albán

Albán
Shqip
Ország Albánia , Észak-Macedónia , Görögország , Törökország , Koszovó , Olaszország , Szerbia , Montenegró
Beszélők száma 5 877 100
Az előadók neve Albánul beszélők
Tipológia SVO , inflexiós , hangsúlyos
Besorolás családonként
Hivatalos státusz
Hivatalos nyelv Albánia Koszovó Észak-Macedónia (közös) Montenegró (közös)
Nyelvi kódok
ISO 639-1 négyzetméter
ISO 639-2 alb (B), sqi (T)
ISO 639-3 sqi
Kódokat tartalmaz aae  -  arbërech
AAT  -  arvanitique
aln  -  Gheg
als  -  Tosk
IETF négyzetméter
Linguasphere 55-AAA-a
Glottolog alba1267
Minta
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke ( lásd francia nyelven ) Neni

1

Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta. Ata kanë arsye dhe ndërgjegje dhe duhet të sillen ndaj njëri tjetrit me frymë vëllazërimi.
Menü

Albán fajták

Az albán ( shqip / ʃ CC i p / albán) egy olyan nyelv , amely önmagában az indoeurópai család egyik ága, a paleo-balkáni nyelvek eredménye .

Úgy beszélt csaknem 5,9 millió ember, és magában foglalja fajták a arbërech a arvanitique a Gheg és Tosk .

Osztályozás

A legtöbb nyelvész ma úgy véli, hogy az albán az indoeurópai nyelvek trakák-illíriai halmazába tartozik . Az albánt már régóta elszigetelt indoeurópai nyelvnek tekintik, mivel az ősi nyelv, amelyből származik, ismeretlen volt, fonológiája és nyelvtana pedig az indoeurópai evolúció atipikus szakaszában van. Az albánnak azonban sok közös vonása van a földrajzilag szomszédos nyelvekkel, amelyekkel a balkáni nyelvi uniót alkotja . A görög nyelvhez hasonlóan egyes kifejezések indoeurópaiak előttiek, például a kok („fej”), sukë („domb”), derr („disznó”), amelyeket Michel Morvan paleolingvisztikus és bascológus az okszitán előtti kuk, sukhoz hasonlít. („Magasság”) vagy baszk zerri (vagy txerri , „sertéshús”).

Ez a készlet inkább földrajzi, mint nyelvi , és az albán, a szatem nyelv a két ág, az illír ("szatem") és a trák ("  centum  ") elemeit tartalmazza , az elhalt nyelvek nagyon kevéssé dokumentáltak, és nem engedik meg helyzetét az egészet pontosan meghatározzák. Annak megállapításához, hogy az albán milyen kapcsolatokat tart fenn más indoeurópai nyelvekkel, rekonstruálni kellett a fonetika történetét, hogy elkülönítsék ősi lexikai hátterét a szomszédos nyelvektől kapott kölcsönöktől . Ennek alapján egyértelműen megmutathattuk az albán sajátos indoeurópai jellegét.

Walter Porzig , Eqrem Çabej , Eric Hamp , Petro Zheji vagy Bernard Sergent nyelvészek munkája szerint az aromán , a román ( keleti román nyelvek ) és az albán közös lexikon megléte , valamint Albánia helynévi partjai felvetették a részben az albánok őseinek trák (esetleg kárpát ) eredete , akik eredetileg a mai naptól keletebbre fejlődtek volna ki , Észak-Macedónia jelenlegi déli részén és Szerbia déli részén, az illír és a trák nyelvterülettel érintkezve.

Mivel azonban az Illyrian ugyanahhoz az indoeurópai nyelvcsoporthoz tartozik, mint az albán (a mai indoeurópai nyelvek között önmagában indoeurópai nyelvcsoportot alkot ), a protokronista filológusok arra következtetnek, hogy az albán "közvetlenül és kizárólagosan" "az illírből. Az albán és az illír nyelv közeledését 1709- ben Gottfried Wilhelm Leibniz követte el , aki az albánt "a régi illírek nyelvének" nevezi. Később Gustav Meyer ( 1850 - 1900 ) nyelvész kijelentette: "Az albánokat új illíreknek nevezni ugyanolyan helyes, mint a jelenlegi görögöket" modern görögöknek "nevezni. Az albán nyelv volt számára az egyik illír nyelvjárás legújabb állomása.

A modern indoeurópaiak viszont alig hagyják jóvá az azonnali szülői viszony hipotézisét. Sok jelenlegi nyelvész azt állítja, hogy az albán származik illír nyelvből, és a két nyelv közvetlen kapcsolatát különféle történelmi művek is elismerik. A hipotézis néha még a fejlett, hogy a nyelvi határ a Guegue és Tosque nyelvjárások lenne megtalálni az eredetét a határ a domének a Epirote és „illír megfelelő” dialektusok illír. Ezen elméletek alátámasztására megemlítik, hogy a jelenlegi albán antroponimáknak látszólag megvan az illír tudósítójuk is: így az albán kötőjel ("kos") megfelelne az illír Dassiusnak, Dassus, ugyanúgy az albán bardhi ("fehér") felelne meg Bardusnak, Bardullisnak, Bardyllisnek. Néhány ethnonyms illír törzsek is úgy tűnik, hogy az albán tudósítója: így a neve a dalmaták is megfelelnek az albán Delme ( „birka”), és a nevét a Dardanians lenne megfelelnek az albán dardhë ( "körte, körtefa "). De a fő érv e tézis mellett, amely a kommunista időszakban hivatalos , földrajzi: az albán nyelvet beszélő területek megfelelnek az „illír” tartomány keleti végének.

Ezeknek a protokronista álláspontoknak megfelelően a New York Times tanulmánya az albán nyelvet 2012-ben Európa egyik legrégebbi nyelvének minősíti, egy időben megjelent a görög és az örmény nyelvvel, és arra a következtetésre jutott, hogy az albán és az illír nyelv eredete "Közvetlenül" egymástól. Az a tény, hogy az albán és az illír a „szatem” nyelvi csoportba tartozik , megerősíteni látszik ezt a hipotézist.

Földrajzi eloszlás

Három és fél millió albán él Albániában . A többi előadó Koszovóban , Szerbiában , a Preševo- völgyben , Észak-Macedóniában , Törökországban , Montenegróban , Olaszországban és Görögországban található .

A Görögországban , a Arvanites ortodox keresztény albánok, akik beszéltek Tossk nyelvjárás , de görögül. A Törökországban a száma, őshonos albánok a becslések szerint mintegy 5 millió, de többségük most beszélnek a török. Ezek macedón , koszovói vagy görögországi muszlim albánok , akiket a laanneanne- i szerződés után és annak rendelkezéseivel összhangban erőszakkal kényszerítettek Törökországba . Főleg Isztambulban , Bursában , Izmirben és az Égei-tenger partjain találhatók.

Van egy katolikus albán közösség is, amely Olaszország déli részén és Szicíliában negyven faluban oszlik meg , az Arberèches , amely az albán emigránsoktól származik a XV .  Században ( az oszmánok balkáni invázióját követően ).

Végül beszél néhány kis csoport Bulgáriában , Romániában , Ukrajnában , valamint egy nagy diaszpóra az Egyesült Államokban , Svájcban , Németországban és Ausztráliában , Svédországban .

Hivatalos státusz

Az albán a hivatalos nyelv Albániában, Koszovóban és Észak-Macedóniában. Az Olaszországban , az albán nyelv és kultúra védelme (nyelvi kisebbségi állapot).

Az albánokat az oszmán megszállás alatt betiltották.

Írás

A legrégebben megőrzött szövegek a 14. századból származnak. Először 1462-ből származó keresztelési képlet. A jelenlegi szabványos írott nyelvet latin ábécé betűivel a toszk nyelvjárás alapján fejlesztették ki.

A grafémák betűrendje és értéke

Az átírás a nemzetközi fonetikus ábécé szokásait követi .

NÁL NÉL B VS VS D Dh E Ë F G Gj H én J K L Ll M NEM Nj O P Q R Rr S SH T Th U V x Xh Y Z Zh
nál nél b vs. vs. d dh e ë f g gj h én j k l ll m nem nj o o q r rr s SH t th u v x xh y z zh
[ a ] [ b ] [ t͡s ] [ t͡ʃ ] [ d ] [ ð ] [ ɛ ] [ ə ] [ f ] [ ɡ ] [ ɟ͡ʝ ] [ h ] [ i ] [ j ] [ k ] [ l ] [ ɫ ] [ m ] [ n ] [ ɲ ] [ ɔ ] [ p ] [ c͡ç ] [ ɾ ] [ r ] [ s ] [ ʃ ] [ t ] [ θ ] [ u ] [ v ] [ d͡z ] [ d͡ʒ ] [ y ] [ z ] [ ʒ ]

Történelem

Ezt az ábécét hivatalosan 1908-as szabványosítás óta használják . Ez használ digraphs és két ékezetek , a részleges hasonulás, mint valamint a cédille (egy is számíthat a circumflexa kiemelő használt guègue gyakran helyébe egy tilde alkotásokban nyelvészet ). Az átírások és a leírt betűk független grafémáknak számítanak, és nem változatoknak (ami a franciák esetében a ‹é›, ‹è›, ‹ê› és ‹ë›, az ábécé szerinti besorolásnál a ‹e› változatai ). Az albánt korábban különféle eredeti ábécék jegyezték fel, például Todhri , Elbasan , buthakukye és argyrokastron, görög , cirill betűk, vagy a ma használtól eltérő módosított latin ábécé.

A jelenlegi ábécé szinte fonológiai: abszolút értelemben az összes betű olvasható és mindig ugyanúgy, az elavult e kivételével . A standard kiejtés betűinek megvalósulását a fenti táblázat tartalmazza. Vannak nyelvjárási változatok.

Megjegyzések

Az albán ábécé 36 betűvel rendelkezik: hét magánhangzóval (A, E, Ë, I, O, U, Y) és huszonkilenc mássalhangzóval (B, C, Ç, D, Dh, F, G, Gj, H, J, K, L, Ll, M, N, Nj, O, P, Q, R, Rr, S, Sh, T, Th, U, V, X, Xh, Y, Z, Zh).

Magánhangzók

Ha a guege még mindig nazalizált magánhangzókkal rendelkezik, amelyeket a megfelelő magánhangzó fölött egy körkörös alak jelöl, a toszk elvesztette őket. Az albán vokális rendszer ábrázolása ekkor meglehetősen egyszerű.

Az ë [ə] magánhangzót (mint az "  I  " e- jét ) gyakran el kell hagyni a kiejtésben, amikor a végső helyzetben van és tompa egyetlen mássalhangzó után: [ ə ] [- kiejtés ]> Ø / C_ #.

Mássalhangzó

Az albán fonémák átírása az 1908-ban bevezetett szabványosítás szerint meglehetősen zavarónak tűnhet. Valójában számos ortográfiai hagyomány játszik szerepet:

A palatalizálás mássalhangzók jelöli az ezt követő <-j> (<j> csak megjegyezni / j / ): <GJ> = / ɟ͡ʝ / (összehasonlítható a magyar <gy> a magyar ), és <nj> = [ ɲ ] ( Francia ‹Gn› gnonban ). Amikor a / g j / és / n j / ábrázolására van szükség , akkor a kétértelműség elkerülése érdekében a ‹j› -et ‹i› -re cseréljük : / g j a / ezért ‹gia›, ‹gja› már írjuk / ɟ͡ʝ a / .

A süket palatinális affrikáta mássalhangzó / CC / jelöli <q>. A spirantizálást jelölhetjük egy <-h> következővel, ami a <dh> [ ð ] (angolul <th> in Akkor ) és a <th> [ θ ] (angolul <th> vékony ) esetében, de nem a ‹sh› [ ʃ ] (francia ‹ch› kutyában ), ‹xh› [ d͡ʒ ] (megközelítőleg francia ‹dj› Djiboutiban ), sem a ‹zh› [ ʒ ] (francia‹ j› in je ). Ebben az esetben a ‹-h› a mássalhangzók posztalveoláris jellegét jelzi.

A fütyülő affrikátumokat a süketek számára ‹c›, / t͡s / (francia ‹ts› a cárban ), a hangra pedig ‹x›, / d͡z / (olasz ‹z› nulla ) jelöli ; sziszegő affricates a ‹ç›, [ t͡ʃ ] (mint a ‹tch› cseh nyelven ) és ‹xh› [ d͡ʒ ] által.

Egyéb figyelemre méltó esetek

Még két emlékeztetőre kell emlékezni: ‹ll› [ dark ] ( az angol sötét L teljes L ) és ‹rr› [ r ] (r több ütemre gurult, mint a spanyol perro-ban ), amelyek ellentétesek a ‹l› [ L ] és ‹r› [ ɾ ] (rövid ütem r, mint spanyolul a peróban ).

Megtalálhatunk egy kezdeti ng- szekvenciát , amely nem egy átfogó ábra. A kombinatorikus variáció játéka azt jelenti, hogy egy ilyen szekvenciát valószínűleg [ ŋ g ] -nek ejtenek (mint az angol ujjban ng ).

Példák

Fordítás albán Standard kiejtés (fonémák)
föld toke / tɔk /
ég qiell / ez /
víz ujë / uj /
Tűz zjarr / zjar /
Férfi burrë / bur /
nők grua / gɾua /
eszik Ha /Ha/
faipari pi / ft /
magas őrültem / i mað /
kicsi i vogël / i vɔgəl /
éjszaka natë / nat /
nap ditë /mondott/

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Ethnologue [sqi] .
  2. A parti toponymy Albánia is a görög és latin eredetű, a szláv befolyás.
  3. Eqrem Çabej , Eric Hamp , Georgiev, Kortlandt, Walter Porzig , Bernanrd Sergent és más nyelvészek paleolingvisztikai vagy filogenetikai szempontból úgy vélik , hogy a kelet-balkáni regényből kölcsönzött szavak albán nyelven, románul pedig a Az albán szavak megerősítik ezt a nézetet. Lásd Eric Hamp  : Bernard Sergent , Les Indo-Européens , Párizs, Payot,1995, P.  95 . Bernard Sergent Vladimir Georgievet , Heinz Kronassert , Eric Hampot , Frederik Kortlandt és Mircea Rădulescut idézi . Lásd még Yaroslav Lebedynsky , p.  24-25 . Eqrem Çabej , Eric Hamp , Georgiev, Kortlandt, Walter Porzig , Bernard Sergent, Zheji és más nyelvészek úgy vélik, hogy a proto-albán trák-illír háttérből alakult ki a VI .  Századig a szárazföldön, a romanizáció kezdetén át, amely még mindig észrevehető a modern nyelv, míg a legidősebb felvett albán hogy újlatin nyelvek származnak keleti Romance diarendszer és nem Illyro-Romance amely az újlatin nyelvet korábban beszélt Illyrián eltűnése után az illír (a római megszállás, a Illyro- Roman helyébe az illír módon a gall-római helyett Celtic a gall ). Amint az albán helyek megőrizték ősi nevüket, a szláv nyelvekre jellemző fonetikai törvények szerint alakultak, és "az albán minden tengeri szókincsét latinból és görögből kölcsönözte " ((Az igazság az, hogy az albán a legrégebbi nyelv a latin és ógörög nyelv előtt létezik. Ez egy nagyon alábecsült nyelv, alábecsült földekkel és sok történelemmel, amelyet más országok meghamisítottak)), ezek a szerzők úgy vélik, hogy az albánok ősei a jelen keleti részén éltek Albánia és hogy az ország part menti régiói (a Dyrrhacheion témája) kezdetben görög-latin nyelvűek voltak.
  4. "  Illyria.  " On www.cosmovisions.com (megajándékozzuk 1 -jén június 2020 )
  5. Lásd Eric Hamp ; Bernard Sergent , Az indoeurópaiak , Párizs, Payot,1995, P.  95 . Bernard Sergent Vladimir Georgievet , Heinz Kronassert , Eric Hampot , Frederik Kortlandt és Mircea Rădulescut idézi . Lásd még iaroslav lebedynsky ,, o.  24-25 .
  6. Bernard Sergent ,, o.  94 .
  7. „  Albánia, a legidősebb szomszédunk !!  » , Az iNFO-GRECE.COM webhelyen ,2007. július 25(hozzáférhető a 1 st június 2020 )
  8. Például Serge Métais írja: „[...] nem kétséges, hogy a nyelv [amelyet az illír törzsek] beszéltek és a modern albán között folytonosság van. »( Serge Métais, Az albánok története: az illírektől Koszovó függetlenségéig , Fayard,2006, P.  98 ).
  9. Serge Métais ,, p.  97-97 .
  10. John Wilkes (1992). Európa népei: az illírek. Oxford: Blackwell Publishers, p.  73-85 .
  11. "  Illíria és Epidamnus  " on antikforever.com (megajándékozzuk 1 -jén június 2020 )
  12. Serge Métais, p.  100-101 .
  13. Yaroslav Lebedynsky, p.  24 .
  14. „  eredetének felderítése indoeurópai nyelvek  ” a archive.nytimes.com (megajándékozzuk 1 -jén június 2020 )
  15. Pierre Haski , "  Amikor Albánia a maoista Kína legjobb barátja volt  " , a http://tempsreel.nouvelobs.com oldalon ,2014. augusztus 10(megtekintés : 2017. szeptember 12. ) .
  16. (in) Robert Elsie albán irodalom rövid története , London, Tauris,2005, VI, 291 o. o. ( ISBN  1845110315 ) , p.  2005

Lásd is

Bibliográfia

Kétnyelvű albán-francia irodalom

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek