ISO 639-3
Az ISO 639-3 "A nyelvek nevének ábrázolására szolgáló kódok - 3. rész: Alpha-3 kód a nyelvek átfogó lefedettségéhez" címmel az ISO 639 szabvány részét képezi , amelyet 2007-ben tettek közzé. a nyelvek megnevezése , finom nyelvi részletességgel . Valójában 8140 kódot használ (a2015. május 5, a hárombetűs alfanumerikus kód 17 576 lehetőségéből). Célja, hogy "a lehető legteljesebb listát készítsen a nyelvekről, ideértve az élő, elhalt és ősi nyelveket" . A koordináció és az együttmûködés együttes fogalma itt használatos elsõ értelemben, hogy "összekapcsolódjon, különösebb árnyalatok nélkül", az õsi élő nyelvekkel és az õsi halott nyelvekkel.
A szabvány kidolgozása
A SIL International az ISO 639-3 vezető szerzője, és jelentős mértékben támaszkodott az Ethnologue adatbázis adataira a korábban kódolatlan nyelvek százainak kodifikálásához. Azonban kódok etnológus (három látható karaktereket tőkét a 15 th kiadás) nem voltak sikeresek, mint néhány nem voltak összhangban a meglévő ISO 639-2 kódokat. Az ISO 639-3 szabvány közzététele óta az Ethnologue módosította az adatbázisát, és most már csak ISO 639-3 kódokat használ (kisbetűvel): régi kódjait, amelyeket korábban a SIL is használt, már nem szabad használni. Mert az Ethnologue nem tovább kezeli őket.
A SIL International az ISO 639-3 jelenlegi regisztrációs testülete. Az első publikáció a TC 37 / SC 2 technikai bizottság közvetlen felelősségével készült („Terminográfiai és lexikográfiai munkamódszerek” címmel).
Standard evolúciók
Egyes kódok az idő múlásával elavultak, mert felismerték, hogy a társított nyelv valójában nem létezik, valójában ugyanaz, mint egy másik, hogy túlságosan hasonlít egy másikhoz ahhoz, hogy saját kódja legyen, vagy hogy valójában csoportosít több különálló nyelv együttesen. A kódot az ISO 639-2 szabványnak frimegfelelően módosították .
fry
A kódok osztályozása
Az ISO 639-3 kódokat két kategóriába sorolják: "hatókör" és "típus".
Hatály
Az ISO 639-3 kódok többségének csak kétféle hatóköre van: vagy "egyéni nyelv", vagy "makro-nyelv". A nyelvjárásokat egyedi nyelveknek tekintik, és a kollektív nyelveket, vagy inkább nyelvgyűjteményeket csak a 639-2 / 639-5 kódok ismerik fel. A kódok egy részét helyi használatra is fenntartja a LIS, és három kód vonatkozik speciális helyzetekre.
-
Egyéni nyelv: ez a megnevezés a többitől eltérő nyelvet jelöl. Ennek meghatározásához három kritériumot használnak:
- Az egyik nyelv két változatát akkor tekintjük egy nyelvnek, ha az egyes fajták beszélői funkcionális szinten megérthetik a másik változat fajtáit.
- Ezenkívül, még ha a két változat közti érthetőség marginális is, a közös irodalom vagy a közös etnolingvisztikai identitás megléte, mindkettő számára érthető központi változattal azt jelzi, hogy ezeket mégis ugyanazon nyelvnek kell tekinteni.
- De még akkor is, ha a változatok között elegendő érthetőség áll rendelkezésre a kommunikáció lehetővé tételéhez, a jól megalapozott, különálló etnolingvisztikai identitások megléte erősen jelzi, hogy ezeket különböző nyelveknek kell tekinteni.
-
Macro nyelvű : ez megnevezést jelöl tető nyelv által használt beszélő variánsai kommunikálni egy nagyobb léptékű, mint a arab vagy kínai amely script közös többszörös kínai nyelven.
-
Helyi használatra van fenntartva: azonosítók qaa, hogy qtzszámára vannak fenntartva olyan esetekben, amikor nincs meglévő kódot a megfelelő ISO 639 szabvány.
-
Különleges helyzetek:
-
mul (több nyelv): akkor használják, ha sok nyelvet írnak le, és nem célszerű megadni az összes megfelelő nyelvi kódot.
-
und (nincs meghatározva): akkor használatos, ha egy vagy több nyelvet meg kell jelölni, de nem lehet azonosítani.
-
zxx (nem nyelvi tartalom): akkor használatos, ha nyelvi azonosítóra van szükség, de a leírt tétel valójában nem rendelkezik nyelvi tartalommal.
típus
A nyelveket a következő öt típus egyikeként azonosítják:
-
Nyelv élve : beszélt nyelv élő emberek, akik megtanulták a anyanyelve . Megkülönböztetésük kritériuma a kölcsönös érthetőség .
-
Kihalt nyelv : az a nyelv, amely viszonylag nemrég (az elmúlt évszázadokban) eltűnt. Ugyanazok a megkülönböztetési kritériumok, mint a modern nyelveknél.
-
Ősi nyelv : a nyelv már régóta kihalt (több mint egy évezreddel ezelőtt). A kölcsönös érthetőség jó megkülönböztetési kritérium lenne, ha alkalmazható, de mivel ez nem mindig lehetséges, különböző azonosítókat rendelnek azokhoz az ősi nyelvekhez, amelyek irodalmát a tudományban külön kezelik. Az ISO 639-3 kód megszerzéséhez a nyelvnek dokumentált irodalommal kell rendelkeznie, vagy jól dokumentáltnak kell lennie egy adott közösség által az adott történelmi korszakban beszélt nyelvként. Az összehasonlító nyelvészet által rekonstruált proto-nyelvek nem felelnek meg ezeknek a kritériumoknak.
-
Történelmi nyelv : egy letűnt történelmi korszakból származó, de közvetlen modern folytatásokkal rendelkező nyelv, amely eléggé különbözik ahhoz, hogy a korábbi szakasz elkülönüljön (például ó-francia és közép-francia ). Itt is az a kritérium, hogy a nyelv rendelkezzen olyan irodalommal, amelyet a tudományban külön kezelnek.
-
Felépített nyelv : mesterséges nyelv, irodalommal és emberi kommunikációra tervezve. A számítógépes programozási nyelvek kifejezetten ki vannak zárva.
Megjegyzések és hivatkozások
-
" ISO 639-3: 2007 " , www.iso.org (megtekintve 2015. december 2-án )
-
" Nyelvi kódok - ISO 639 " , a Nemzetközi Szabványügyi Szervezetről (hozzáférés : 2013. január 2. )
-
(in) " Relation to Standards " on Ethnologue (hozzáférés : 2013. március 10. )
-
„ Frissítő hatóságok és nyilvántartó szervek ” , a Nemzetközi Szabványügyi Szervezetről ,2012(megtekintés : 2013. január 2. )
-
(in) " ISO 639 táblázatok Kód - Collective " a SIL International
-
(in) " A nyelvazonosítók jelölésének hatóköre " a SIL International-en
-
(in) " Az egyes nyelvek típusai " a SIL International-en
Lásd is
Külső hivatkozás
Kapcsolódó cikkek