítás vagy lágyulás)

A magánhangzók mennyiségét a következőképpen kell feltüntetni:

Jelek a nemzetközi fonetikai ábécé jelezve a mennyiséget a mássalhangzók és a magánhangzók
módosítás megnyúlás Bármi szórakoztatás
összeg hosszú félhosszú Rövid extra rövid
jel krón félkoronás Bármi rövid
példák Nak nek Nak nek Nak nek t Nak nek

Megjegyzések:

  1. A kettőspont írásjelet gyakran használják a krón (két háromszögpont) helyett, például [a:] az [A] helyett .
  2. Azokban a nyelvekben, ahol a magánhangzók meghosszabbodása vagy gyengülése néhány beszélő esetében továbbra is fennáll, de már nem releváns (például a modern „standard” francia nyelvben), a hangzó átiratokban a hosszú magánhangzók már nem jegyzetelhetők, mi pedig ezt el is hagyjuk. magánhangzók amuïes (például egy szó végén a schwa amuï, amely a modern francia nyelvben e néma lett).
  3. A fonémiai elemzésen alapuló latin átírások olyan nyelveken, amelyek még mindig megkülönböztetik a magánhangzók hosszát (például japán vagy indoárja nyelvek ), gyakran eltérnek az API-jelöléstől, és makront (vagy akár cirkuláris ékezetet ) használnak a hosszú magánhangzókhoz.

Például tegye a rózsát! , Fonológiailag / poz sɛt ʁoz /, gyakran elvégzett francia észak-nyugati részén Párizsban [ poːsɛtʁoːz ], francia nyelvű délnyugati [ pəzəsɛtəʁ̥ɔˑzə ], francia Korzika [ poːzəsɛtəʁoːzə ], francia nyelvű Picard [ pɔsɛtʁɔz ], franciául Lorraine / Champagne / Bourgogne [ poz'sɛːtʁoːz ] (ezek a regionális eredmények gyakran előfordulnak, de koronként, hangulattól vagy szándéktól függően személyenként is kissé eltérhetnek , ezért ritkán használják őket) terminológiai hivatkozásként a szótárak elégedettek a hangtani elemzéssel anélkül, hogy minden lehetséges különbséget megjelölnének a fonémák hangzásbeli megvalósításában).

A hosszú hangzású magánhangzók lágyulását fonetikusan nem jegyezzük meg: a szokásos szimbólumot a fonetikus kiterjesztés jelének eltávolításával használjuk. Másrészt a rövid szótagokat fonológiailag rövid ékezet jelzi, és az amuï magánhangzókat vagy eltávolítják a fonémás jelölésből, vagy zárójelben jelzik.

Tonemes

A tonémák átírása az alábbi eljárást követi.

  • Bizonyos, egyszerű hangmagassággal rendelkező hangok esetén vagy diakritikus, vagy piktogramot használunk a hangmagasság vagy az akcentus (például: állandó hangmagasság felfelé, felfelé, középre, félig lefelé, lefelé)
  • Bonyolultabb hangmagasságú hangok esetén csak a hangprofilt ábrázoló piktogram biztosított. Például lehetséges a mandarin 我 姓张( wǒ xìng zhāng ) ("A vezetéknevem Zhang") renderelése / wɔ˨˩˦ ɕiŋ˥˩ tʂɑŋ˥ /. [lásd az alábbi megjegyzéseket]
Jelek a nemzetközi fonetikai ábécé az átírás a tonemes .
a te diakritikus Rúd   a te diakritikus Rúd
magas felmenő ě e˩˥
félig fent é csökkenő ê e˥˩
középső ē magasra emelkedve e᷄ e˦˥
térdig érő è alacsonyan emelkedő e᷅ e˩˨
alacsony ȅ növekvő csökkenő e᷈ e˦˥˦
PNG kép megtekintése

Ékezetek / bár: azonos jelöléseket
Lásd még a táblázatot a fonémák a
képek szimbólumok több nyelven.
A szürke dobozok nem rendelkeznek a tervezett Unicode karakterrel .

módosítsa ezt a táblázatot

Megjegyzések:

  1. A különböző magasságú hangok szimbólumai csak akkor jelennek meg helyesen, ha a megjelenítésükhöz használt betűtípus biztosította ezt a lehetőséget, és a böngésző támogatja azt; különben az alábbiakban a hang által felvett különböző hangmagasságoknak megfelelő szimbólumok jelennek meg. A szimbólumok helyes elrendezését az API összefoglaló lapja tartalmazza .
  2. A felső indexű numerikus hangjelzést, például我 姓张/ 214 ɕiŋ 51 tʂɑŋ 5 /, gyakran használják a mai számítógépek rossz API- hangkezelésének enyhítésére. Ez a jelölés nem szabványos, és formátuma a vizsgált nyelvcsaládoktól függ, de fonológiai átirataikban nagyon gyakoriak, mert ezek a hangok nyelvileg relevánsak a kifejezések megkülönböztetésében az erős hangnemű nyelvektől, például a kínai nyelvektől .
  3. A latin átírásokban ( romanizációkban ), ahol az API-szimbólumokat egyáltalán nem használják, hanem helyettesítik a nyugati nyelvekhez közeli, sok átírást tartalmazó írásmódokkal (például a szabványos pinyin- romanizációval ), ezeket a hangokat még nagyon gyakran megjegyzik normál számokkal és nem kitevõkkel.
  4. Néha ugyanezeket a hangokat a latin írásmódokban szokásos ékezetekkel vagy diakritikákkal írják át (a számok helyett), és gyakran nem kapcsolódnak az API diakritikáihoz: az ilyen romanizációk akár normál helyesírási formává is fejlődhettek ezeknek a hangnyelveknek (például a Vietnami , ahol ugyanannak a magánhangzónak két különálló kritikája lehet: ékezetes vagy összekapcsolt diakritikus a magánhangzó módosítására, a magánhangzó fölötti másik ékezet pedig a.

Mássalhangzó

Szegmensek

Az API a mássalhangzókat három kritérium szerint osztályozza:

Artikulációs mód Artikulációs pont  
Ajak Koronális Háti Radikális Epiglottal Glottal  
Tüdőgyulladás Bilabiális Lab.-fog. Labio-pal. Labial-vel. Fogászati Alveol. Pal.-alv. Retro. Alv.-pal. Alv. - vel. Palatális Veláris Labio-vel. Uvuláris Garat Bármi
Orr   m   ɱ       ŋ͡m   nem   nem       ɳ           ɲ   nem   nem   ɴ
Occl. prenalizált mp m͡b         k͡p ᵑɡ͡b n͡t̪ nd̪ n͡t ndd     ɳ͡ʈ ɳ͡ɖ         ɲ͡c ɲ͡ɟ ŋ͡k ŋ͡ɡ     ɴ͡q ɴ͡ɢ
Okkluzív o b     k͡p ɡ͡b t d     ʈ ɖ         vs. ɟ k ɡ ɡʷ q ɢ ʡ ʔ
Lelkesedik p͡ɸ b͡β p͡f b͡v         t͡θ d͡ð összes d͡z t͡ʃ d͡ʒ ʈ͡ʂ ɖ͡ʐ t͡ɕ d͡ʑ     CC ɟ͡ʝ k͡x ɡ͡ɣ     q͡χ ɢ͡ʁ ʡ͡ʜ .H
Pénz. prenalizált m͡ɸ m͡β ɱ͡f ɱ͡v         n͡θ n͡ð n͡s n͡z n͡ʃ n͡ʒ                 ŋ͡k ŋ͡ɡ        
Frikátumok ɸ β f v         θ ð s z ʃ ʒ ʂ ʐ ɕ ʑ ɧ   vs. ʝ x ɣ x ɣʷ χ ʁ ħ ʕ ʜ ʢ h ɦ
Spirants   β̞   ʋ   ɥ       ð̞   ɹ       ɻ           j   ɰ ʍ w                
Hengerelt ʙ̥ ʙ               r       .r               ʀ   *
Megvertek   *             ɾ̪   ɾ       ɽ                   *
Később megbabonázva .     t͡ɬ d͡ɮ                                
Később frikátusok .     ɬ ɮ     *           *   *          
Oldalsó spirálok.   az az az       ɭ       ɫ   ʎ   ʟ        
Később megrázva .       ɺ       *           *   *        
Nem pulmonalis  
Occl. injekciós szerek ɓ̥ ɓ               ɗ̪ ɗ̥ ɗ       *         ʄ̊ ʄ ɠ̊ ɠ     ʛ̥ ʛ
Occl. kivetítők               t̪ʼ   Ön       ʈʼ           vs.          
Affr. kivetítők                 t̪͡θʼ   t͡sʼ   t͡ʃʼ   ʈ͡ʂʼ               k͡xʼ       q͡χʼ  
Pénz. kivetítők ɸʼ             θʼ     ʃʼ   ʂʼ   ɕʼ       vs.   x       χʼ  
Központi kattintások ʘ       ǀ   ǃ   ǂ    
Oldalsó kattintások   ǁ          

Az árnyékolt részek lehetetlennek tartott artikulációt jeleznek. Az üres fehér dobozok a lehetséges elméleti összefüggéseket jelzik, de még nem igazolták. A csillaggal (*) jelölt mezők jelzik a tanúsított hangokat, amelyek még nincsenek hivatalosan megjelenítve az API -ban.
Amikor két szimbólum jelenik meg egy mezőben, a bal oldali egy siket mássalhangzót , a jobb oldali pedig egy hangos mássalhangzót jelent (nem vonatkozik a táblázat alján lévő dobozok közepén látható kattintásokra).
A pontozott vonallal elválasztott dobozok általában ugyanazokat az alapvető API szimbólumokat használják, és csak a artikulációjuk mozgatására alkalmazott diakritikus jellemzőkben különbözhetnek, például az orr n egy fogászati ​​vagy alveoláris.
A affricates ts , dz , , , t͡ɕ , d͡ʑ néha eddig a lekötést ʦ , ʣ , ʧ , ʤ , ʨ , ʥ már nem része az API (ajánlatos a helyükre két ízületek, kötve egy húzó ligatúra - feliratkozott vagy feliratkozott).
A okkluzív injektıv süket , néha jelöljük szimbólumokkal ƥ , ƭ , ƈ , ʠ (alakult alapján a megfelelő pulmonális egybecseng hozzáadott lacrosse), amelyek nem részei az API (ajánlott azok helyébe a szimbólum a zöngés egybecseng az eltérés diakritikus gyűrűje).


Ami a magánhangzókat illeti, a kritikákat a pont vagy az artikuláció módjának módosítására használják annak érdekében, hogy átírják azokat a mássalhangzókat, amelyek nem rendelkeznek fő szimbólummal.

A nemzetközi fonetikus ábécé mássalhangzóit módosító diakritikusok és kitevők .
haladás fogászati ​​ízület moraj
visszahúzás csúcscsukló gégészavar
ɹ̝ mászik lemezes ízület labializáció
β̞ Származás linguo-labialis ízület palatalizálás
erdőirtás laterális diszkoció velarizálás
hangoztatás dⁿ nazális obstrukció garatosodás
x körzet hallhatatlan leválasztás törekvés
x dezorientáció .D prenalizálás ɡ͡b kettős ízület
összes affrikáta ə˞ rothacizmus PNG kép  ; szerkesztés

Például,

Mennyiség / Gemination

A mássalhangzók mennyiségét (esetleges ikerintézményeiket ) ugyanúgy jelzik, mint a magánhangzók esetében. Magyar Mit mondott? (Mit mondott?), Fonológiailag / mit mon.dotː /, fonetikusan át lehet írni [ mɪt̪mo̟n̪d̪o̟t̪ ].

Kiejtés

A hangos mássalhangzó , azaz a szótag csúcsaként szolgál, fonológiai jelölésében előfizetett függőleges vonalat tartalmaz; másrészt a hangzást (például egy rövid schwa) a fonetikus jelölésben egyértelművé kell tenni, külön a pontos tagolást említő mássalhangzótól:

  • Német reden (beszélni): fonológiailag / ˈred.n̩ /, megvalósítva például [ ˈreːdə̆n ];
  • Cseh Brno (Brno): fonológiailag / ˈbr̩.no /, megvalósítva például [ ˈbə̆rnoː ];
  • Angol síp : fonológiailag / ˈʍɪs.l̩ /, például [ ˈʍɪsə̆ɫ ].

Szavak és hangsúly

Egy pont <. ›Szétválasztja a vonatkozó szótagokat fonológiai jelöléssel; a szavak is szóközökkel vannak elválasztva. Ezt a két fonológiai jelet általában kihagyják a fonetikus átírásokból, csak a szünet tényleges jelenlétének jelzésére. Például a német Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz ( a marhahús -címkézés felügyeletével kapcsolatos felelősség átruházásáról szóló törvény ) fonológiai átírása:
/ ˌʁɪnt.flaɪʃ.ʔeti.kɛ.ˌtiː.ʁʊŋs.ʔyˑbɐ.ˌva.xʊŋs .ɡɡːʁ̥ˑɐɐɡ. .gʊŋs.ɡə.ˈzɛts /.

A hangsúlyos szótagokat rövid függőleges sáv előzi meg:

  • <  > kitéve  az elsődleges akcentusnak
  • indexben ‹  ˌ  › a másodlagos akcentusra.

A szótaghangzatok fonetikus megvalósulása a nyelvektől és a beszélőktől függően változhat, a támadó mássalhangzó mutációja, a szótag tetején lévő magánhangzó meghosszabbítása vagy diftongációja, a hangváltás, a nőnemű vagy a végső mássalhangzó mutációja: ezeket a lehetséges megvalósításokat nem mindig különböztetik meg egyértelműen, és sok fonetikus átírás ugyanazokkal a szimbólumokkal tartja fenn ezeknek a hangsúlyoknak a fonológiai jelölését.

A rövid fordított írásbeli ‹◌̯› azt jelzi, hogy egy elemet az aktuális szótaghoz kell csatolni, és nem képez új szótag elemet. Például: /po̯.eta/, fonológiai átírását a spanyol szó poeta jelentése „költő”. (például vett Handbook az IPA , p.  25 )

Unicode

A Unicode karakterkészlet a teljes API írására szolgál. A szimbólumok és a kritikák a következő karakterblokkokban találhatók:

  • U + 0000 - U + 007F  : C0 és alapvető latin parancsok;
  • U + 0080 - U + 00FF  : C1 parancsok és Latin-1 kiegészítés;
  • U + 0250 - U + 02AF  : Nemzetközi fonetikus ábécé;
  • U + 02B0 - U + 02FF  : Módosító levelek szélességgel ;
  • U + 0300-tól U + 036F-ig  : diakritikusok;
  • U + 0370 - U + 03FF  : görög és kopt;
  • U + A700 - U + A71F  : Betűk módosító hang.

Néhány előre összeállított karakter (diakritikus karakterekkel) a következő blokkokban érhető el:

  • U + 0080-U + 00FF  : Latin-1 kiegészítés;
  • U + 0100 - U + 017F  : latin kiterjesztésű A;
  • U + 0180 - U + 024F  : latin B kiterjesztés;
  • U + 1E00 - U + 1EFF  : Bővített latin nyelvű kiegészítés.

Hivatkozások

Lásd is

Bibliográfia

Külső linkek