Francia francia

Francia francia
Ország Belgium
Vidék Belga Francia Közösség
Tipológia Szótagú ragozó SVO
Besorolás családonként
Hivatalos státusz
Hivatalos nyelv Belgium
Nyelvi kódok
IETF fr-be

A francia Belgium egy regionális változata a francia . Különbözik Vallontól , amely egy langue d'oïl , mint Picard , Champagne vagy Lorraine (szintén beszélik Belgiumban ). A belga franciák alig különböznek Franciaország vagy Svájc franciáitól . Franciaországban archaikusnak tekintett kifejezések, helyi újítások, valloniai (főleg vallon és picard ) román nyelvjárásokból és a szomszédos germán nyelvekből (főleg holland , flamand és brabanti nyelvjárásokból és németből ) származó kölcsönök jellemzik .

A francia a három hivatalos nyelv egyike Belgiumban (a német és a holland mellett ), és állítólag ez a lakosság mintegy 40% -ának lingua franca, főleg a vallon és a brüsszeli régióban . A frankofón tér demográfiai és statisztikai megfigyelőközpontja  szerint a belga lakosság több mint 71 % -a képes beszélni franciául.

Egy vagy több francia fajta Belgiumban

Nem nyilvánvaló a belga franciát homogén egésznek tekinteni. Így Michel Francard bevezetőjében a szótárban belgicismes , jegyzetek azonnal a különbség Brüsszel , egy város, amely nagyjából a mai, de még mindig túlnyomórészt flamand , a XIX th  században , és Vallónia , ahol a francia már jó sok évszázadon át.

Félix Rousseau professzor , vallon történész és aktivista szerint  :

„Eltekintve Tournai és Tournaisis, egy francia erőd, a fejedelemség Liège , a megyék Namur , Hainaut és Luxemburg voltak Empire területén , ezért kívül található politikai határait Franciaországban. És mégis, a XIII .  Századtól kezdve a franciák járnak körbe, mint irodalmi nyelv . Ez Vallónia szellemi történetének fő ténye. A vallonok minden korlátozás nélkül, teljes akaratukból, Párizs pályájára léptek, és hét évszázadon át, soha nem ingatag hűséggel, továbbra is részt vettek a francia kultúrában. Minden bizonnyal a régióinkban a középkorban használt franciák tartományi franciák lesznek, az esettől függően vallonizmusokkal vagy pikardizmusokkal zománcozva. A siker az iskolai végzettség szintjétől függ. Hazánk franciái nem lesznek sem többé, sem kevésbé provinciálisak, mint ami a legtöbb francia tartományban egyidejűleg használatos. "

Ez a különböző történet elmagyarázza, hogy fontos különbségek vannak a brüsszeli francia és a valloniai francia között. Maga Vallónián belül a különböző román nyelvjárások ( vallon , picard , lotharingiai , pezsgő ) hatása miatt vannak eltérések . Számos vonás azonban közös minden belgiumi francia nyelvű beszélő számára, egyrészt azért, mert sok regionális lexikai tény a belga állam politikai, társadalmi és kulturális intézményeinek munkája, másrészt azért, mert az érintett terület szűkössége sok cseréhez vezet.

A belgicizmusok használata nem mindig általánosított, bár értik őket. Például az oufti kifejezés kifejezetten Liège-ből származik . A futballozást elsősorban a germán nyelvjárások által befolyásolt régiókban használják (például a keleti kantonokban ).

A brüsszeli francia nyelvre vonatkozó tények

A francia Brüsszel néha a brüsszeli , de a kifejezés nem egyértelmű: van túlsúlyban Brüsszel flamand és Brüsszel elsősorban a francia, a két összekeverjük a két nyelv eltérő mértékben.

Ami a „francia ajkú Brüsszelt” illeti, megnyilvánulásai és fordulatai Brüsszel történetéből származnak . A XIX .  Század közepe előtt a város holland kifejezést adott ( Brabant nyelvjárása , lásd Brüsszel Francizálása ). Marad a flamand kicsinyítő -ke ( Marieke Marie, a manneken-Pis (szó szerint "a kis ember, aki pisi ") vagy a holland -je ( ketje , "p'tit srác") használata, a flamand szókincs használata (a ket , egy srác, egy pintje , egy pohár sör), vagy a szó szerinti fordítása flamand kifejezések (a híres egyszer , szó szerinti fordítása a holland szó eens ( kom eens hier! "gyere egy kicsit itt!").

Egy másik híres és népszerű brüsszeli kifejezés: Nem talán? , jelentése: "Igen biztosan", vagy fordítva, Igen, valószínűleg , ami egy bizonyos módon kiejtve azt jelenti: "Biztosan nem".

Kifejezés, amely egy általánosított és kétnyelvű elegeiről tanúskodik ( a nyelvi kód váltakozása ): Trop is te veel. ("Trop c'est trop."), Összekapcsolandó a "franciául, mint flamandul" kifejezéssel, ami azt jelenti, hogy "ez vitathatatlan tény".

A felkeléshez, az új lendülethez, vagy általánosabban a nehézség leküzdésére való felszólítás: az „ellene tehetsz” kifejezést úgy lehet felfogni, hogy „ellenkezhetsz vele (és legyőzheted)! ". Ez a felépítésében érdekfeszítő kifejezés minden bizonnyal ugyanazon kifejezés flamand szó szerinti fordítása, nevezetesen a ge kunt d'rtegen (neerl. General je kan ertegen vagy j e kan daartegen ). (Ami az „ott” kifejezést illeti az „ellene” kifejezésre, lásd fent = ezen felül; alább = alatta stb.)

Másrészt Belgiumban és különösen Brüsszelben szokás (a külföldiek számára meglepő), hogy a két nyelvet kétnyelvű feliratokkal keverik a plakátokon, kirakatokon vagy akár hivatalos feliratokban, anélkül, hogy egyértelműen megkülönböztetnék őket. A franciául és hollandul ugyanúgy írt szavakat vagy számokat nem ismételjük meg. Például az utcatáblákon, amikor ezek neve tulajdonnév, csak egyszer írják. Ezért olvashatjuk:

avenue de BROQUEVILLE laan

( laan = sugárút) vagy

chaussée de             NINOVE             NINOOFSE steenweg

( steenweg = úttest). Néhány hibrid szó néha ilyen módon jön létre, például a KunstenFESTIVALdesArts neve (a kunsten hollandul a művészet szó fordítása ).

A brüsszeli embereknek nagyon különleges módjuk van a családi kötelékek vagy a barátság kifejezésére is. Így azt mondják: "  a feleségem, a nővére  ", hogy feleségük nővéréről beszéljenek. A Mademoiselle Beulemans házassága című híres színdarabban, a brüsszeli színházban Beulemans úr, aki alkalmazottja, Albert apjával találkozik, felkiáltja: „  Albert, az apja  ”. Ez egy felkutatása közös viszont a birtokos a holland  : Piet zijn Vriend az Piet barátja .

Lexikon: belgicizmusok

A belgicizmus a belga franciákra jellemző nyelvtény, amely az ország összes francia ajkú régiójában közös . Még ha a Belgiumban beszélt franciák is közelebb állnak a Franciaországban beszélt franciákhoz, mint a Quebecben beszéltekhez, nagyszámú belgizmus fordul elő olyan szavakból, amelyek elfelejtettek vagy szokatlanok más francia ajkú országokban.

Néhány belgizmus megtalálható más francia nyelvterületeken ( Svájc ...), ahol már nem viselik ezt a nevet: septante ("hetven"), nonante ("kilencven"), néha (egyáltalán l 'óráig) . Vannak vallon kifejezések, amelyek más régiókban is elterjedtek, például könnyű ("nincs nehézség"), vagy holland és más germán nyelvből származó kölcsönök : dringuelle (tipp vagy újévi ajándékok, holland drinkgeld és német Trinkgeld , tipp). Bizonyos belgicizmusok a belga közigazgatási rendszerre is jellemzőek ( athénée , bourgmestre , jövedéki adó ).

Bizonyos belgicizmusok a francia ajkú Belgium egyes részein nem találhatók meg . Észak- Franciaországban azonban számos belgizmust alkalmaznak a kulturális közelség és a határokon átnyúló cserék miatt.

A használat gyakorisága

A belgizmusok gyakorisága, akárcsak az akcentus intenzitása, régiótól és kulturális környezettől függően változik. Néhányat még mindig használnak, természetesen az adminisztratív belgicizmusokkal kezdve ( lásd alább ), vagy legtöbbször hetvenként használják . Mások éppen ellenkezőleg, sokkal ritkábban használják, korlátozottabb területeken.

Ezektől a szélsőségektől eltekintve a leggyakrabban használt belgicizmusok olyan szavak, amelyeknek a franciában nincs egészen pontos megfelelője, például a vallonizmus astruquer , amelyet akkor használnak, amikor az étel a légcsőbe kerül. A nyelőcső helyett, vagy a brüsszeli klouch kifejezés ( lásd az alábbi listát ). Ez a helyzet abban az esetben is, amikor a belgizmus különböző konnotációkat közvetít. A belgizmusok tudatos használata abból is fakadhat, hogy a beszélő „belgává akarja tenni” a belgát, vallon vagy brüsszeli hovatartozását bizonyos körülmények között.

Belgium francia ajkú lakosainak nem okoz nehézséget a szokásos francia nyelv megértése . A francia médiát, vagy akár a francia filmeket valójában Belgiumban sugározzák, ami lehetővé teszi a francia ajkú belgák számára, hogy nyitottak legyenek a franciára . A francia ajkú belgák ezért nehezen fogják fel a saját regionalizmusukat, és nem ismerik a többi francia regionalizmust .

Példa: egy francia ajkú belga egy palackot (gáz) és egy kocsit szinonimának tekint , de a kúp definíciója nem ugyanaz, mint egy Lorraine-i (= tasak).

A belgicizmusok taxonómiája

Az etimológia szerint Archaizmusok

Bizonyos kifejezések jelenlegi franciaországi használata néha a párizsi újítások eredménye, amelyek meglehetősen elterjedtek Franciaországban, de más francia nyelvű országokban (Belgiumban, de Svájcban és Quebecben sem). Ennek eredményeként néhány kifejezés franciaországi archaizmusként fogható fel .

Első hallgatáskor észrevesszük a " septante  " és a "  nonante  " szavakat  , amelyek tudósítói a francia nyelvterület többségében "  hetven  " és "  kilencven  ". Ezek a számok nem igazán belgicizmusok, mivel a volt belga gyarmati birtokokban ( Kongói Demokratikus Köztársaságban , Ruandában , Burundiban ), de Svájcban , Luxemburgban és Kelet- Belgium egyes részein is használják őket . Franciaországban ( Lorraine , Savoya ... ). A reneszánsz végéig Franciaországban még mindig közös használatban voltak . A Septuaginta és a Kilencven a latin szigorú öröksége, míg a nyolcvan és kilencven a kelta örökség nyomai (20. alapjuk volt). A Francia Akadémia végül elfogadta a Vigesimalt 70, 80, 90-re a XVII .  Században . Az 1920-as években még Franciaországban használták őket . A svájci franciával ellentétben a belga francia kizárólag nyolcvanat használ 80- ért (és hasonlóképpen: nyolcvanegy, nyolcvankettő,…, nyolcvankilenc).

Fenntartása kötőszó és az százegy , 102 , stb szintén archaizmus.

Az „ à tantôt” („à tantôt”) kifejezés szintén archaizmus, amelyet megtalálhatunk például Molière képzeletbeli betegében.

Az ételek neve szintén archaizmus:

Ezeket a kifejezéseket azonban franciául is használják, Dél-Franciaország hagyományosan okszitán nyelvű régióiban, sőt Quebec-franciában és Svájcban is szokás.

Helyi lexikai újítások

Számos belgicizmus lexikális újítás, amelyek között különféle folyamatok különböztethetők meg: levezetés , összetétel és szemantikai differenciálás , amelynek eredményeként egyes, a franciául hivatkozott szavak részben vagy teljesen más jelentéssel bírnak a belga franciában.

Íme néhány példa a levezetésekre: add "addition", add , túrós "nagyon hideg" ( túró készítése , " kacsa hidege  "), túró , villogó "  villogó (jármű)", villogó , megkönnyebbülés , "csalás" lap „hogy másolni , szemléltető , a példa ( példaként ,»példaképpen«), flamiche »sajt fanyar«(kialakított láng és az utótag -iche ), szappanozta ” keveréke szappannal és vízzel tisztítható a emelet”, hogy szappan , sterfput "padlón drain ".

A belga francia lexikai újításai gyakran párhuzamosak a referencia-franciákkal. Például egy „hófúvás” hótakaró (összehasonlítva egy homokpaddal , sziklapartdal stb.) Vagy egy „nyilvános piszoár” pissodrome (összehasonlítva egy repülőtérrel ).

  • afonner  : egy pohár egyszerre meginni (teljes robbanáshoz ) = zsákutca. - Igya a sörét! "
Hitelek a vallónia római nyelvjárásokból

Kölcsönzés a vallónia román nyelvjárásokból: főként vallon és picard , de Lorraine ( Gaumais ) és Champagne is .

Mivel ezek a nyelvjárások között nagy a közös szókincs, nem mindig könnyű belga nyelvet összekapcsolni egy adott nyelvvel. A Spitant (pezsgő, energikus), amely belépett a szótárba, a flamand spitty kölcsön . Míg széles körben használják a francia ajkú Belgiumban, a spiter Picardban és Lorraine-ban is jelen van . Ha nehézségei vannak "nehézségekkel", Vallónia több részén tudósítói vannak. Kifejezések, mint grandiveux „gőgös vagy arrogáns személy”, spepy „túlságosan aprólékos”, maïeur (kifejezés, hogy kijelölje a köznyelvben a főpolgármester vallon), szövegbevitel gailles „választani véletlenszerűen” ( Gaye eszközök anya vallon és Picard) találhatók Vallonban, mint Picardban. A "kis mennyiségű, gyakran túlzott mennyiségű" Rawette Vallonban, Picardban és Lorraine-ban található.

A wallonismes olyan hitelek, amelyeket a vallon vagy rétegek alapján ezen a nyelven. A kölcsönzések közül megemlíthetjük a baraquît vagy a barakquot "olyan személyt, akinek szartoriális attitűdje, nyelve és magatartása nem finomított, sőt vulgáris", amelyet a vallon barakî- ból kölcsönöznek, ami barakért jelent .

Másokat, például a maquée-t ("fromage blanc", a vallon makéye-ból ) rendszeresen használják. Az Estaminet " ivóvállalkozást " már korán kölcsönvették Vallontól ( staminê ). Egy másik regiszterben a spirou "huncut gyermek" egy vallon szóból származik, jelentése "mókus". Ebből a vallonizmusból származik a képregényszereplő Spirou neve . A cougnou egy briós karácsony, amely hosszúkás alakú. A tarte al d'jote egy Nivelles-ben készült sajttorta .

Érdekes módon, vallon, amely hajlamos gyengülni, volt az ipari terjeszkedés Vallónia nyelvén high-tech vállalatok, különösen a szénbányák , például a headframes amelynek van egy vallon nevét, mint a szép virág , a vallon Belfleur (= harangláb ). Számos belga művész művének a címe a hiercheuse (" a szénkocsikat húzó munkás"), vallon eredetű, valamint a francia hischeche szó régi írásmódja a nőneműben.

Így, vallon szavak nem csak a használt folklór (mint a fehér moussis a Stavelot , például). Sok vallon vallón szavakkal paprikázza a franciát, amiről néha azt mondták, hogy anélkül, hogy szleng lenne, valamennyire funkciója van. Tehát az èye adon ké novèle? ("Tehát mi a hír?"), Liards ("pénz"), bramin ("sok") és más dji vou bin ("hajlandó vagyok", de fenntartást fejezek ki ), dji vou dji n'pou ( "Azt akarom, hogy" nem használhatok egy gyenge szívű személy megjelölésére ", téch-tu (" tais -toi "a" tu galèjes "értelmében). Néha vallon szavakat használnak a francia beszélgetések során, például toudi (Wallo-Picard) vagy todi (vallon Liège) a "mindig" kifejezésre.

Végül sok olyan helynév van, amelynek csak vallon formája van, mint például a Houte-Si-Plou (vallon Liège-től: „figyelj, ha esik az eső”), helyneve, amely egy távoli falut, „ elveszett lyukat ” is jelöl.   ". Liège- t időnként vallon néven Lîdje-nek hívják . Ugyanez vonatkozik bizonyos helységek (pl. Borkinék , Saint-Hubert lakói) megnevezésére, az utcanevekre, sőt bizonyos korabeli politikai szlogenekre, mint például a nukleáris, a rastreins valè („nukleáris, nem köszönöm”). A Rastreins valè valójában azt jelenti: "Ott, öregem, túlzol!" "; vagy megint mindig a kicsiket sprotcholjuk („mindig a gyengéket érjük el”. A sprotcher , spotcher = crush változata).

Ezen vallonizmusok közül azonban valójában csak a francia ajkú Belgium egy részében, vagy akár Vallóniában is alkalmazzák. Csak egy részük terjedt el igazán mindenhol. De ebben folyamatos a fejlődés: ha a vallonok szeretik vallon kifejezésekkel megszórni franciájukat, akkor ezt a tények teljes ismeretében teszik. Más szavakkal, tökéletesen tisztában vannak azzal, hogy ezek a szavak vallon és nem francia szavak. De hosszú távon néhány szót végül mindenki, még Brüsszel lakói is megértenek, és beletelik Belgium francia nyelvébe. Az utolsó szakaszban néha elfelejtjük a szó vallon eredetét.

Sok esetben nehéz felismerni, hogy az evolúció melyik szakaszában van pontosan. A szó még mindig vallonizmus, vagy belga lett? A határ gyakran elmosódott.

Squetter "to break" a Picard által nyújtott kölcsön . A Picard is sok szót adott a franciáknak ( túlélő ).

Vallon szavai vagy kifejezései:

  • Hasábburgonya ház  : trailer alakítjuk chip bolt
  • bièsse  : bête (melléknév vagy főnév). - Milyen biessze van! ".
  • csokor  : darab.
  • botroûle vagy boutroûle : köldök. Kiterjesztéssel: has.
  • tál  : csésze (vallon játeból, ami kupát jelent). Eltérő rendelkezés hiányában (egy tál tej) ez kávé. Azt mondjuk: "Szeretnél egy tálat? ". A "kávé" hozzáadása szinte pleonazma.
  • oufti!  : Azta ! (hangos felkiáltás) (eredet: vallon Liège)
  • pesteller  : taposás, bélyegzés, tempózás (példa: Hagyd abba a pestelést, mint egy borjú, engem bosszantasz! ). Összehasonlítva az angol nyelvvel, hogy pester (zaklatás).
  • például zacskóban kezelni : oda kell vetni a kezét, hogy egy maroknyit vegyen belőle, amit tartalmaz.
  • tchinis [ses]  : kicsi tárgy, általában nincs nagy értéke; rendellenesség. "Tedd egy kicsit az asztalra a ciniket. "Vagy" Milyen tchinik (se)! "
  • tiestu  : makacs.
Hitelfelvételek germán nyelvekből

Kölcsönvételek a szomszédos germán nyelvektől polgármesterként, aki közép-holland borgermeesterből származik, hogy kijelölje egy település első bíráját . Vagy a gyűrű a gyűrű út , amely kölcsönzött szabványos holland , és amely lehetővé teszi a használatát ugyanazt a szót a három nemzeti nyelv. TOF „csodálatos” kölcsönzött standard holland (amely kölcsönvettük Héber keresztül jiddis טוב tov „jó”). Akció "promóció", amelyet a német Aktion kölcsönzött .

A flamrizmusról vagy a flandrizmusról beszélünk a belga flamand vagy holland eredetű szavakra .

Flamand (nem feltétlenül holland) vagy brüsszeli kifejezések szavai vagy kifejezései  :

  • au vogelpik (FL): ( vaugueulepic kiejtése ) véletlenszerűen (a vogelpik egy darts játék).
  • couque  : péksütemény, például csokoládétorta .
  • (make) blinquer (FL): (make) ragyog (holland blinkenből )
  • crollé  : göndör (haj). Hasonlítsa össze a holland krullend (haar) vagy az angol göndör . A gurulás egy hajgöndörítés vagy kör alakú út ( írása sok tekercset tartalmaz ). Flamandul azt mondjuk a nőnek, akinek görgői vannak : die madam met die krullen (vagy krollen) . Krollekopról ("göndör fej") is beszélünk , Nézzétek meg kicsit, a Krollekop-ot, ami oda jön!
  • dikkenek (szó szerint "nagy nyakú") vagy stoeffer (kiejtve stouffeur, de az első szótagon tónusos akcentussal): dicsekvő.
  • douf  : fojtogató meleg. - Itt puha. "
  • Duci  : részeg lenni. vegyen egy aljzatot (változat: vegyen egy aljzatot ): áramütést végezzen. Doufe kiadása  : fing készítése.
  • drache ( nemzeti ): erős eső. Kiterjesztésként a bőséges sörözésekre is vonatkozik.
  • drève  : fákkal szegélyezett autóút . ( Holland dreef )
  • dringuelle  : tip ( holland drinkgeld )
  • az utcán  : az utcán.
  • stoemelings-ben  : (ejtsd: stoumelinx ) lopva ( holland stommelings ). Néha rövidítve sztöm ( sztoumban ejtik ). Például: „Stoumban landolt”! Ami azt jelenti, hogy "váratlanul jött". "
  • kette  : Nőies szó. Nemre, férfira vagy nőre utal.
  • klet!  : paf!
  • klette  : semmisség (egy személy). Pl .: "Micsoda klette, ez a pei!" ".
  • kot  : kis fülke, fülke (seprű kot). Diákszoba. Ige: koter kotot rakott ki ( kokotőr  : szobatárs). Egy kot kijelöli a rendõrség börtönét is: "A rendõrségben õrzött személyt kot (FL) -be teszik (" cellába helyezik "). Tovább értelmében: a fritkot (Florida) (vagy a francia krumpli kunyhó ): egy vándor kereskedelem, ahol lehet kapni hasábburgonya (csomagban vagy kúp) és egyéb ételek (golyó, pisztolyok, géppisztolyok, frica (n) delles , cervelas , a vagy pikáns nélkül …).
  • nem ismer valakit (FL geen weg weten met iemand ): nem tudja, hogyan kell valakivel bánni (engedelmeskedni kell), valaki irritálja. - Ez az anya nem tud módot a gyerekével. »A flamand Deze moeder weet gén weg met haar fajta (nyúl kleine = az ő kicsije ).
  • pei  : férfi (gyakran kissé pejoratív)
  • schief  : (ejtsd skhîf ) keresztben ( holland : scheef )
    • és az abból eredő sértés: schieve lavabo (egy oldalsó mosdó használatra alkalmatlan)
  • scherp  : éles, éles (pr. és ábra)
  • slache  : szandál vagy papucs
  • pofon  : hülye, képtelen
  • stuut  : előre nem látható, bosszúság
  • Volle gaz , vagy Volle benzin  : gyorsan (szó szerint: teljes gáz).
  • zinneke  : fattyú; (kutya vagy személy) bizonytalan származású (eredetileg a Zenne , a Senne folyó kicsinyítője , amely Brüsszel városa alatt halad el; Hasselt flamand nyelvén a megfelelő szó demertje , egy párhuzamos etimológia alapján: "a folyó által talált kutya" ).
  • zieverèr (ejtsd: zîverèr) (neerl. általános zeveraar ): blablateur. Ige: ziverer (ejtsd: Zîveré) (FL). Déverbal: zîverderâ: ostobaság, dicsekvés.
Antonomázok

Antonomázok (a tulajdonnevek lexikalizálása): frigolit "habosított polisztirol" (eredetileg bejegyzett védjegy, Frigolith ), balatum "padlóburkolat" (eredetileg bejegyzett védjegy), gyproc , "gipszkarton, gipszkarton" (a Gyproc bejegyzett védjegy), autós robogó "lökhárító autó", baxter "csepegtető" (ez a szó abból a márkából származik, amely ezeket a csepegtetőket forgalmazza), Bob "esti kapitány" (aki nem iszik és visszahozza barátait a buli után).

A referens szerint

Bizonyos belgicizmusok, úgynevezett nyelvi regionalizmusok , referenseket jelölnek, amelyek más francia nyelvű országokban is léteznek (például a goulafre „ goinfre ”). Más belgizmus, amelyet enciklopédikus regionalizmusnak neveznek, konkrét hivatkozásokat jelöl meg Belgiumra. Ezért az utóbbinak nincs pontos megfelelője a francia referenciaban. Ezek közül megemlíthetjük:

  • a kulináris különlegességek neve. Bizonyos alkoholok, amelyek máshol nem ismertek, mint Belgiumban, a mindennapi nyelv részét képezik. Idézhetjük a kriek-t, amely egy lambic sör, amelybe meggyet tettünk, a Pékét , amely boróka, ma gyakran különféle ízekkel (citrom, eper, dinnye ...) ízesítve, belga sörök egész sora, mint pl. Jupiler , Chimay , Leffe és még több száz ember.
  • a statalizmusok, amelyek a belga adminisztráció tiszta termékei. A királyságra jellemző funkciók ( réder , alpolgármester ) bizonyos esetekben archaikus eredetűek. Ugyanígy az oktatási szakmák esetében az alapfokú oktatásban is azt mondjuk, hogy tanár és nem mester (aminek Belgiumban van egy olyan konnotációja a hatalomnak, mint a rabszolgával szemben álló mesternek vagy a kártyajáték adujának).
  • Különböző rövidítéseket, köztük a Horeca-t (a HOtels REstaurants CAfés esetében ) és a GSM-t (mobiltelefon) hivatalosan használják Belgiumban és más francia nyelvű országokban (vagy akár azon túl is), de Franciaországban nem.
A felhasznált formák szerint

Néhány belgicismes szokatlan formák a referencia francia: Baraki vagy escavèche hiányoznak a referencia francia szótárak. Másrészről a többi belgicizmus a franciául hivatkozott formában létezik, de más jelentéssel bír:

  • a tengerentúli Quiévrain Franciaországot jelent a belgák számára és fordítva .
  • ebédnek , vacsorának , vacsorának (ami archaizmus), konyharuhának és sok másnak nincs ugyanaz a jelentése, mint Franciaországban.
  • lesüllyedni  : lehajolni "Figyeljen egy kicsit, ha leereszkedik, láthatja a hátát. ". A franciául hivatkozásként az, hogy leereszkedjen, azt jelenti , hogy „megalázza magát”.

Példák

A fent idézett példákon kívül:

  • WC-re  menni: WC-re menni (ez egy hagyományos vicc tárgya, a franciák számára becsmérlő)
  • bírósághoz fordulni  : menjen a mosdóba
  • elég sok ahhoz, hogy megbecsülje a mennyiséget: elég sok ember volt. mert Jó néhány ember volt.
  • később találkozunk  : később találkozunk.
  • Egy busz menedéket : a busz menedéket vagy újságárusoknál. Jó minőségű belgizmus, mert ez helyettesíti az Abribus szót , amely bejegyzett védjegy.
  • legfeljebb  : Minél többet iszunk, annál inkább szomjasak vagyunk! mert Minél többet iszunk, annál inkább szomjasak vagyunk! A holland valószínű hatása: kapa meer ..., kapa meer ...
  • előadóterem  : nagy tanterem, amfiteátrum
  • hogy jó legyen  : a „helyes válasz megválaszolása” → „jól értek a kérdéshez”, de egy olyan hely vagy helyzet is, amelyben szeretjük → „jó voltam az ágyamban”, vagy még egyszer " megrovást kapott, jó voltam ", ez boldoggá tett
  • hogy könnyű legyen  : ne találkozzon nehézségekkel. Továbbá, ha nem kell elviselnie a következményeket, például: "Könnyen kritizálhatsz, láthatjuk, hogy nem neked kell elvégezned a munkát". Ardennek is mondják .
  • hogy legyen valami jó  : hogy legyen tartalékom, a törvényben „még mindig van öt jóm ” (a holland tegoed hebben alapján követhető ).
  • bardaf  : közbeszólás, valami a „vlan! "És" bumm! És gyakran sokk vagy ütközés jelölésére használják. és a francba, ez a puszta! .
  • bisser  : lásd "kettős"
  • blouche  : a karosszéria kis károsodása. A blouche üreges, ez a dudor fordítottja
  • kazán  : (kiejtve boilère à la française) vízmelegítő
  • palack  : gázpalack
  • bál  : cukorka (Brüsszel) ; Liège-ben „chicekről” beszélünk, az „édesség” egy süti .
  • brol  : rendellenesség ( tegye el a brolját, fieke! ) vagy rossz minőségű tárgy ( ez a szemét, ez a brol. vagy milyen szemét ebben a brolban !; vagy ez az eszköz, ez a brol, Szent Miklós játéka . Ezt a szót bevezették a Petit Robert mint egy belga kifejezést 2013-ban
  • ecset órák : ugorja át az órákat, hagyja ki az iskolát
  • lebuktatni  : elbukni egy vizsgán
  • kanül  : buta, rosszul képzett
  • carabistouille  : hülyeség.
  • körhinta  : vásári körhinta, amely egyszerűen körbe fordul, főleg fa lovakkal.
  • cikória  : endívia (cikória vagy endívia, a földbe ragadt vagy sötétben nőtt, hogy fehér maradjon)
  • civakodás  : mozgassa a dolgokat konkrét cél vagy valós érdemi munka nélkül. - Ha unatkozik, a haja körül forog. "; - Még mindig a háza körül járkál, de már nem végez nehéz munkát. "Ezt az igét a" gyűrött "kifejezésben a" gyűrött "ige helyett is használják.
  • chique  : rágógumi (kivéve Liège régióban, ahol ez a kifejezés édességet jelent). A font egy fa (parafa): egy nyalóka
  • retesz (a klinche változatot hibásnak tekintik) (hollandul: klink ): kilincs. Normandiában és Lorraine-ban is elmondták .
  • harang  : hólyag ( phlyctene ) (lábon vagy kézen)
  • couque  : nőies szó kijelöléséről tészta (például csokoládé couque a pain au chocolat ). A svájci kupa mazsolás briós. Két változatban kapható: hosszú vagy kerek.
  • tanítani  : tanítani
  • párna  : párna vagy párna
  • ice  cream: jégkrém
  • krokett (sajt, garnélarák): megolvadt
  • cuistax  : három vagy négy kerekű alacsony jármű, amelyet a lábak erővel mozgatnak egy pedál ( franciául rosalie ); használata népszerű szabadidős tevékenység a belga partvidéken
  • gomoly  : torna, tekercs.
  • dagobert  : harmadik vagy fél bagett sajttal és sonkával, egyéb összetevőkkel díszítve (saláta, paradicsom, majonéz, tojás, reszelt sárgarépa, savanyúság szeletek, ecetes hagyma stb.)
  • mondd mit  : mondd meg, mi ez (például: "Csengetlek, és elmondom, mit.")
  • csókot adni  : csókot adni
  • duplázni (egy tanév): megismételni. Célszerű a „duplázás” kifejezést is használni, mivel a számítás után az ismétlés egyenértékű azzal, hogy ugyanabban az évben harmadszor is átmegy.
  • drache  : erős eső. Képi módon egy italt, egy túrát („Drache-ot”) is mondanak az Ardennek.
  • ducasse  : a szórakoztató vásár. Észak- Franciaországban és Pas-de-Calais-ban is elmondták .
  • iskoláztatás  : tanulás
  • kódolás  : írja be, írja be, írja össze valamit a gépben. Kódolja a nevet és a jelszót.
  • kódoló  : adat bevitele.
  • belül  : meghatározott időn belül válaszolok Önnek a héten belül. (egyenértékű az angol nyelvvel )
  • tekerj fel : csókolj meg egy lányt egy szórakozóhelyen, este
  • teljesség  : teljesség, teljesség
  • fürdő  törölköző: fürdő törölköző
  • törölköző  : törölköző
  • konyharuha  : konyharuha, konyharuha (lásd ezt a szót)
  • tedd az orrod  : legyél arrogáns, gőgös
  • sorba állni  : sorba állni. Ugyanez a különbség van a brit angol ( sorban áll ) és az amerikai angol ( egy sorban áll ) között.
  • farde  : munkafüzet, ing dokumentumokhoz vagy patron (cigaretta).
  • nyílt tűz  : kandalló
  • Amerikai vagy amerikai filé  : steak tartár majonézzel, készen elkészítve
  • szám  tárcsázása: telefonszám tárcsázása. Ardennekben is mondták .
  • erős  : sokkal inkább használják, mint Franciaországban, ahol a kifejezés elavultnak tűnhet. Használható "nagyon" vagy "sok" kifejezésre.)
  • sütés  : chips és sütés
  • cipő  : kis eszköz, hogy törli egy táblázatot, amely Belgiumban nem egy „tábla” (általában zöld a 2 -én fele a XX th  század ).
  • meleg : kedves.
  • gletter  : csepp csepp, és pontosabban nyáladzás folyadék ivása közben "Mindig csillogsz, miközben a levest iszod?" "
  • gosette  : gyümölcsforgalom, de kovászos vagy omlós tésztában, nem leveles tésztában
  • gulyás  : falánk
  • ízlés szerint (intranzitív ige): ízlés szerint tetszeni (mint a „ízlik neked?”, ami azt jelenti, hogy „tetszik?”). Az "ízlés szerint" igét gyakran használják "íze van", pl. "Ez a torta megkóstolja az epret"
  • karcolás  : karcolás, karcolás irányába
  • GSM (vagy egyszerűen G): mobiltelefon. A laptop inkább számítógépre utal.
  • guindaille Eredet: szatirikus szöveg egy hallgatói rend barátai között, buli közben elutasítva . Jelenlegi jelentése: buli, ivás (különösen a diákok számára) (ige: guindailler )
  • darált (főnév): darált hús, hash
  • villa  óra: két óra közötti szabadidő
  • nem tehet semmit  : nem tehet semmit
  • (nem) bánthatja…  : nincs annak veszélye, hogy… („Ez (nem) fájhat megtörni, ez az edény.” Mert nem kockáztatja meg, hogy megtörje ezt az eret. ); nem árthat meggyulladni. Változat: Nem árthat (nem kockáztat semmit).
  • osztálynapló  : egyéni iskolai napló, kommunikációs könyv, tankönyv
  • rúgó  : asztalifoci
  • léc  : dupla vagy hármas lapos deciméter, szemben a vonalzóval, amely négyzet alakú
  • lakk vagy lakk, lakkozás, lakkozás, lakeman: folyékony sziruppal töltött lapos torta, amelyet vásárokon és különösen Liège-ben értékesítenek
  • mosogatórongy  : konyharuha
  • logopédus  : logopédus (megtalálható a francia ajkú Svájcban, valamint az egész germán és skandináv világban)
  • por  rongy: ruha a poroláshoz
  • rosszindulatú újrakészítés  : mop
  • manna (vagy mosodai manna ): kosár, mosodai edény
  • man (ne) daye  : semmi ember: hollandul: man dag: a nap embere
  • csodálatos  : habcsókkal és crème fraîche-kel készített, néha csokoládéval bevont tészta.
  • michepape  : folyékony iszap
  • milícia  : katonai szolgálat, hadkötelezettség, belga milícia katonák vagy hadkötelesek.
  • tandíj  : tandíj középiskolákban és egyetemeken
  • géppisztoly  : krumplit, húst és mártást tartalmazó fél bagett (szendvics).
  • én jól  : a Te nem hiszel a dollár leértékelésében. Nekem jó! A Me, igen!
  • orr  : könnyen undorodik, tisztaságot követel, fél a csírák elkapásától (példa: „Ön nem hajlandó ugyanabból a pohárból inni, mint én, micsoda elbeszélő!”). Ardennekben is mondták .
  • transzfer  : utazás (inkább motoros eszközökkel) otthon és munkahely között. Az ingázás pontosan megfelel az angolnak az ingázónak , az ingázó az angol ingázónak pontosan megfelel .
  • (biztosítás) omnium  : teljes körű biztosítás
  • bam be vagy marad (minden) bam: légy quia , csodálkozz
  • Francia kenyér  : bagett
  • nyugdíj  : "nyugdíjba vonulni" jelentése "nyugdíjazni". A nyugdíjas nyugdíjas.
  • fing [ pɛt ]: mögött, fenék.
  • pisztoly  : kerek konty, hosszabbítással, szendvics.
  • felszerelés  : izzadságtól és szennyeződéstől ragad - A gyermekek ujjai kilógnak. Brüsszeli változat: plekker
  • ceruzatartó  : iskolatáska tollakhoz, ceruzák, tollak és jelölők. Brüsszeli változat: kazetta
  • postpose  : időben elhalasztani. „Szeretném elhalasztani ezt a találkozót. "
  • praliné  : gyakran töltött csokoládé kaka, csokoládé. Franciaországban ennek a szónak konkrétabb jelentése van
  • hogy  : "túl udvarias, hogy őszinte legyek"
  • poroszlop  : portörlő , seprű lapát
  • lemondás  : bérleti vagy biztosítási szerződés felmondása. Feladja a lemondást  : szüntesse meg
  • visszavonás  : előzmény, előző esemény
  • retorika vagy rheto  : utolsó osztály. "Elrontotta retorikáját" = "Megduplázta terminálját"
  • nevetni  : jelenthet „gúnyolódni, tréfálkozni”, például „nevetsz? "=" Viccelsz? "
  • táska  : kézitáska, retikül
  • hogy  menekülni: menekülni. - Futottam onnan. "
  • kérjük  : kérni ismétlés (az élvezet? , bocsánatot? ), vagy aki olyan tárgyat ( itt , kérem ), amely egyenértékű a holland (szó alstublieft = kérem )
  • slouche  : félig megolvadt és sáros hó, latyak. (vö. francia-kanadai sloche , angol slush-ból ).
  • spépieux  : amely boncolgat, miközben a legapróbb részletekre is figyel. "Az Alkotmánybíróság ... lehet politikaiabb, kevésbé pikáns"
  • köpő  : túlcsordult energiával (személyről beszélve)
  • spiter  : (a flamand spitten ) a splash (például: „Amikor kinyitottam a csapot, a víz köpött az arcomba.”), az sp ejtik chp Kelet Vallónia (német befolyás)
  • stoefer  : ki csobban
  • cseng  : hívás ("csengetek" a "hívok" kifejezésre)
  • tchouler ou tchâler  : sír, zokog, hangosan és szonikusan (vallon kiejtés : nyafogás ).
  • sima  szőnyeg: szőnyeg
  • rajzold meg a tervedet  : jöjjön el (hollandból követve: zijn plan trekken )
  • cipzár  : cipzár
  • kopogás (az ajtónál)  : kopogtasson az ajtón a hallható hangtól, amikor kopogtat az ajtón kopog . Valaki bekopogott az ajtón. Nyisd ki!
  • konyharuha  : mop
  • garat  : közúti vagy vasúti hozzáférés egy földalatti pályához
  • szelepek  : hirdetőtábla egy iskolában vagy adminisztrációban.
  • ürítés  : visszaváltható üveg

Kiejtés és akcentusok

A francia nyelvű beszélők ékezetei Belgiumban nem egységesek: főleg három fő ékezetcsalád létezik, a brüsszeli , a Picard és a vallon kiejtés .

A francia humoristák által általában utánzott „belga akcentus” megfelel a brüsszeli akcentusnak. Ezt franciául ejtik többé-kevésbé intenzív brabanti flamand akcentussal . Bár használhatatlanná válik, mégis boldogul. Ez a hiteles akcentus továbbra is hallható egyik vagy másik meghatározott körzetben vagy egy adott társadalmi rétegben: a Marolles , a beguinage, a Meyboom negyed , a kétnyelvű szakmai testületek (tűzoltók, rendőrök stb.).

A Break the Bank! Című filmben , Victor Garnier ( Louis de Funès ) családja fogadja „Liège unokatestvéreit”, akik erős brüsszeli akcentussal beszélnek, útjában nagyon kevéssé. Charlie Dupont belga színész különböző francia nyelvű belga kiejtéseket utánoz egy sorozatban a Volt egyszer, egyszer

A Picard-akcentus megegyezik az észak-franciaországiéval. Belgiumban Hainaut nyugati részén található ( Mouscron , Ath , Tournai , Mons ).

Különböző vallon kiejtéseket különböztethetünk meg: a Carolégien akcentust ( Charleroi ), a Namur akcentust , az Ardennes akcentust , a Liège akcentust és a Verviers akcentust .

A belga nyelvtudók nyelvének azonban számos közös vonása van:

  • az / a / és hosszú változata / aː / közötti ellentét fenntartása (a mancsot és a tésztát másképp ejtik);
  • az / ɛ̃ / és / œ̃ / közötti ellentét fenntartása (a szál és a barna másképp ejtik);
  • az / ɛ / és / ɛː / közötti ellentét fenntartása (a put and master másképp ejtik);
  • ellentét fenntartása az 'au' / o / és az 'o' / maintaining / között: bőr, szép, a víz nem rímel a fazékkal, bottal, háttal .
  • kiejtés a végső <-osse> rövid nyitott o / ɔ /: pit, nagy rímel dudor de nem hamis, Beauce
  • a végső magánhangzók kiejtése, amelyet egy csendes ‹e› követ, mint a hosszú magánhangzók („barát” / a.miː /, „iszap” / buː /, „eső” / plwiː /), néha félhangzó hozzáadása („Loved”) / ɛ.meːj /, „Lucie” / ly.siːj /);
  • a végső hanghangos mássalhangzók kontrasztív fülsiketülése (‹d› kiejtése / t /, ‹b› kiejtése / p /, a „nagy gát” / yn.ɡʁɑ̃t.diːk / lesz, de „nagy ház” marad / yn .gʁɑ̃d .mε.zɔ̃ /;
  • fennmaradása / ʀ / helyett / ʁ /;
  • néha a / lj / kiejtése a / j / helyett bizonyos szavakban, ahol régen volt / ʎ / ( dolgozni , máshol );
  • a / ɥ / félhangzó hiánya , helyébe a / w / előtte / i / ("menekülni" / fwiːʁ /) és / y / máshova ("kill" / ty. (w) e /) lép;
  • egyes szavakban magánhangzók használata félhangzók helyett ("oroszlán" / li.ɔ̃ /, "ködösítés" / by. (w) ˈe /, "rent" / lu. (w) ˈe /).
  • A [ j ] szabványos francia nyelven, amelyet egy mássalhangzó előz meg, majd magánhangzó követi, / ʃ / vagy / ʒ /: / tʃɛ.ʁi / Thierry esetében , / di.dʒe / Didier esetében , / ka.ˈtʃa / Katia esetében, / ɡo.tʃe / Gauthier számára stb. Ez a / t / és / d / / j / + magánhangzó előtti palatalizálódási hajlam azonban nem általánosított.
  • A / ɛːn / és / ɛːm / kiejtés gyakran / ɛ̃ːn / és / ɛ̃ːm /. Így a mondat kiejtése / pɛ̃ːn /, sőt a / mɛ̃ːm / kiejtése .
  • Azokkal a szavakkal, ahol a franciák a ‹w› / v / betűt ejtik , a belgák leggyakrabban / w / -t ejtik . Tehát úgy értjük, hogy / wa.ɡɔ̃ / a „kocsi”, / we.se / a W.-C. , / ve.we / a VW, / be.ɛm.ˈwe / a BMW stb. Alig van kivétel, kivéve néhány közismerten német szót. Vegye figyelembe azt is, hogy a „Wallonie” és a „Wallon” szavakat a / wa.lɔ.ni / és / wa.lɔ̃ / szavakkal ejtik , még francia franciául is.
  • A húszat leggyakrabban akkor ejtik ki / vɛ̃ːt /, amikor a szót elkülönítik vagy szünet követi. Párizsban csak a "huszonkettő" és a "huszonkilenc" számokban, valamint a magánhangzó vagy a felszívatlan h előtt kiejtik , mint húsz év vagy húsz óra alatt .

További megkülönböztető jellemzők találhatók a vallon nyelvjárási területen.

  • A / h / (a tulajdonnevekben és a helyi szókincsben általában az „xh” betű szerepel) fonémaként a Liège régióban  ;
  • A szavak , szavak vagy egyes esetekben szótagcsoportok végén néma hangzási mássalhangzók vannak, és meghosszabbítják az előző magánhangzót ( Liège [ lieːʃ ] vékony [ meːɡʁ ] por [ puːdʁ ]) vagy / me ork / és / puːt / a legerősebb kiejtések. Vegye figyelembe, hogy a meghosszabbításnak gyakran van fonológiai értéke ( tigre / tiːk / a végsõ mássalhangzók esésével, szemben a tic / tik / -vel;
  • Egyes okklúziós mássalhangzók asszimilációja az orrkörnyezetben ([ t ] in / mɛ̃.nɑ̃ / egyelőre ), egy ismert regiszterben;
  • Az i- eket néha [ ɪ ] -nek ( miniszter / mɪ.nɪstʁ /, a város) ejtik .
  • Az u- t időnként [ ʌ ] -nek ejtik, ha rövid: a busz, a kaktusz stb.

Ezek a nagyon jellegzetes kiejtések nagyon megbélyegzettek.

Morfológia és szintaxis

Kiemelhetjük az 1989 márciusában nőiesített kereskedelmi nevek sorozatát, amelyeknek még nincs hivatalos megfelelőjük a francia nyelvről Franciaországból. Ezeknek a nőknek a használata a közigazgatási aktusokban kötelező, a 2004. Évi rendelet értelmében 1993. június 21, fokozatosan terjed a mindennapi franciára. Ezen nők egy része, például a miniszter asszony, még a hivatalos nőiesítés előtt is használatban volt.

  • tudni  : képes, képes ("Nem fogom tudni, hogy jöjjek-e ma este a helyére." Mert nem leszek képes ... , holland kunnenben )
  • hatalom  : engedéllyel rendelkeznem („Nem tudok eljönni.” Ez azt jelenti, hogy ezt megtiltották nekem .)
  • Belga francia néha felváltja a jelenlegi kötőmód a főnévi ige. Példa: „Itt van egy törölköző, hogy letörölje magát. Mert itt van egy fürdőlepedő, amellyel kiszáradhat. vagy "Íme néhány szendvics, amit megehet".

A francia nyelv felfogása Belgiumban

Ami Franciaországban átmegy autentikus belga akcentusnak, az valójában a brüsszeli akcentust nagyon durván utánozza Coluche, aki az intonáció és az alkalmazott kifejezések szempontjából erős flamand hatásokkal öltözteti fel a franciát. Valójában nagyon különbözik az ország francia nyelvterületén található akcentusoktól. Ezek elsősorban vallon ékezetek ( Liège , Namur , Charleroi , Vallon Brabant és Belgium Luxemburg régióiban ) és Picard ( Hainaut tartomány nyugati részén  : Mons , Tournai , Mouscron ).

A színész, Charlie Dupont a Volt egyszer régen, egyszer a film sorrendjében utánozza a különböző francia ajkú belga ékezeteket .

Igaz, hogy gyakran ügyetlen próbálkozásaikban ezt az akcentust utánozni, a többi francia beszélő gyakran "egyszer" és "sais-tu" szavakkal állítja a mondataikat, amelyek nem létezhetnek együtt: az első Brüsszel, és nem létezik. egy mondat vége, a második vallon. Az első vallon fordítása "kicsit".

René Goscinny ezeket a tipikus belga kifejezéseket széles körben használja az Astérix chez les Belges-ben, hogy karikírozza őket.

Kreativitás

A francia Duculot kritikus nyelvtanában ( Gembloux, 1997) Marc Wilmet mulatsággal jegyzi meg, hogy az általa „ludikusnak” nevezett tökéletlenség Vallóniában született, és ezt a példát hozza: „Azt mondtuk, hogy indián voltál”, megjegyezve, hogy ez a feltétel feltételének népszerű formája lenne: "lenne egy nagybácsink, akit Victornak hívnának " ( Grammaire kritika du français  390. o. ), de hozzáteszi, hogy a játékos tökéletlen parancsol, míg a feltételes "jóváhagyást kér" ( Uo. ).

Megjegyzések és hivatkozások

Megjegyzések

  1. IETF nyelvkód  : fr-be
  2. Belgiumban az utolsó nyelvi összeírás 1947-ből származik
  3. Ez a konstrukció a belga holland nyelven is megtalálható, ellentétben a szokásos holland nyelvvel.
  4. Klasszikus szlogen heves demonstrációkon: "És ric, és rac, kihagyjuk a barraque-ot, a rac és a ric, felvázoljuk a boltot".
  5. Robert Chaudenson rámutat, hogy az olyan trükkök, mint a "pour moi manger" (= úgy, hogy eszem) vagy "a kisfiú jöjjön" (= hogy a kisfiú jöjjön), visszanyúlnak az ókori francia nyelvre, és nemcsak Vallóniában találhatók hanem Észak-Franciaország nagy részén, akárcsak Réunionban, Mauritiuson vagy Martinique-ban

Hivatkozások

  • Michel Francard , Geneviève Geron , Régine Wilmet és Aude Wirth , Dictionnaire des belgicismes , Bruxelles, De Boeck Duculot,2010 (2015-ben újra kiadták és megnövelték)
  1. Francard és mtsai. 2010 , p.  9-11
  2. Francard és mtsai. 2010 , sv cent
  3. Francard és mtsai. 2010 , sv hozzáteszi
  4. Francard és mtsai. 2010 , sv caillant
  5. Francard és mtsai. 2010 , sv. Villogó
  6. Francard és mtsai. 2010 , sv copion
  7. Francard és mtsai. 2010 , szemléltető sv
  8. Francard és mtsai. 2010 , sv flamiche
  9. Francard és mtsai. 2010 , sv szappanos
  10. Francard és mtsai. 2010 , sv pad
  11. Francard és mtsai. 2010 , sv pissodrome
  12. Francard és mtsai. 2010 , sv spiter
  13. Francard és mtsai. 2010 , Sv van
  14. Francard és mtsai. 2010 , sv grandiveux
  15. Francard és mtsai. 2010 , sv spépieux
  16. Francard és mtsai. 2010 , sv maïeur
  17. Francard és mtsai. 2010 , sv gailles
  18. Francard és mtsai. 2010 , sv rawette
  19. Francard és mtsai. 2010 , sv baraquî
  20. Francard és mtsai. 2010 , sv maquée
  21. Francard és mtsai. 2010 , sv estaminet
  22. Francard és mtsai. 2010 , sv spirou
  23. Francard és mtsai. 2010 , sv congnou
  24. Francard és mtsai. 2010 , sv djote
  25. Francard és mtsai. 2010 , sv squetter
  26. Francard és mtsai. 2010 , sv gyűrű
  27. Francard és mtsai. 2010 , sv tof
  28. Francard és mtsai. 2010 , sv frigolit
  29. Francard és mtsai. 2010 , sv balatum
  30. Francard és mtsai. 2010 , sv gyproc
  31. Francard és mtsai. 2010 , sv -robogó
  32. Francard és mtsai. 2010 , sv baxter
  33. Francard és mtsai. 2010 , sv Bob
  34. Francard és mtsai. 2010 , p.  11-12
  35. Francard és mtsai. 2010 , sv alacsonyabb
  1. A számítógépes francia nyelvű pénztár „bourgmestre” lexikográfiai és etimológiai meghatározása a Nemzeti Szöveges és Lexikai Források Központjának honlapján
  2. A "rossz" lexikográfiai és etimológiai meghatározása a számítógépes francia nyelvű pénztárból , a Nemzeti Szöveges és Lexikai Források Központjának honlapján
  3. A számítógépes francia nyelvű kincstár „reloqueter” lexikográfiai és etimológiai meghatározása a Nemzeti Szöveges és Lexikai Források Központjának honlapján
  4. A "húsz" lexikográfiai és etimológiai meghatározása a számítógépes francia nyelvű pénztárból , a Nemzeti Szöveges és Lexikai Források Központjának honlapján
  • Egyéb
  1. Lebouc 2006
  2. „  Belgium: demolingvisztikai adatok  ” , a www.axl.cefan.ulaval.ca oldalon , utolsó frissítés: 2020. február 10. (hozzáférés : 2020. május 28. )
  3. Pierre Havaux , "  Nyolcmillió" frankofon "Belgiumban: díjazott, vállalja a Reyndereket  " , a Site-LeVif-FR honlapján ,2016. december 19(megtekintés : 2020. május 28. )
  4. "  A flamandok frankofonok, akik figyelmen kívül hagyják egymást  " , az RTBF Info oldalán ,2014. november 13(megtekintés : 2020. május 28. )
  5. Félix Rousseau, Wallonie, terre Romane , Ed. Jules Destrée, 1967, 42. oldal.
  6. Le Nouveau Petit Robert de la langue française , 2007, Dictionnaires Le Robert, Párizs.
  7. Blampain és mtsai. 1997 , sv Jean René Klein és Michèle Lenoble-Pinson, „Lexique”, p.  188-189
  8. Bal és mtsai. 1994
  9. A netprof.fr oldalon található Un froid de canard kifejezés eredete és jelentése
  10. Hanse és mtsai. 1971
  11. Hanse és mtsai. 1974
  12. Robert új szavai
  13. Petit Larousse szemlélteti
  14. Haust J., Liège Dictionary
  15. "Spépieux" Államtanács (Lalibre.be, 2008.07.08.)
  16. A színész Charlie Dupont utánozza különböző francia nyelvű belga ékezeteket a film Once upon a time, egyszer
  17. Philippe Hambye, Michel Francard és Anne Catherine Simon, a francia nyelv fonológiája Belgiumban, eredmények és perspektívák , FNRS - Valibel Kutatóközpont (Louvaini Katolikus Egyetem, Belgium), elérhető a következő címen: [1]
  18. Maurice Grévisse és André Goosse , Le Bon Használat , 14 -én kiadás, De Boeck és Larcier, 2008, § 22-36.
  19. http://www2.cfwb.be/franca/femini/feminin.htm .
  20. Robert Chaudenson , kreolizációnak: elmélet, alkalmazások, következményeit , L'Harmattan,2004, P.  446-447
  21. A francia kritikai nyelvtana , konzultált 1997. június 21-én.

Lásd is

Bibliográfia

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek