A nyelvészetben az "idióma" kifejezés magában foglalja a " nyelv " kifejezést, olyan kifejezéseket, amelyek különböző nyelvfajokat, valamint ugyanazon nyelv regionális és társadalmi fajtáit jelölik .
Az "idióma" kifejezés használata nem új keletű. A XVIII -én században , Antoine Court de Gébelin például említi, mint „kifejezéseket François” Anjou, a Bresse, stb Beszédeiről szóló jelentésében1794. január 27-én, Bertrand Barère beszél ezekről, miközben magában foglalja a baszk , a breton és másokat is, hogy elítélje őket a francia mint nemzeti nyelv kizárólagos használatának szükségessége nevében . Jean-Michel Éloy szerint e kifejezés használata "néha minden fajtát felölel, néha elkerüli a" nyelv "szót.
Manapság az „idióma” nem pejoratív használatának oka nem áll messze a múltétól.
Mert Philippe Blanchet , egy idióma „egy minimális hálózat egyes nyelvi rendszer által azonosított konkrét autoglossonym és nyelvi tudatosság”. Ezt a kifejezést "a hagyományos terminológia ideológiai konnotációinak elkerülése érdekében " használja.
Az "idiómát" általában akkor használják, ha a kutató nem az a célja, hogy a "nyelv", a " dialektus ", a "dialektus", a "beszél" és a " patois " közül válasszon egyet , különösen akkor, ha "nehéz", ha nem lehetetlen dönteni egy ilyen szervezet státuszáról. Így például Julien Pons, miközben tanulmányozza a klasszikus latin nyelvről a császári latinra való evolúciót , ezt a kifejezést használja, megjegyezve, hogy „ csökkenő geolingvisztikai skála szerint tanácsos megkülönböztetni a nyelvet, a nyelvjárást és a beszédet (néha patoisnak is nevezik). , és csökkenő szociolingvisztikai skála szerint szociolekt és idiolekt . Az idióma kifejezés kényelmesen egyesíti a fentieket. ".
Azok a nyelvészek, akik egy ilyen konkrét entitással foglalkoznak anélkül, hogy képesek lennének vagy hajlandóak lennének dönteni annak státusáról, gyakran használják az "idióma" kifejezést. Annelise Coquillon például jól használja a "beszélni" kifejezést a marseille-i régió sokféleségére , amelyet a Blanchet által definiált "idiómával" váltakozik. Ez a kifejezés előnye, hogy egyértelműbben elszakad minden társadalmi-politikai ideológia ”. Natalia Bichurina is ezt teszi, a Francoprovençal körüli vitákra összpontosítva .
Az "idióma" kifejezést műfajként használják az olyan szociolektus, nyelvjárás, szleng , szakzsargon , szabir vagy kreol kifejezések meghatározása mellett az egyetemi nyelvészeti tanfolyamokon, mint például Jean-Marc Lemelin.
Ez a kifejezés megjelenik egy glossonym jelzőt , hanem más szakképesítéseket is, például Albert Valdman: „nemzeti idióma”, „helyi kifejezéseket”, „afrikai kifejezések”, „etnikai csoport idióma”, „népi idióma” idióma etnikai " .
Egy nem francia nyelvész, mint Gábor Tillinger, a kifejezés hasznos tanulmányozására összetettsége tájfajták a franciaországi és a francia nyelvjárási terminológia , hiszen „[...] idióma kijelölhet olyan rendszer, mind a nyelv és variánsai. "
Mindenekelőtt a "nyelv vagy nyelvjárás? ", Gyakran nyelven kívüli helyzetben állítják fel, ami Lorint Hendschelt arra használja, hogy az" idióma "kifejezést használja, például" amikor csak meg kell kerülni azt a nyelvet, amelyet esetleg a nyelvjárási dichotómia jelenthet ", Žarko Muljačić példáját követve, aki szerint „azok, akik a párbeszédet - nyelvet megszégyenítik, használhatják az idióma [...] kifejezést, amely semlegesíti az idézett ellenzéket. "
Az "idióma" különösen hasznos kifejezés olyan többnyelvű társadalmak esetében, mint a legtöbb afrikai országé , ahol sokféle nyelv létezik, amelyeket még nem is kellően tanulmányoznak. Ezért állandóan Mortéza Mahmoudian alkalmazásában áll, aki egy ilyen ország nyelvpolitikájával foglalkozik .
A különféle nyelvek, nyelvjárások, nyelvjárások, patoisok stb. Megőrzésével foglalkozó intézmények és emberek. ugyanabból az országból használják az "idióma" kifejezést is. Például Svájcban a Neuchâtel-i Kutatási és Oktatási Dokumentációs Intézet (IRDP) az „idiómát” használja EOLE és patois programjának kiadványaiban . Az oktatás és az örökségi nyelvek iránti nyitottság, mint általános kifejezés a nyelv, a nyelvjárás, a regiolekt , a szociolekt, a patois, a szleng stb.
Az " idiómát " néha helytelenül használják az " idiomatikus kifejezés " vagy az " idióma " értelemben , különösen az angol nyelvvel és annak tanulásával foglalkozó kiadványokban , az angol idióma szó egyik jelentésének hatása alatt , beleértve egy másik jelentést, amely ráadásul az "idióma". Valójában az egynyelvű francia szótárak nem adják meg az "idiómát" az "idiomatikus kifejezés" jelentéssel.
Megjegyzés: a 16. századig az idióma szó megtartotta a latin idioma jelentését: egy nyelvre jellemző sajátosság
A keresztény teológiában az idióma az egyik isteni hiposztázis sajátossága, attribútuma . Ebben az értelemben " idiómák kommunikációja ".