A történeti nyelvészetben és a szociolingvisztikában a " felszín " kifejezés olyan nyelvet jelöl, amely befolyásol egy másik nyelvet. Pontosabb meghatározása a különböző szerzők között eltér.
Néhány nyelvész számára a felszín egy olyan nyelv, amely anélkül lép be egy másik nyelv területébe, hogy azt kicserélnék, és amely végül eltűnhet, és nyomokat hagyva ugyanebben a nyelvben.
A germán nyelvekben a középkorban például eltűnt, de gyakorolt viszonylag jelentős befolyást gyakorol az egyes újlatin nyelvek . A frankok nyelve befolyásolta a mai Franciaország északi felében beszélt gallromantikát , és ezáltal a leendő franciák szupersztrátumává vált . Elég sok szót ( búza , tánc , bükk stb.), Helyneveket, sok személynevet hagyott maga után. A fonetika területén köszönhetjük a neki törekvő h- t . Valójában a latin telefont [h] nem őrizték meg a gallo-román stílusban, de a Francique újból bevezette, többek között olyan latin eredetű szavakkal, amelyek nem rendelkeztek vele, pl. az altus a germán hoch hatására magas lett . A frank felszín egyike azoknak a tényezőknek, amelyek hozzájárultak a gall-román stílus északi dialektusainak megkülönböztetéséhez déli nyelvjárásaitól, amelyekből az okszitán származott .
Más szerzők a szubsztrátum fenti jelentését kiterjesztik egy nyelv kölcsönzésére annak kialakulása után, többek között tudományos úton is. Így a román evolúcióban beszélhetünk albán , szláv , magyar , török , újgörög , német , olasz , latin és francia nyelvű tanultakról.
A történelmi és egyben aktuális szupersztráták példái az olyan nyelvek, mint az angol , a francia, az arab stb., Amelyek befolyásolják bizonyos őslakosok nyelvét , ami politikai , gazdasági vagy kulturális uralom eredménye .
A nyelvészet ezen ágában a felszínt úgy tekintik, mint egy olyan nyelvet, amely uralja a másikat, és továbbra is domináns marad. Ennek eredményeként a kapcsolatot, és interferencia közötti felső réteg nyelv és egy bennszülött nyelvet, amely ebben az esetben minősül altalaj , fajták a felső réteg nyelv képezhet, így az indiai , az közelebb indiai angol . A standard angol mint Hinglish , erősebben befolyásolja az aljzat, és Szingapúrban - Szingapúr angol és Singlish .
A hordozó nyelvek és felső réteg nyelveken is alapulnak a kifejezéseket az úgynevezett pidgin és a hívott kreol . E kétféle idióma között a határok nem egyértelműek. A pidgin a különböző anyanyelvű beszélők közötti kommunikációban használatos , anélkül, hogy saját anyanyelvűek lennének, de kreol nyelvvé válhat, amely szintén anyanyelv. Ilyen idióma a Pápua Új-Guineában beszélt Tok Pisin , amelyet Bussmann 1998 "pidgin és kreol nyelvnek" tekint. A tényleges kreol nyelvekre példaként említhető a haiti , a francia felszínnel vagy a hawaii kreol , az angol felszínnel.