Kikongo

A Kikongo vagy Kongo egy bantu nyelv, amelyet az Angolában (északon és Cabinda enklávéban ), a Kongói Demokratikus Köztársaságban ( Közép-Kongo és Kinshasa tartományokban ) élő Kongó ( Bakongo Kikongo) beszél a Köztársaságban. Kongói (a délnyugati, hogy Brazzaville ) és a dél- Gabon . A Kikongo megjelölést úgy kell tekinteni, mint egy anyanyelv nyelvi csoportjának jelölését, amely az egykori Koongo dia Ntotela királyság földrajzi területeinek megfelelően több változatot fed le. Helyesebb, ha Kikongo (Kikoongo) jelölte meg a Koongo H10 nyelvi csoportot, amelyet Jouni Filip Maho készített össze 2009-ben az Új Frissített Guthrie Lista online változatában (nem teljes lista): koongo-beembe, koongo. Buende , koongo.doondo, koongo-fiote, koongo-haangala, koongo-kaamba, koongo-kaako, koongo-keenge, koongo-kuni, koongo-laadi, koongo-manyanga, koongo-mazinga, koonga-kaako koongo-mboma, koongo- ndibu, koongo-ndiingi, koongo-ndiinzi, koongo-nkaanu, koongo-ntaandu, koongo-saantu, koongo-soonde, koongo-soongo, koongo-ko-irányio-koongo, koongo-koongo, zoombo.

Ennek a csoportnak az anyanyelve, a Kikongo nem tévesztendő össze a munukutubával, amelyet tévesen Kikongo-nak neveznek. Így hívják Munukutubát gyakran „State Kikongo ” -nak vagy Kikongo ya leta-nak . De ez a Kikongo ya leta semmiképpen sem strukturálódik a Koongo nyelvi csoport és következésképpen az anyanyelv számára, amely ezt a nyelvi családot hordozza.

Munukutuba vagy Kikongo ya leta

A munukutuba (Kituba), az egyik a nemzeti nyelven a Kongói Köztársaság egy kreol Kikongo és a közúti érthető beszélők különböző változatai tiszta Kikongo.

A Kongói Demokratikus Köztársaságban az Alkotmány meghatározza, hogy a Kikongo a négy nemzeti nyelv egyike , de a valóságban az Alkotmány a Kikongón alapuló kreolra, nevezetesen a Kikongo ya leta-ra utal (a Leta a francia állam származéka ). A Kikongo ya leta egy nyelv, amelyet Kongo központi , Kwango és Kwilu tartományok adminisztrációjában használnak , valamint lingua franca számos városi központban, nevezetesen Kikwit , Bandundu , Matadi , Boma és Moanda .

Sztori

Bonaventura da Sardegna testvér, egy olasz kapucinus , 1645 körül a Kongói Királyságba tett missziója során elsőként írt Kikongo nyelvtant . Giacinto da Vetralla 1659-ben írt egy munkát a Kikongo nyelvtanról  : Regulae quaedam pro raskasillimi congensium idiomatis faciliori captu ad grammaticae normam redactae , Romae: Typis S. Congreg. írta: Propaganda Fide .

Osztályozás

A Kikongo az úgynevezett bantu nyelvek csoportjába tartozik , amely a niger-kongói nyelvcsalád részhalmaza . 1948-ban Malcolm Guthrie ezeket az afrikai nyelveket az A-tól S-ig terjedő területekre osztva osztályozta . Ez a besorolás a Kikongót a H10 nyelvcsoportba sorolja . A csoport további nyelvei: beembe (H11), vili (H12), kunyi (H13), ndingi (H14) és mboka (H15).

A Tervuren néven ismert Bastin, Coupez és Man osztályozása újabb és pontosabb a kongói nyelvek nevében.

Most a következő fa alá vannak csoportosítva:

• kikongo kernel nyelv H16
  • déli kikongo H16a
  • központi kikongo H16b
  • yombe H16c
  • fiote H16d
  • nyugati kikongo H16d
  • bwende H16e
  • lari H16f
  • keleti kikongo H16g
  • kikongo délkeletre H16h

Földrajzi eloszlás

A kongói nyelveket a következő nyelveken beszélik:

• Kongó-Brazzaville déli része  :
  • Kikongo (Yombe, Vili, Ladi, Nsundi stb.) És Kituba:
    • Kouilou régió ,
    • A Niari régiótól délre ,
    • Bouenza régió ,
    • Lékoumou régió ,
    • Brazzaville-től délre
    • Pointe-Noire terület
  • Kikongo (Ladi, Kongo Boko stb.):
    • Medence régió ;
• Kongó-Kinshasa délnyugati része  :
  • Kikongo (Yombe, Ntandu, Ndibu, Manyanga stb.) És Kikongo ya leta:
    • Közép-Kongo tartomány ,
    • Kinshasa városának egy része ,
  • Kikongo ya leta:
    • Kwilu tartomány ,
    • Kwango tartomány ,
    • Mai-Ndombe tartomány ,
    • szélső Kasajától nyugatra  ;
• Észak- Angola  :
  • Kikongo (Kisikongo, Zombo, Fiote (Ibinda) stb.):
    • Cabinda tartomány ,
    • Uíge tartomány ,
    • Zaire tartomány ,
    • Északra a Bengo és az északi Cuanza tartományoktól  ;
• Gabon déli partja .
  • Kikongo (Vili):
    • Nyanga tartomány ,
    • Ngounié tartomány

Írás

A Kikongo latin ábécé , de Mandombe is van írva . A latin ábécé esetében számos publikáció és a lakosság eltérő írásmódot használ, annak ellenére, hogy az egyes országokban egységes a helyesírás, ahol beszélik: Angola és Kongó-Kinshasa szabványos ábécé (megosztva a kikongóra vonatkozó szabályokat) a szótagos nazálisok jelölésének kivételével). Kongó-Brazzaville-ben a munukutubának javaslata van egy szabványosított ábécére.

Ábécé

Kongó-Kinshasában és Angolában a kétoldalas ábrákat ‹mp›, ‹mf›, ‹mb›, ‹mv›, ‹nt›, ‹ind›, ‹ns›, ‹nz› és ‹nk› esetenként ábécé sorrendben számolják .

Helyesírás

A hosszú magánhangzókat a levél megkétszerezésével írják:

• lumbu , "nap" és luumbu vagy lûmbu "burkolat".

A prenazalizált fonémákat digrafák segítségével jegyzik fel.

A nabilis mássalhangzókat, az 1., 3. és 4. névleges osztály előtagjait, másképp jegyezzük meg. Angolában „m̀” és „ǹ” szavakat írnak súlyos akcentussal, például:

• m̀vu , "év" az mvu- hoz képest , "ősz haj";
• nkama , "száz", összehasonlítva ǹkama , mukama vagy m'kama , "gát".

Konjugáció

Az ige ( mpanga Kikongo) legyen Kuena (vagy kuwena ; szintén kuba vagy kukala ) Kikongo jelen időben:

Az ige ( Mpanga Kikongóban ), hogy Kikongóban jelen legyen a kuvua (szintén Kuba na vagy Kukala ti ):

Szójegyzék

Jelenlét Amerikában

Sok afrikai rabszolgákat szállították az Atlanti rabszolgakereskedelem beszélt Kikongo, melynek hatása megtalálható sok kreol nyelvek, mint például Palenquero nyelv , Habla kongó , gullah , saramaka vagy akár haiti kreol (az olyan szavak, mint SIMBI, makaya stb ) .

Megjegyzések és hivatkozások

1. Ethnologue [kon] .
2. Godefroid Muzalia Kihangu, Bundu dia Kongo, a messiánizmusok és a Bakongo szövetség újjáéledése? , 2011, Universiteit Gent, 30. o.
3. Philipp Strazny, Nyelvtudományi enciklopédia , Routledge, 2013, p. 578
4. Salikoko S. Mufwene, Latin-Amerika: A nyelvi érdekesség a gyarmatosítás és az azt követő nyelvi kapcsolatok szempontjából , University of Chicago Press, 2014, p. 33
5. Sarah Gray Thomason, kapcsolattartó nyelvek: szélesebb perspektíva , John Benjamins Publishing, 1997, p. 176
6. Koen Bostoen és Inge Brinkman, a Kongo Magyarország: The Origins, Dynamics és a Cosmopolitan kultúra egy afrikai Polity , Cambridge University Press, 2018.
7. „  2015. évi alkotmány  ” , a Digithèque jogi és politikai anyagairól, Jean-Pierre Maury, Perpignani Egyetem (hozzáférés : 2020. december 10. ) .
8. „  Kongói Demokratikus Köztársaság alkotmánya  ” , a Szellemi Tulajdon Világszervezetéről (WIPO) (hozzáférés : 2020. december 10. ) , p.  11.
9. "  A Kongói Demokratikus Köztársaság 2006. évi alkotmánya, 2011-ben módosítva  " , a Szellemi Tulajdon Világszervezetéről (WIPO) (hozzáférés : 2021. január 6. ) , p.  6.
10. Foreign Service Institute (USA) és Lloyd Balderston Swift, Kituba; Alapszak , Államtitkárság, 1963, 10. o
11. (in) Salikoko Sangol Mufwene, "  Kikongo-Kituba  " on Britannica (hozzáférés: 2020. december 11. ) .
12. Alexandre Pierre, "  A bantu tanulmányok legújabb fejleményei Londonban  ", Journal des Africanistes ,1959( online olvasás , konzultáció: 2019. március 15 ).
13. (in) Jasper De Kind, Sebastian Dom Gilles-Maurice De Schryver és Koen Bostoen, "  előlappal főnévi szerkezetek Kikongo (bantu H16): ige fókusz, fokozatos megjelenése és a jövő  " , Kutatócsoport KongoKing Tanszék Nyelvek és kultúrák, Genti Egyetem, Brüsszeli Szabadegyetem,2013.
14. Koen Bostoen és Inge Brinkman, a Kongo Magyarország: The Origins, Dynamics és a Cosmopolitan kultúra egy afrikai Polity , Cambridge University Press, 2018
15. Raphaël Batsîkama Ba Mampuya Ma Ndâwla, az ősi királyság Kongó és a Bakongo, népszerű történelem szekvenciák , L'Harmattan, 2000
16. CELCO .
17. Diarra 1987 .
18. Marcel Poaty és Paulin Roch Beapami és az Alliance Biblique du Congo (ABC), Kutaangë i Kusonikë Civili: Reading and writing Civili , SIL-Congo (International Linguistic Society, Congo branch), 2018
19. Lucie Prisca Condhet N'Zinga, "  Nyelvi promóció: a piacon megtalálható a Vili nyelv helyesírási kézikönyve  " , Adiac-Kongó (hozzáférés : 2021. július 13. ) .
20. A Vili , a C betű helyettesítheti a K betű, ha mellékelik az magánhangzó I (például: Kikumbi in yombe válik Cikumbi a Vili és Woyo), ez a C betű is használják Woyo. A levél TCH következőképpen francia helyesírási normák és szintén használják írásban vili , Ládi (kiejtése: lari) és ibinda  (en) (példa: Kikumbi válik TCHikumbi / TCHikoumbi ). Ez a TCH betű helyettesítheti a C és TS betűket (a TS betűt kiejtik [tsə]), amelyek maguk (C és TS) egy szó első szótagját például K betűvel kezdődő K betűvel, majd az I magánhangzóval helyettesítik. másrészt követi a portugál helyesírási normákat, és Angolában is használják. Végül az igék infinitívumának jelölésére használt KU előtagot NEM szabad TSU / CU / TCHU / CHU-val helyettesíteni (például: ☑ KUdia / KUlia (enni), U TSUdia / TCHUdia / TCHUlia / CUlia / CHUlia).
21. Az "nge" (az ng fonéma esetében) és a "ge" (a g betű esetében) kiejtési előírások a Kongo helyesírási normákat követik, míg az "ngu" (az ng fonéma esetében) és a [[g] "(vagy" kiejtési előírások gu "a g betűnél) kövesse a francia helyesírási előírásokat.
22. "  Kikongo grammatika, első rész  " , a Ksludotique- on (hozzáférés : 2020. november 25. ) .
23. Price Richard, Utazás Tooy-val: Történelem, emlékezet és az afroamerikai képzelet , University of Chicago Press, 2007, 309-389.
24. William S. Pollitzer, A gullah nép és afrikai örökségük , University of Georgia Press, 1999, 34. o
25. John M. Lipski, Afro-spanyol nyelv története: Öt évszázad, öt kontinens , Cambridge University Press, 2005, 258. o.

Lásd is

Bibliográfia

• Kongói nyelvtudományi központ (CELCO), Javaslat a kongói nyelvek helyesírására , Marien Ngouabi Egyetem, Betűk és Bölcsészettudományi Kar, 11  o.
• pt) Boubacar Diarra ( rendező ), Alfabetos das línguas kikoongo, kimbundu, umbundu, cokwe, mbunda, oxikwanyama , Luanda, Secretaria de Estado da cultura,1987
• Karl Edvard Laman , Kikongo-francia szótár fonetikus térképpel, amely az úgynevezett Kikongo nyelv legfontosabb nyelvjárásait írja le , t.  2,1936( online olvasás )
• Jean de Dieu Nsonde , Parlons kikôngo: Brazzaville lârija és kultúrája , Párizs, L'Harmattan,1999, 190  p. ( ISBN  2738482848 )
• Nathalis Lembe Masiala, Kikongo ya létà-French Dictionary , Párizs, Publibook Publishing, koll.  " Társadalomtudomány ",2011, 278  p. ( online olvasás )
• Ne Nkamu Luyindula, Tualongukeno Kikongo, Kimanianga: Tanuljuk meg Kikongo, Kimanianga , Condé-sur-Noireau, Masamuno kiadásokat,2013, 127.  o. ( ISBN  978-2-9544330-0-4 )

Kapcsolódó cikkek

• Mandombe

Külső linkek

• Hatósági nyilvántartások  :
  • Francia Nemzeti Könyvtár ( adatok )
  • Egyetemi dokumentációs rendszer
  • Kongresszusi Könyvtár
  • Glottocode
• (en) Kikongo nyelvi fájl[kon] az Ethnologue nyelvi  adatbázisban .

• en) kikongóval foglalkozó információs források az OLAC weboldalán .
• Kikongo órák, Léon Dereau
• Kikongo források
• Zsebszótár: Francia-Kikongo
• Kikongo-francia szótár (lexikon) , Ngunga.com