Nemzetközi fonetikus ábécé

A nemzetközi fonetikai ábécé ( API  , az angol  : nemzetközi fonetikai ábécé , IPA ) egy ábécé használt fonetikus átírás , a hangok a nyelvet beszélik. Ellentétben sok más, nyelvcsaládokra korlátozódó átírási módszerrel , az API célja a világ minden nyelvének lefedése. Francia és brit fonetikusok fejlesztették ki a Nemzetközi Fonetikai Szövetség égisze alatt, először 1888-ban jelent meg . Utolsó felülvizsgálata 2005 -ből származik; 107 levelet , 52 diakritikust és 4 prozódia karaktert tartalmaz .

Sztori

Az API-t eredetileg a brit és a francia nyelvtanár irányítása alatt Paul Passy részeként nemzetközi fonetikai Association alapított Párizsban a 1886 néven Dhi Fonètik Tîcerz „Asóciécon . Az első változat az API kiadású 1888 , ihlette a római ábécé a Henry Édes , saját fejlesztésű a phonotypic ábécé az Isaac Pitman és Alexander John Ellis .

Az API számos felülvizsgálaton ment keresztül 1900-ban, 1932-ben, 1938-ban, 1947-ben, 1951-ben, 1989-ben, 1993-ban, 1996-ban és 2005-ben.

Általános elvek

A fonetikus átírás az API -ban abból áll, hogy a beszédet elválaszthatatlannak tűnő hangszegmensekre vágja , és mindegyikre egyedi szimbólumot használ, elkerülve a többgrammokat (betűkombinációk, például a francia ch hangja , jegyzett / ʃ / fonológiailag, ill. az olasz gli , átírva / ʎ / hangtanilag).

Az API-ban a fő karakterek száma 118, amely a leggyakoribb hangokat fedi le. Ezek a karakterek többnyire görög vagy latin betűk vagy azok módosításai: ɾ , ɽ , ɺ , ɹ ( r- ből átvett ); ɘ , ə ( e- ből vettük ). A ritkább hangok átíródnak az előzőektől azáltal, hogy jelzik a mód vagy az artikulációs pont módosítását egy vagy több (76-os) diakritikus segítségével a főszereplőn: például a kasztíliai caber b- je (" hold, enter ") átíródik [ β̞ ], hogy spirális jelzést adjon a hang bilabiális frikatív [β] helyett . Léteznek speciális szimbólumok jegyzet szupraszegmentális jelenségek , mint például a dallamos hangok vagy a tónusos akcentussal  : [ dʊl · DN ] transzkripció német dulden ( „elviselni, tolerálni”) jelzi a tónusos akcentussal intenzitás az első szótag () és a egy végső vokalizált n ( n̩ ).

Vágatok (fonológia) és szögletes zárójelek (fonetika)

• A nyelvhasználat perjelek között jelöli a kifejezések fonológiai átírását , amely szembeszáll az adott nyelv különböző hangjainak releváns jellemzőivel anélkül, hogy belemennénk ejtésük részleteibe (amelyek lehetséges megvalósításait fonetikusan megjegyezzük). Szótag körzet (a szimbólum . ) Nem annyira lényeges, mint a fonológiai transzkripció egy adott nyelvet. A fonológiai átírásoknak gyakran a nyelv normatív jellege van: a fonológiai átiratokat ezért csak a jelzett nyelvvel együtt kell értelmezni (amely meghatározza a beszélői között elismert fonetikai ekvivalenciákat), amely egyszerűsített fonológiai szimbólumkészletet használ, és nem az API teljes készletét. szimbólumok. Egyes fonológiai hangok, bár általában relevánsak egy nyelvben, szintén nem mindig hangzanak el, a beszélők az egyik vagy a másik formát ugyanazon szóként értelmezik kontextuálisan. Ez a helyzet a franciában a néma e -vel, amelyet néha úgyis kimondanak (és néha módosítja a fonológiai szótagfelosztást). Ha ez a hang nem hangzik el leggyakrabban, akkor kihagyják a fonológiai átírásból (a francia és a néma esete ). Másrészt ez az eset gyakoribb az olyan nyelvekben, mint az angol, anélkül, hogy bármilyen preferenciát adnának. Ebben az esetben az érintett hangokat gyakran zárójelben kell feltüntetni. Az API használata ma már bevált a nyelvek tanításában , tanulásában és tanulmányozásában. Különösen a legtöbb kétnyelvű szótár használja ezt az ábécét a fonológia, vagy az általa ihletett fonológiai átírás jegyzetelésére. Az API elengedhetetlen eszköz az eddig íratlan nyelvek írásbeli megjelenítéséhez is: sok afrikai nyelv olyan helyesírást fogadott el, amely kiegészítő jelként használja az API karaktereit (az afrikai referencia ábécé felé ), és ezeknek a nyelveknek a fonológiájához kapcsolódik; például a Pan-nigériai ábécé , az általános ábécé nyelv Kamerun , a tudományos ábécé Gabon nyelv , az ábécé, a nemzeti nyelvek Benin , a nemzeti Burkinabe ábécé , a csádi nemzeti ábécé , az ábécé, a nemzeti nyelvek Mali, az elefántcsontparti nyelvek gyakorlati helyesírása , vagy Kongó-Kinshasa egységesített és egységes írásmódja .
• A szög vagy zárójel között azonban egy szó vagy egy mondat (nagyon gyakran többszörös) fonetikus átírása szerepel. Ezeket a fonetikus átírásokat (pontosabbak és képesek az API-szimbólumok teljes készletének használatára) a nyelvtől függetlenül normálisan kell olvasni (az egyszerűsítéseket azonban gyakran végrehajtják az átírások újrafelhasználásának kontextusától függően). A kiejtés fonetikus megvalósítása nagyon gyakran nem hajtja végre a szótagolást sem (amelyeket legtöbbször eltávolítunk a fonetikai jelölésekből), kivéve a szüneteket, amelyek a lehetséges megvalósítások között változnak (amelyek fonetikusan megjegyezhetők a d 'más szimbólumok pontosabbak, mint a . ). Hasonlóképpen, a fonológiai zárójeleket általában nem írják át fonetikus jelölésbe: vagy a hangot fonetikusan írják át, vagy teljesen kihagyják a fonetikusan átírt szavakból, külön jelezve a lehető legpontosabban a lehetséges megvalósításokat. Sok olvasónak nehézségei vannak a fonetikus átiratok olvasásával, különösen akkor, ha olyan hangokat (fonémákat, tonémákat) reprodukálnak, amelyeknek a különbségeit ők maguk nem tudják érzékelni, vagy amelyeket nem képesek kiejteni. Ezzel szemben a fonetikus átírások gyakran hasznosak az olvasók számára az idegen nyelvek fonológiai jelöléseinek értelmezésében, annak érdekében, hogy megtanulják megtenni a szükséges megkülönböztetéseket, vagy megtudják, hogy saját fonetikus megvalósításuk kompatibilis-e az idegen nyelvvel. Ezeket a fonetikus jelöléseket ezért néha megtalálják a nyelv fonológiáját magyarázó táblázatokban, de ezek a táblázatok legtöbbször egyértelműbbek az olvasó számára, ha a fonológiai jelölést egy olyan szó példája kíséri (lehetőleg a nyelvben anyanyelvi beszélőben), amelynek szokásos A nyelvében (vagy azokban a nyelvekben, amelyeket könnyebben tud) fonetikus megvalósításai kevésbé jelentenek problémát az olvasó számára, és lehetővé teszik számára, hogy azonosítsa azokat a releváns megkülönböztetéseket, amelyeket az idegen nyelv fonológiájában tesz, miközben lehetővé teszi, hogy a kiejtését a jobban reprodukálja az idegen nyelv anyanyelvű beszélőinek szokásos akcentusát .

Ezért legtöbbször pontos (a nyelvtől független) fonetikai jelöléseket ritkán jegyeznek fel, ellentétben a fonológiai átírásokkal.

Ábécé leírása

Magánhangzók

Az API fő karaktereket tartalmaz a leggyakoribb szóbeli magánhangzókhoz, amelyek a következők szerint vannak besorolva:

• azok nyitottságának foka  : zárt magánhangzók (magas), pre-zárt (felső alsó), félig zárt (felső átlag), közepes, félig nyitott (alacsonyabb átlagos), pre-open (felső basszus), nyitott (alacsony);
• azok csuklópontot  : elülső, kvázi-anterior, középső, kvázi-posterior, posterior;
• hogy lekerekítettek -e vagy sem.

Ez a táblázat a magánhangzókat rangsorolja a fenti kritériumok szerint, például a magánhangzó háromszög vagy a magánhangzó trapéz.

Ezen magánhangzók osztályozása háromdimenziós ábrázolással is elvégezhető, amely kiemeli a három besorolási kritériumot:

A többi magánhangzót ezekből írjuk át egy vagy több diakritikus elem hozzáadásával, amelyek módosítják annak artikulációját:

Például,

• a standard francia orrnyálkahártyák : ɔ̃ ( be ), ɛ̃ ( hein ), œ̃ ( un ), ɑ̃ ( an );
• a magyar / o / rövid (pl. kor , életkor) kevésbé hátsó és kissé nyitottabb, mint a / oː / hosszú (pl. kór , betegség), gondos átírás szerint [o̟̞] .