holland

Holland
Nederlands (nl)
Lányok nyelvei Afrikaans és kreolok
Ország Hollandia , Belgium , Namíbia , Dél-Afrika , Suriname , Franciaország ( Flandria ), Németország (Düsseldorfi járás)
Beszélők száma Hollandia: 17 500 000 (2020) Belgium: 6 500 000 (2020)
Összesen: 25 000 000
Az előadók neve Hollandul beszélők
Tipológia SVO + V2 + SOV + VSO , inflexiós , tárgyesete , hangsúlyos , a kiemelő intenzitással
Írás Latin ábécé és holland Braille ( en )
Hivatalos státusz
Hivatalos nyelv Ország Belgium Suriname Hollandia



Alkotmányozó holland területek

Szervezetek:
Dél-amerikai Benelux Nemzetek Uniója Karibi Közösség Európai Unió 

 
 
Irányítja Nederlandse Taalunie
Nyelvi kódok
ISO 639-1 nl
ISO 639-2 dut (B), nld (T)
ISO 639-3 nld
IETF nl
Linguasphere 52-ACB-a
WALS kellett
Glottolog üzemmód1257
Minta
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke ( lásd a szöveget francia nyelven )

Artikel 1: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
Menü
A holland cikk szemléltető képe

A holland ( Nederlands , kiejtés / n e ː . D ə ɾ . ˌ the ɑ n t s / ) az angol és a német után beszélõk száma szerint a harmadik germán nyelv, amelynek anyanyelvi beszélõi 25 millióval rendelkeznek. Ez a hivatalos nyelv Hollandiában és tengerentúli területein , Belgiumban és Suriname-ban . Végül, ez egy regionális nyelv Franciaországban. A jelenlegi francia Westhoek fontos középkori kiterjesztése után azonban a XX .  Század folyamán eltűnt a francia Flandriából . Ma még csak néhány tízezer, 60 évnél idősebb előadó gyakorolja ezt naponta nyelvjárási formában. A holland egy bas nyelvű frank , kimenetele nyelvjárások beszélt Saliani Franks, aki körülbelül 440-ben telepedett le Dél-Hollandia (Belgica vagy Inferior gall-római). A holland proto-old (500-700) az alacsony frank nyugati származású. Elsősorban abban különbözik az ónémet nyelvtől (beleértve a közép- és a magasfrank nyelvjárási változatait is), hogy nincs a második mássalhangzó mutáció és az alkalmi rendszer elhagyott . Ezek a morfológiai, szintaktikai és lexikai jellemzők bizonyos hasonlóságokat kínálnak más nyugat-német nyelvjárásokkal, például az angol-fríz (angol, fríz) és szász dialektusokkal (észak-németországi alnémet, északnyugaton pedig alacsony-szász megfelelővel. Hollandiából).

holland Afrikaans angol magas német alacsony német Francia
ik heb ek het Nekem van ich habe ik hebb Nekem van
jij / u hebt jy het Tu as elhamarkodott hestől van / van
hij / zij heeft hy / sy het van er / sie kalap ő / se hett van
wij hebben ons het nekünk van wir haben mi hebben Nekünk van
jullie hebben / u hebt julle het Tu as ihr habt ji hebben neked van
zij hebben hulle het van nekik sie / Sie haben hebben van nekik
ik ben ek is Én vagyok ich bin ik bün Én vagyok
jij / u hajlott jy van Tu es bist a büst te vagy / vagy
hij / zij is hy / sy is ő az er / sie ist ő maga ő az
wij zijn mi vagyunk mi vagyunk wir sind mi bünd mi vagyunk
jullie zijn / u hajlott julle az Tu es ihr seid ji bünd te vagy
zij zijn hajótest az ők sie / Sie sind bünd ők

Földrajzi eloszlás

A holland, valamint a belga és a francia Flandriában történelmileg beszélt holland a világ más részein is elterjedt. Összesen több mint 32 millió ember beszél, beszámítva az afrikaans , a XVII .  Századtól származó holland nyelv beszélőit, és az elszigeteltség körülményei és a helyi hatások ( bantu , maláj ...) miatt saját fejlődésen ment keresztül (dialektus , helyesírás és nyelvtan). Ezt a nyelvet továbbra is széles körben használják Dél-Afrikában , ahol hivatalos nyelv, valamint Namíbiában , ahol elismert nyelv.

Hivatalos státusz

A holland a Holland Királyság és Suriname hivatalos nyelve . Ez egyben Belgium (60%) fő hivatalos nyelve a francia (38%) és a német (2%) mellett. A nyelv társhivatalos Aruba , Curaçao és Saint-Martin területén , a Holland Királyság három alkotó országában .

Ez az Európai Unió huszonnégy hivatalos nyelvének egyike, valamint számos nemzetközi szervezet egyik hivatalos nyelve: a Benelux államok , a Karibi Közösség , a Dél-amerikai Nemzetek Uniója vagy a Holland Nyelv Uniója. .

Végül, Afrikában , afrikaans , egy nyelvet származó holland, a hivatalos nyelv Dél-Afrikában és elismert nyelv Namíbia . Több mint hétmillió ember beszél afrikánszként anyanyelvén. Az Indonéziában , miután a kolónia Hollandia korlátozott embercsoport beszéli anyanyelvként (mintegy 10.000), vagy a fő nyelv (30000), de a nyelv nem hivatalos nyelv, és nagyrészt a háttérben. angolra (főleg turisztikai területeken).

1980 óta egy hivatalos testület, a Holland Nyelv Szakszervezet biztosítja a holland nyelv integritását és népszerűsítését. Rendszeresen kiad egy Woordenlijst Nederlandse taal- t, vagyis hivatalos holland nyelvű szavak listáját, amelyet közönségesen „Kis zöld könyvnek” ( het groene boekje ) hívnak , borítójának zöld színe miatt. Suriname szintén 2005 óta tagja ennek a testületnek , amelyet eredetileg kizárólag a holland és a flamand intézmények közösen irányítottak. Ennek eredményeként sok surinámi szó került be a zöld füzetbe. Legutóbbi verziója megjelent 2005. október 15és sok hozzászólást váltott ki, különös tekintettel az azonos stílusú különböző szavak írásának következetlenségeire (például a VUT- premierrel szembeni cao-overleg, a kis / nagybetűs inkonzisztencia, vagy a 24 ugrás a 24-es szolgáltatással szemben , a kötőjel következetlensége) / kötőjel nélkül). Éppen ezért az onzetaal.nl (franciául "notrelangue" ) webhely közzétette a 2006. augusztus 16ennek a füzetnek egy alternatív változata: a „fehér könyv” ( Het Witte Boekje ).

Történelem

A kortárs holland a nyugati bas-frank nyelvjárásokban találja a forrását, amelyeket Hollandia déli részén beszélnek, a belga Flandria, a francia Flandria, az Artois és a Hainaut. A régi Bas-Francique-ból származik, a saliai frankok , a Meroving- dinasztia alapítóinak nyelvéből .

A rovásírásos feliratot Bergakker , felfedezte a Betuwe tulajdonítottak a Saliannal Franks között 425 és 450, a legrégebbi töredéke a régi Francique amely ránk; mivel ez a nyelv nagyon közel áll a középkor régi hollandjához, ez a felirat a legrégibbnek tekinthető hollandul.

Nagyon korán az alsó francique kiemelkedett a közép- és felső franciák közül, ezért a ma németnek nevezettek közül a felsőnémet mássalhangzó mutációval. A IV .  Századtól a VIII .  Századig tartott.

A régi Hollandia napjaiban

Ó-Hollandia idején és azelőtt a különféle fejedelemségek széttagoltak (Flandria, Brabant stb.), De egyesültek a burgundi államban . Akárcsak Németországban , régiónként is több nyelvjárás létezett. Ezt követően Észak-Hollandia ( az akkori Egyesült Tartományok Köztársasága ) egyesült függetlenségük megszerzésével, amely nem akadályozta meg több nyelvjárás fenntartását, de nagyon gyorsan rögzítette a kiejtés alapjait, később pedig a szabványosított nyelv megírását.

De a nyelv majdnem teljesen rögzült a XIV .  Századtól kezdve, és az ebből az időszakból származó szövegek ma a hollandok számára készültek , tökéletesen érthetőek, noha néhány archaikus fordulat és gyakran nagyon eltérő helyesírás. A nyelv legújabb változásai a XIX .  Századig nyúlnak vissza . Ma a fő változások az angol eredetű szavak hozzáadása a szókincshez.

Spanyolország uralma idején nagyon kevés spanyol befolyás volt Hollandiában .

Az akkori archivált dokumentumok, például a Dutch East India Company dokumentumai , lehetővé teszik a történészek számára, hogy visszatérjenek bizonyos aktuális szavak régebbi írásához, és jobban megértsék nyelvi fejlődésüket.

Kortárs időszak

Két helyesírási reform történt a XX .  Században, 1946-ban, a másik pedig kevésbé fontos 1995-ben.

Ma a fő változások az angol eredetű szavak hozzáadása a szókincshez, akárcsak a számítógépes területen. A szókincsben azonban régóta van egy erős francia alkotóelem, különösen a flamand belga hollandban. Ez sok szinonimia-esethez vezet, egy francia eredetű szó a germán eredetű szó mellett: creëren a scheppen mellett ("alkotni").

Nyelvjárások

Gyakorlati szinten számos helyi eltérés maradt fenn, mind Hollandiában, mind Flandriában . Hatással vannak a fordulatra, a szókincsre és a kiejtésre. Az egész kontinuumot képez precíz átmenet nélkül, a Rajna azonban markánsabb árnyalatot rajzol.

Vannak azonban szókincsbeli különbségek a flamand és a holland nyelvjárások között. A normált standard holland (AN) mellett a nyelvjárások inkább fennmaradnak a flamand Belgiumban, és nagyon differenciáltak. Nincs egyetlen belga kiejtés sem, de sok olyan variáció van, amelyekben megkülönböztethetünk közös pontokat, de jelentős eltéréseket is. Így úgy tűnik, hogy egy belga limburgi és egy nyugat-flanderi beszélőt két különböző nyelven beszélnek. Könnyen megkülönböztethetjük a flamand és a holland szót kiejtésük szerint - ez vonatkozik az ausztráloknál az angol, a kanadai és a franciáknál pedig angolul.

A holland és a belga területen hat nyelvi zóna található. A belga-holland és belga-francia határok nem valósítanak meg nyelvi átmenetet (a következőkben számozást használunk a hat nyelvi zóna térképéhez viszonyítva).

I. nyugati bas-frank csoport

II. Csoport Alacsony frank keleti b

III. Alacsony szász csoport c

Megjegyzések a  : Ez az alcsoport hollandnak tekintett dialektusokat foglal magában, amelyek azonban egy nagyon friss nyugat-fríz szubsztrátummal rendelkeznek .

b  : Átmeneti nyelvjárási csoport (alsó frank holland középfrankkal ), kelet-déli homlokzatán a határ menti frank határ menti nyelvjárások határolják, amelyek lexikona és az átlagos frank morfológia viszont keveredik „ német hatásokkal” .

c  : Mindezek nyelvjárások jelentik csak a nyugati határa egy hatalmas kiterjedésű két alcsoportja alsónémet beleértve Kelet-fríz Low Saxon és Nyugat Phalian, ami elfoglalja az összes észak-németországi.

Megjegyzések

  1. Friesland tartományban, a térképen fehéren, nyugat-frízül beszélünk (kivéve néhány, a 9. csoportban megjelölt várost).
  2. A szürke színű Flevoland régió (a térképen FL jelöléssel) nem rendelkezik pontosan meghatározott nyelvi hagyománnyal (leszámítva az új régióba integrált alsó-német hagyományú Urk régi szigetét (17)). Ez utóbbit, amely csak 1932 óta létezik, a polderek a tengerbe vitték, ezért a különféle nyelvi kultúrájú holland emberek gyarmatosították.

Származtatott nyelvek

Az afrikaans , amelyet Dél-Afrikában és Namíbiában beszélnek , egy holland nyelv, amely számos archaizmust őriz a XVI . És XVII .  Századból.

Mivel az afrikaans nyelvet Hollandia déli részéről érkező telepesek alkották, ezért nyilvánvaló összefüggések vannak, de az afrikaans néhány archaizmus megtartása mellett jelentősen leegyszerűsítette a nyelvtant.

A hollandból származó többi nyelv eltűnt vagy éppen eltűnőben van: Skepi és Berbice (Guyana), Petjo és Javindo (Indonézia), Negerhollands (Virgin-szigetek), Ceylon Dutch (Srí Lanka), formosa holland (Tajvan) , mohawk holland, negro holland és alacsony holland (USA).

Írás

Holland a latin ábécét használja , néhány diakritikus kiegészítve . Az umlautot az egymást követő magánhangzók elválasztására és kéthangúakként történő kiejtésük elkerülésére használják . Az egyik legfontosabb helyesírási szabály a dt szabály .

Példák

Az akut akcentust (ritkábban súlyos) arra használják, hogy jelezze a tonikus akcentus jelenlétét egy olyan szóban, amely általában nem hordozza.

Példák

Az ij halmazt néha egyetlen betűnek tekintik. Korábban egyes területeken y- t írtak umlauttal vagy anélkül (Ÿ / ÿ). Nagybetűkkel (egy mondat első szava, tulajdonnév, tulajdonnévből levő melléknév) elvileg nagybetűvel írják a két betűt: het IJsselmeer , de Hollandse en de Gelderse IJssel ( holland Yssel és Gelderland Yssel ), IJsland ( Izland ), a IJszee (glaciális, sarkvidéki vagy Antarktisz -óceán ), ijs (jég), een ijsberg (jéghegy), de az elején egy mondat: ijs és IJsbergen (jéghegyek), stb

Kiejtés

Nyelvtan

A holland nyelvtan sok tekintetben emlékeztet a német nyelvre . Azonban megkülönbözteti tőle az esetek virtuális eltűnése és az a gyenge megkülönböztetés, amelyet manapság a férfi és a női nem között különböztetnek meg ( Rajnától északra még gyengébben, mint délen).

Szókincs

Francia kölcsönök

A francia nyelv bizonyos szavakat kölcsönzött hollandul, különösen a navigáció területén. Példaként itt találunk egy nem teljes listát a holland, modern vagy középkori francia szavakról:

De még: szuka, keserű, poén, poén, könyv, eladás, tégla, öngyújtó, fúvóka, tőkehal, csótány, takarékosság, hère, kötés, varlope stb.

A belga francia még több minősített hitelek „  belgicismes  ”, mint kot „tanuló szoba kunyhó” vagy Drève a Dreef „fákkal szegélyezett út.”

Holland nevek

Legalább négy gyökere van annak, hogy a hollandot európai és ázsiai kisebb nyelveken mondják. A francia, egy nagyon jól mondani, hogy „Dutch”, vagy pedig „Dutch” (a metonímia amely hajlamos összezavarni, az aktuális nyelven, Holland a holland egészére, ami nyelvileg hibás ( holland megjelölő csoport, nyelvjárások), hanem a „flamand” (különösen Belgiumban, akkor is, ha ez a használat, hogy kijelölje az egész nyelv, és nem csak egy sor nyelvjárások is, mint a holland, nyelvészeti szempontból hibás). „  Nederland  ” és a "  holland  "az európai nyelvek két fő gyökere, az angol kivételével. Valójában az angol nyelvű"  holland  "a" diot  " germán gyökérből származik  (ezért l (a holland" diéták korábbi neve   ", de ezúttal is Német, „  deutsch  ”, francia „teuton” és olasz „  tedesco  ”).

Nederland:

Hollandia:

Nyelv + Holland:

Diot:

Nyelv + Diot:

flamand

Több gyökér:

Példák

Francia holland
Hollandiában hollandul beszélnek Nederland szótárában Nederlands gesproken
Üdvözöljük házunkban Welkom bij ons
Francia holland Alacsony szász német angol Kiejtés
föld aarde Eerd Erde föld ['aːrdə]
eszem ik eet ik eet ich esse eszem [ɪk.'eːt]
víz víz Víz Wasser víz ['ʋaː.tər]
Tűz vuur Füer Feuer Tűz [vyːr]
levegő lucht Luft Luft levegő [lyχt]
Férfi Férfi Mann Mann Férfi [mɑn]
nők vrouw Ide-oda Frau nő [vrʌu]
szabadság vrijheid Freeheit Freiheit szabadság [vrɛihɛit]
eszik és be és be essen eszik ['eː.tən]
inni megitta megitta trinken ital ['drɪŋ.kən]
magas mogorva mogorva nagy nagy [ɣroːt]
kicsi Klein lütt Klein kis [klɛin]
régi oud öreg, ool- alt régi [ʌut]
faipari hout Bozót Holz faipari [hʌut]
fa, erdő bos, woud Woold Wald erdő [bɔs]
hal csavar Fisch Fisch hal [vɪs]
friss sült , to friss frisch friss [frɪs]
Ház huis Huus Haus ház [həʏs]
épület gebouw Gebüüd Gebäude épület [χə'bʌu]
gőz stoom Stööm Dampf gőz [stoːm]
éjszaka hajó Nacht Nacht éjszaka [nɑχt]
nap dag Dag Címke nap [dɑχ]
játszani spelen spelen spielen játék ['speː.lən]
szó jaj Woort Sörlé szó [ʋoːrt]
világ wereld Welt Welt világ [ʋeːrəlt]
számol tellen tellen zählen számol ['tɛ.lən]
Mondd vertellen vertellen erzählen Mondd [vər.'tɛ.lən]
elfelejt vergeten vergeten vergessen elfelejt [vər.'χeː.tən]
séta lopen gahn laufen, gehen séta ['loː.pən]
menni gaan gahn gehen megy [ɣaːn]
körbe sétálni wandelen wannern vándor vándorol ['ʋɑndələn]
fuss rennen lopen, rennen laufen, rennen fuss ['rɛ.nən]
vesz nemen nehmen nehmen vesz ['neː.mən]
megvesz kopen kopen kaufen megvesz ['koː.pən]

CNaVT

A Certificaat Nederlands als Vreemde Taal ( CNaVT ) "A holland mint idegen nyelv tanúsítványa" a holland hivatalos és nemzetközi nyelvdiploma a nem anyanyelvűek számára. Alapja a Közös Európai Nyelvi Referenciakeret (CEFR).

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Ethnologue [nld] .
  2. (in) GE Booij, "  morfológiája holland  " , Oxford University Press,2002
  3. (in) Arie Verhagen "  Angol konstrukciók holland szempontból  " , Strukturális-funkcionális tanulmányok az angol nyelvtanban , John Benjamins Publishing Company,2007.
  4. Laurent Philippe Réguer (2004), „  Eddig, olyan közel ”, Presses Sorbonne Nouvelle, Párizs.
  5. (nl) „  Welke erkende talen heeft Nederland?  » , A rijksoverheid.nl oldalon (hozzáférés : 2020. június 7. ) .
  6. "  Suriname  " , a larousse.fr oldalon , Éditions Larousse (hozzáférés : 2020. június 7. ) .
  7. Jacques Leclerc , „  Surinam  ” , az axl.cefan.ulaval.ca címen , Université Laval (hozzáférés : 2020. június 7. ) .
  8. Jacques Leclerc , „  L'État belge  ” , az axl.cefan.ulaval.ca címen , Université Laval (hozzáférés : 2020. június 8. ) .
  9. Jacques Leclerc , "  Aruba  " , az axl.cefan.ulaval.ca címen , Université Laval (hozzáférés : 2020. június 7. ) .
  10. (nl) "  Landsverordening van de 28.ste maart 2007 houdende vaststelling van officiële talen (Landsverordening officiële talen)  " a decentrale.regelgeving.overheid.nl oldalon (hozzáférés: 2020. június 7. ) .
  11. (in) Sint Maarten alkotmánya ["Szent Márton alkotmánya"], Szent Márton kormánya ( olvasható online [PDF] ) , p.  2

    „2. A hivatalos nyelvek a holland és az angol. "

  12. „  Szerződés felülvizsgálata létrehozó szerződés a Benelux Gazdasági Unió aláírt február 3, 1958  ” [PDF] , a benelux.int , Benelux (konzultálni június 7, 2020 )  : „38. cikk: a francia és a holland hivatalos nyelvei intézmények a Benelux Unió. " .
  13. Genootschap Eleven Taal
  14. [1] De witte helyesírás (hozzáférés: 2015. május 5.).
  15. (in) Erika Langbroek , Annelies Roeleveld Paula Vermeyden és Arend Quak , "  A Bergakker regisztráció és a kezdetektől a holland  " , Amsterdamer Beiträge zur Germanistik älteren , Rodopi 2002 járatot.  56,2002( ISBN  90-420-1579-9 ).
  16. [2] [PDF] , a Limburgsedialecten.nl oldalon

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek