| Kikongo kikóóngó | ||
| Ország | Angola , KDK , Kongói Köztársaság , Gabon | |
|---|---|---|
| Beszélők száma | 5 688 500 | |
| Írás | Latin ábécé | |
| Besorolás családonként | ||
|
||
| Hivatalos státusz | ||
| Hivatalos nyelv |
Nemzeti nyelv: Angola |
|
| Nyelvi kódok | ||
| ISO 639-1 | kg | |
| ISO 639-2 | kon | |
| ISO 639-3 |
kon
|
|
| IETF | kg | |
| Minta | ||
| Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke ( lásd francia nyelven ) a Fiote-ban: Lutumu-mswa lutheti: Bizingi bioso bisiwu ti batu bambutukanga mu kidedi ki buzitu ayi kibumswa. Bizingi-bene, batu, badi diela ayi tsi-ntima, bafwene kuzingila mbatzi-na-mbatzi-yandi mu mtima bukhomba. | ||
A Kikongo vagy Kongo egy bantu nyelv, amelyet az Angolában (északon és Cabinda enklávéban ), a Kongói Demokratikus Köztársaságban ( Közép-Kongo és Kinshasa tartományokban ) élő Kongó ( Bakongo Kikongo) beszél a Köztársaságban. Kongói (a délnyugati, hogy Brazzaville ) és a dél- Gabon . A Kikongo megjelölést úgy kell tekinteni, mint egy anyanyelv nyelvi csoportjának jelölését, amely az egykori Koongo dia Ntotela királyság földrajzi területeinek megfelelően több változatot fed le. Helyesebb, ha Kikongo (Kikoongo) jelölte meg a Koongo H10 nyelvi csoportot, amelyet Jouni Filip Maho készített össze 2009-ben az Új Frissített Guthrie Lista online változatában (nem teljes lista): koongo-beembe, koongo. Buende , koongo.doondo, koongo-fiote, koongo-haangala, koongo-kaamba, koongo-kaako, koongo-keenge, koongo-kuni, koongo-laadi, koongo-manyanga, koongo-mazinga, koonga-kaako koongo-mboma, koongo- ndibu, koongo-ndiingi, koongo-ndiinzi, koongo-nkaanu, koongo-ntaandu, koongo-saantu, koongo-soonde, koongo-soongo, koongo-ko-irányio-koongo, koongo-koongo, zoombo.
Ennek a csoportnak az anyanyelve, a Kikongo nem tévesztendő össze a munukutubával, amelyet tévesen Kikongo-nak neveznek. Így hívják Munukutubát gyakran „State Kikongo ” -nak vagy Kikongo ya leta-nak . De ez a Kikongo ya leta semmiképpen sem strukturálódik a Koongo nyelvi csoport és következésképpen az anyanyelv számára, amely ezt a nyelvi családot hordozza.
A munukutuba (Kituba), az egyik a nemzeti nyelven a Kongói Köztársaság egy kreol Kikongo és a közúti érthető beszélők különböző változatai tiszta Kikongo.
A Kongói Demokratikus Köztársaságban az Alkotmány meghatározza, hogy a Kikongo a négy nemzeti nyelv egyike , de a valóságban az Alkotmány a Kikongón alapuló kreolra, nevezetesen a Kikongo ya leta-ra utal (a Leta a francia állam származéka ). A Kikongo ya leta egy nyelv, amelyet Kongo központi , Kwango és Kwilu tartományok adminisztrációjában használnak , valamint lingua franca számos városi központban, nevezetesen Kikwit , Bandundu , Matadi , Boma és Moanda .
Bonaventura da Sardegna testvér, egy olasz kapucinus , 1645 körül a Kongói Királyságba tett missziója során elsőként írt Kikongo nyelvtant . Giacinto da Vetralla 1659-ben írt egy munkát a Kikongo nyelvtanról : Regulae quaedam pro raskasillimi congensium idiomatis faciliori captu ad grammaticae normam redactae , Romae: Typis S. Congreg. írta: Propaganda Fide .
A Kikongo az úgynevezett bantu nyelvek csoportjába tartozik , amely a niger-kongói nyelvcsalád részhalmaza . 1948-ban Malcolm Guthrie ezeket az afrikai nyelveket az A-tól S-ig terjedő területekre osztva osztályozta . Ez a besorolás a Kikongót a H10 nyelvcsoportba sorolja . A csoport további nyelvei: beembe (H11), vili (H12), kunyi (H13), ndingi (H14) és mboka (H15).
A Tervuren néven ismert Bastin, Coupez és Man osztályozása újabb és pontosabb a kongói nyelvek nevében.
Most a következő fa alá vannak csoportosítva:
A kongói nyelveket a következő nyelveken beszélik:
A Kikongo latin ábécé , de Mandombe is van írva . A latin ábécé esetében számos publikáció és a lakosság eltérő írásmódot használ, annak ellenére, hogy az egyes országokban egységes a helyesírás, ahol beszélik: Angola és Kongó-Kinshasa szabványos ábécé (megosztva a kikongóra vonatkozó szabályokat) a szótagos nazálisok jelölésének kivételével). Kongó-Brazzaville-ben a munukutubának javaslata van egy szabványosított ábécére.
| Nagybetűs | NAK NEK | B | VS | D | E | F | G | H | én | J | K | AZ | M | NEM | NG | O | P | S | T | U | V | W | Y | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kisbetűs | Nak nek | b | vs. | d | e | f | g | h | én | j | k | az | m | nem | ng | o | o | s | t | u | v | w | y | z |
| Kiejtések | a ([a] ) | be ([bə]) | tch ([t∫]) | ([də]) | é ([e]) | fe ([fə]) | gu ([g]) | ő ([hə]) | i ([i]) | I ([jə]) | ke ([kə]) | a ([lə]) | én ([mə]) | csinálni ([nə]) | ngu (nnn + [g]) | o ([o]) | pe ([pə]) | se ([sə]) | te ([tə]) | vagy ([u]) | ve ([və]) | mi ([wə]) | ti ([yə]) | ze ([zə]) |
Kongó-Kinshasában és Angolában a kétoldalas ábrákat ‹mp›, ‹mf›, ‹mb›, ‹mv›, ‹nt›, ‹ind›, ‹ns›, ‹nz› és ‹nk› esetenként ábécé sorrendben számolják .
A hosszú magánhangzókat a levél megkétszerezésével írják:
A prenazalizált fonémákat digrafák segítségével jegyzik fel.
| Fonémák | / ᵐb / | / ᵐp / | / ᵐv / | / ᵐf / | / ⁿd / | / ⁿt / | / ⁿz / | / ⁿs / | / ᵑk / |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Grafika | mb | op | mv | mf | nd | nt | nz | ns | nk |
| Kiejtések | Mbe (mmm + [bə]) | mpe (mmm [pə]) | mve (mmm [və]) | mfe (mmm [fə]) | nde (nnn + [də]) | nte (nnn + [tə]) | nze (nnn + [zə]) | nse (nnn + [sə]) | nke (nnn + [kə]) |
A nabilis mássalhangzókat, az 1., 3. és 4. névleges osztály előtagjait, másképp jegyezzük meg. Angolában „m̀” és „ǹ” szavakat írnak súlyos akcentussal, például:
| Tárgyi személyes névmások Kikongóban | francia fordítás |
|---|---|
| Monó | én |
| Ngeye | Ön |
| Yandi | Ő vagy ő |
| Kima | Ő, ő, ez (egy dolog miatt) |
| Yeto / Beto | Mi |
| Yeno / Beno | Ön |
| Yawu / Bawu (vagy Bau) | Ők vagy ők |
| Bima | Ők vagy ők (a dolgokért) |
Az ige ( mpanga Kikongo) legyen Kuena (vagy kuwena ; szintén kuba vagy kukala ) Kikongo jelen időben:
| Mono ngiena / Mono ngina | Én vagyok |
| Ngeye wena / Ngeye wina | Te vagy |
| Yandi wena / Yandi kena | Ő az |
| Kima kiena | Ő, ő vagy az (egyrészt példák: asztal, széklet, ...) |
| Beto tuena / Yeto tuina | Mi vagyunk |
| Beno luena / Yeno luina | Te vagy |
| Bawu bena / Yawu bena | Ők |
| Bima biena | Ezek (dolgok, példák: asztalok, székek ...) |
Az ige ( Mpanga Kikongóban ), hogy Kikongóban jelen legyen a kuvua (szintén Kuba na vagy Kukala ti ):
| Mono mvuidi | Nekem van |
| Ngeye vuidi | Neked van |
| Yandi vuidi | Van neki |
| Beto tuvuidi | Nekünk van |
| Beno luvuidi | Neked van |
| Bawu bavuidi | Van nekik |
| Szó | francia fordítás |
|---|---|
| kia mbote, yenge (kiaku, kieno) / mbote / bueke / buekanu | Szia |
| malafu, malavu | alkoholos ital |
| nsikumusu | transz |
| mpeve | spirituális áramlás |
| diamba | kannabisz |
| binkuti | ruházat |
| mutoto, m'toto, Ttoto | föld, talaj |
| nsi, tsi, si | föld (ország, régió) |
| vata, gâta (itt a g kiejtése r), divata | város |
| mavata, magâta (itt a g kiejtése r) | falvak |
| nzo | Ház |
| zulu, yulu | ég, magas, csúcs |
| maza, masa, mamba, nlangu | víz |
| mbawu, tiya | Tűz |
| makaya | ágynemű |
| bakala, yakala | férfi, férj |
| nkento, mukento, mkento | nők |
| mukazi, mkazi, nkazi | házastárs |
| mulumi, m'lumi, nnuni | férj |
| ndumba | fiatal hölgy |
| kudia, kudya, kulia, kulya | eszik |
| kunua | inni |
| inda, iila | nagy |
| nene | nagy |
| fioti | kicsi |
| mpimpa | éjszaka |
| lumbu | nap |
| kuvana, kugâna (itt a g kiejtése r), kupesa | adni |
| nzola, luzolo | szerelem szerelem |
| tanga | olvas |
| muini | világos nappal, napsütésben |
| ntangu | idő, a nap látszólagos lefolyása, nap, óra, tér-idő |
| nzambi | isten lelki testei |
| kinzambi | vallási hajlam |
| luzitu | a tisztelet |
| lufua, lufwa | A halál |
Sok afrikai rabszolgákat szállították az Atlanti rabszolgakereskedelem beszélt Kikongo, melynek hatása megtalálható sok kreol nyelvek, mint például Palenquero nyelv , Habla kongó , gullah , saramaka vagy akár haiti kreol (az olyan szavak, mint SIMBI, makaya stb ) .