A nyelvészetben a kreol nyelv ( angolul : kreol ; spanyolul : criollo ; portugálul : crioulo ) egy olyan nyelv, amely őshonos lett egy társadalomban, de eredetileg egy pidginről származik . A kreol olyan bonyolult és gazdag nyelv, mint bármely más anyanyelv. Másrészt a pidgin egyszerűsített, gyenge és viszonylag instabil nyelv, amely megkönnyíti a különböző populációk közötti kommunikációt. A Pidgin kreolokká alakul át, amikor egy lakosság natívan és tartósan beszél. Ez az állandó használat gazdagítja és bonyolítja a kreol nyelveket. Például figyelembe vehetjük, hogy az angol nyelv a középkorban kreol volt, amely germán szubsztráton és római hozzájáruláson alapult.
Így a Karib-tengeren , Louisiana-ban és az Indiai-óceánban rabszolgaságba került afrikai telepesek és deportáltak nyelvi együttélése az úgynevezett kreol nyelveket hozta világra. Számos indoeurópai lexikális alapú kreol létezik , főleg az angol, a portugál és a holland nyelvből a legelterjedtebbek, de más nyelvcsaládok, például a maláj kreolok alapján is .
A „kreol nyelv”, vagy egyszerűen csak a kreol, olyan nyelv, amely a már létező nyelvek egyszerűsítéséből és keveréséből fejlődött ki, viszonylag rövid idő alatt. Még akkor is, ha az ötlet hasonlónak tűnik a vegyes vagy hibrid nyelvéhez, a kreolokat gyakran az a tendencia jellemzi, hogy rendszerezik az öröklött nyelvtanukat (például: a szabálytalanságok kiküszöbölésével vagy a szabálytalan igék ragozásának szabályozásával). Mint minden nyelvet, a kreolokat nyelvtani rendszer jellemzi, stabil és kiterjedt szókincsük van, és a gyerekek anyanyelvként sajátítják el őket. Ez a három tulajdonság megkülönbözteti a kreol nyelvet a pidgintől. A créolistiques vagy créologie a kreol nyelvek tanulmányozása, így a nyelvészet alkategóriái is. Valakit, aki részt vesz ebben a tanulmányban, kreolistának hívják.
A kreol nyelvek pontos száma nem világos. Ezek általában olyan európai nyelveken alapulnak, mint az angol és a francia, az európai gyarmatosítás és az atlanti rabszolgakereskedelem miatt, amely nem sokkal később kezdődik. A hajóépítés és a hajózás fejlesztésével a kereskedőknek meg kellett tanulniuk, hogyan kommunikáljanak az emberekkel szerte a világon, és ennek leggyorsabb módja egy pidgin vagy egy egyszerűsített nyelv létrehozása volt, amelyet adaptáltak. A kreol nyelvek részben ezekből a pidginekből származnak. Az európai nyelveket alapító kreolok mellett vannak például kreolok, amelyek arab , kínai és maláj alapokon nyugszanak . A legtöbb beszélő kreol a haiti kreol , ahol csaknem tizenhárom millió anyanyelvű beszél, ezt követi Tok Pisin , mintegy négymillióval, többségük második nyelvű.
A kreol nyelv vagy a kreol megnevezés nem kizárólagos a francia nyelvű Karib-térségben.
A kreol nyelv egy regionális beszélgetésből származik . Egyik szigetről a másikra pontos szabály nélkül különbözik, az adott periódustól függően nagyon élénk, és a francia, az angol, a spanyol, az afrikai nyelv vagy a kalinagoszi nyelv, sőt a gyarmati nyelvek átalakulásából ered. korszak (kisebbség és a "rejtett" nyelv státusára szorítkozik a rabszolga és a gyarmati rendszerben). A kreol, amely kezdetben pidgin volt (vö. A pidgin és a kreol közötti különbségekkel ) , a rabszolgák leszármazottainak anyanyelvévé vált, és az érintett régió lakosságának kiterjesztésével. Az alapnyelvekből kölcsönzött szavak valójában számos olyan módosításon mentek keresztül (fonetikus, szemantikai stb. ) , Amelyek megadják nekik a saját identitásukat, de néha felismerhetővé teszik őket az anyanyelv beszélői számára.
Többféle kreol létezik. A francia Karib-térségben ez a nyelvi kommunikációs eszköz különféle eredetű szavakból állt, de szintaxisa, nyelvtana és ragozása a nyugat- és közép-afrikai nyelvek modelljén alapszik : http: / /creoles.free. fr / Cours / afrique.htm .
Tudnia kell, hogy a kreolizáció kifejezés elsősorban gyarmati névből származik. A kreolizáció egyenértékű volt az akklimatizációval az újonnan deportált rabszolga új környezetével. A kolóniában született európai eredetre utaló kreol szó tulajdonképpen kreolizációt jelentett a kultúra és az uralkodó, azaz itt a kreol kultúrájának integrációja a rabszolga által.
Nyelvileg a kreolizáció társadalmi-etnikai folyamat, amely azonos a pidginizáció folyamatával. Ez a folyamat magában foglalja a társadalmi-gazdaságilag domináns kisebbség nyelvét reprezentáló szupersztrátum nyelvét , és legalább egy szubsztrátnyelvet , amelyet nagy többség beszél. Bizonyos társadalmi-etnikai és nyelvi megkülönböztetések nem különböztetik meg a kreolizáció és a pidginizáció folyamatait.
Például a haiti kreol társadalomtörténeti szempontból egy francia felszínnel (gyarmati francia a párizsi népszerű francia alapján).
Számos hipotézis született a kreol keletkezésének magyarázatára.
Az egyik szerint, amelyet különösen Thomason és Kaufman, valamint Singler védett, a kreolizáció gyorsasága miatt figyelemre méltó. Alig 10-20 év elegendő, amit brutális nyelvi változásnak tekintenek. A folyamat a közösség regionális megalakulása után egy vagy két generáción, vagy 25 éven keresztül zajlik.
Egy másik hipotézis szerint, amelyet különösen DeGraff , Fournier és Wittmann védett meg , a kreol származása tisztán társadalomtörténeti tény, és nem jelent kivételt az egyetemes nyelvtan és nyelvi változás elméletei alól .
A teljes nyelvi státuszt igénylő nyelvjárásokhoz hasonlóan bizonyos mozgalmak a kreol formalizálására is törekednek.
Angol lexikális
Arab lexikális
Spanyol lexikális
Kongo lexikális
Maláj lexikális alapú
Holland lexikális
| Francia | Haiti kreol | Guadeloupe kreol | Guyanai kreol | Martinikai kreol | Reunion kreol | Mauritiusi kreol |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nekem én | mwen, térkép | mwen, an | mo | mwen, ember | mwin, moin, mi, amwin, amoin | mo, mwa |
| te te | vagy / oumenm | ahol te | vagy | vagy wou vagy menm | vagy twé, toué, atwé, atoué, ti, vou, vi, | to, twa |
| ő ő | li / limenm | i, li | i, li | li, i, li menm | li, lu, ali, alu | li |
| mi | nem / noumenm | mi | mi | nou, nou menm | nem, ni, meztelen | mi |
| Ön | nem / noumenm, zot | zòt | zòt | zot, zot menm | zot, or, vi et vou (udvariasság) | zot, vagy (udvariasság) |
| ők, ők, ők | yo / yomenm | yo | yé | yo, yo menm | Azot, banna, bann-la, zot, zot-tout | zot, ban la |
| víz | dlo | dlo, agwé | dilo, d'lo (rövid forma) | dlo | dolo, delo, dlo | dilo |
| föld | késő | késő | latè (-a) | késő | ter | később |
| inni | bwe | bwe | bwe | bwè, brè | bwar ital | bwoar |
| ég | syel | syel | syel-a | syel | syel, siel | lesiel |
| nap | játék | játék | játék | játék | zour day | gyík |
| eszik | manje | manje | manje | manje | manzé, manje | manze |
| nők | fanm | fanm | fanm, ember, őrült | fanm, madanm, machè | fanm, őrület | fam, asszonyom |
| Férfi | nonm, monchè, misyé, boug, neg | mozog, nem | bug, fúj, wonm | boug, nonm, misyé, neg | boug, bononm, zonm, méssié, missié | zom, misié, bolom, lom, boug |
| akarni | vle | vee | a | a | vé, veu, | le, oulé |
| Tűz | dife | difé | difé | difé | dofé, dfé | difé |
| magas | gran | gwan, gran | gran | gran | gran | gran |
| éjszaka | lannwit | lannwit (a hang t ) | lannwit (a hang t ), soukou | lannwit (a hang t ), nwèssè | nwit, nuit (a hang t ), fénoir | lanwit (a hang t ) |
| kicsi | szánalom, szánalom | ti, piti, toupiti, toupit | piti, ti, toupiti | ti, szánalom, szánalom | ti, pti | piti, ti, tipti |