amerikai angol

Az amerikai angol ( angol  : American English , IETF label en-US ) név az Amerikai Egyesült Államokban beszélt angol nyelv összes nyelvjárását és kiejtését jelöli . A legjobban a General American (standard angol az Egyesült Államokban ) és a Received kiejtés (Standard English az Egyesült Királyságban ) közötti különbségeket a fonológiai különbségek jelentik, és kisebb mértékben a szókincs és a nyelv különbségei. Nyelvtani különbségek is vannak. Az amerikai angol és a brit angol közötti különbségek többnyire kisebbek a helyesírásban és a szókincsben; a legnyilvánvalóbb különbségek továbbra is a helyesírási különbségek maradnak.

A brit angol nem utal az Egyesült Államokra, ahol az "angol-amerikai" néven ismert nyelv a XIX .  Század közepe óta elterjedt . Manapság az ország iskoláiban, mint például a kiadók grafikai chartáiban és az amerikai újságokban, az angol-amerikai felhasználási szabályokat ajánlják és szigorúan betartják.

Sztori

Az angolok a XVII .  Században Észak-Amerikában hozták nyelvüket . Ugyanezen évszázad során holland , francia , spanyol , német , svéd , skót gael , walesi , skót , finn és ír nyelvű beszélőket is találtak a kontinensen , a különféle őslakos és nyugat-afrikai nyelvek mellett.

Fonológia

Az amerikai angol fonológiáját konzervatívabbnak tekintik, mint a brit angolt, kétségkívül nagyrészt azért, mert a Nagy-Britanniában néhány évszázaddal ezelőtt beszélt különböző nyelvjárások keverékét képviseli . A keleti partról beszélve többféle változatosság van, mint az ország többi részén, talán azért, mert ez a régió több kapcsolatot tartott fenn Angliával, és a keleti part lakói követték példájukat.

Az ország belsejét olyan emberek gyarmatosították, akiknek már semmilyen kapcsolata nem volt Angliával (vagy soha nem volt), és akiknek már nem volt hozzáférésük az óceánhoz; ezek a régiók is homogénebben beszélnek .

Észak-Amerika nagy részében beszélt angol nyelven az R minden pozícióban kiejtésre kerül. A XVII .  Században ez jellemző volt az összes angol nyelvű nyelvre. Manapság az angol nyelvű országok többsége nem ejti ki az R betűt egy szótag végén, így ma már amerikanizmusnak számít. Vannak azonban olyan amerikai akcentusok, amelyek szintén elveszítették a R betűt, például New Yorkban , New England-ben és az Egyesült Államok déli részén (különösen régi déli kikötőkben, mint New England). Orleans , Mobile , Savannah és Charleston ).

A XVII .  Század óta a brit angol egyes fajtáiban más változások történtek , amelyek az amerikai angol nyelvben nem találhatók meg.

Ősi fonéma	Modern (brit) fonéma	Szavak ezzel a fonémával	Megjegyzések
[æ] előtt [f], [s], [θ], [ð], [z], [v] vagy [n] után	[ɑ]	b a th, d a nce	Szintén [[] Új-Angliában, és [æ] Észak-Angliában is
[t] intervokális helyzetben	[ʔ]	bo tt le	A [ʔ] nem minden brit akcentussal van jelen, és az Egyesült Államokban is használják, amely beavatkozik a [becoming] válás folyamatába.

Másrészt vannak olyan változások Amerikában, amelyek nem léteznek a brit angolban vagy a nemzetközileg beszéltekben:

Ősi fonéma	Modern (amerikai) fonéma	Szavak ezzel a fonémával	Megjegyzések
[t] vagy [d] intervokális helyzetben	[ɾ]	bo tt le	Észak-Írországban is kapható
[ju] közvetlenül az alveoláris mássalhangzók után	[u]	n e w, d u ke, T ue sday, s ui t, res u me, l u te	A / ju / az Egyesült Államok déli részén is használatos, de az északi kiejtés kezd helyét lépni
[e], [i], [u] / ɹ / előtt	[ɛ], [ɪ], [ʊ]	p ai r, p ee r, p oo r	Nem minden akcentussal van jelen
[ɛ] az orr-mássalhangzók előtt	[ɪ]	p e n, w e nt, B e njamin	Az Egyesült Államok déli része
[aɪ] előtt / t / intervocal	[ʌɪ]	wr i ter	Skóciában és Észak-Írországban. Szintén Kanadában és az Egyesült Államok északi részén (pl. Minnesota )

Egyéb különbségek: A két fonéma / ɑː / és / ɒ / a brit angol nyelvben csak egy fonémát képvisel az amerikai angol nyelvben: / ɑ /. Tehát az apát és a gondot ugyanazzal a magánhangzóval ejtik.

Íme néhány példa :

Francia szó	angol fordítás	Általános amerikai kiejtés (amerikai szabvány)	Kiejtés fogadott kiejtés (brit szabvány)
föld	föld	[ɝθ]	[ɜːθ]
víz	víz	[ˈWɔtɚ]	[ˈWɔːtə]
eszik	enni	[azt]	[azt]

Helyesírás

A 1828 , az amerikai lexikográfus Noah Webster megjelent az első szótára amerikai használat, beleértve a reformok angol helyesírás . Sok javaslatát elfogadták. A másik oldalon az Atlanti-óceán, más helyesírási reformok hatályba lépett, amelyek nem vonatkoznak a Egyesült Államok , míg Kanadában ez nagyjából a brit szabályok betartása mellett.

Helyesírási szabályok

• A legtöbb brit angol nyelvben -our végződésű szó amerikai vagy angol nyelven végződik .
  • Példa: a viselkedés írott viselkedés amerikai angol nyelven.

• Ez a szabály a -our végződésű szavakra is vonatkozik .
  • Példa: amint a szívesség a szívességet , a kedvenc a kedvencet .
  • Csak az egy szótagú szavak (pl .: négy , az ön ) és az idegen szavak (pl .: csillogás , skótok, óangol torzító „nyelvtan”) jelentenek kivételt a szabály alól.

• Néhány szó - Hivatkozó brit vége - ense az USA-ban (a többiek tartani a befejező - Hivatkozó mindkét oldalán az Atlanti-óceán).
  • Ezek a védelem , a licenc , a szabálysértés és a színlelés , amelyek védekezéssé , engedélyként , vétségként és színleléssé válnak .

• Szavak végződéssel -tre brit angol van végződő -ter amerikai.
  • Példák: center válik központ , színház lesz a színház .

• Szavak végződéssel -bre Brit van végződő -ber amerikai.
  • Példa: szál van írva szál az Egyesült Államokban.

• Számos többszótagú inise-ig az inize végződik amerikai nyelven (a feltételezés az ókori görög -izein utótagból származik ).
  • Példa: megvalósítani azt írják, hogy megvalósítsa az Egyesült Államokban.
  • Körülbelül húsz szó nem tartja be ezt a szabályt, és változatlan marad, köztük: reklámozni , meglepni , álcázni , kompromisszumokat kötni (ahol az s nem görög zétából származik).

• Gyakran (de nem minden esetben) a -ogue amerikai nyelvűvé válik -og .
  • Példák: katalógus / katalógus , párbeszéd / párbeszéd  ; hanem: demagóg .
• A befejezés előtt - er , - ing , - ed és - ous , az l mássalhangzó nem hangzik el hangsúlyozatlan szótaggal angolul.
  • Pl ékszerész válik ékszerész , utazás van utazik , feliratozva lesz feliratozva , élvezte válik élvezte , csodálatos ez csodálatos .
  • Kivételek (a szótag hangsúlyos): lázadó és lázadó , taszító és taszító .

Néhány példa a helyesírási különbségekre

angol	Amerikai	francia fordítás
- re (központ, színház ...)	- er (központ, színház ...)	központ, színház
- ise (megvalósult ...)	- ize (rájön ...)	Rájön
- ogue (katalógus ...)	- og (katalógus ...)	katalógus
- a mi (szín, kikötő)	- arany (szín, kikötő)	szín, port
délkeleti	délkeleti	Délkelet
szkeptikus	szkeptikus	szkeptikus
ékszerek	ékszerek	ékszerek
Engedély	engedély	engedély
gumi	húzott	gumi
mama	anya	anya
repülőgép	repülőgép	repülőgép
alumínium	alumínium	alumínium
szamár	szamár	szamár
viselkedni	megillet	hivatalban lévő
bogeyman	boogeyman	bogeyman
bajusz	bajusz	bajusz
lemez	korong	korong
program	program	program

A reklámok amerikai reklám, lehet még találni thru helyett keresztül , tonite helyett ma és közben U várjon helyett , amíg vársz . Hasonlóképpen, a közúti táblákban a Crossing helyett Xinget találjuk .

Szójegyzék

Új amerikai eredetű szavak

Az angol nyelvterületen használt szavak közül sok amerikai eredetű, például:

• OK  : "jó" vagy "elegendő"; közbeiktatásként, melléknévként és határozószóként használják;
• tinédzser  : 13 és 19 év közötti serdülő;
• csekély  : kicsinyít, becsmérel;
• hóvihar  : nagy hóvihar;
• gerrymander  : a választási körzetek feldarabolása csalárd célokból.

Az Egyesült Államokban született szavak jelentős része átment a nemzetközi angol nyelvre:

• politikai fogalmak: választmány ("választási bizottság"), filibuster ("parlamenti akadály"), exit poll (" exit poll "), földcsuszamlás ("lavina", "földcsuszamlás" vagy "dagály" vagy átvitt értelemben "leverő győzelem") "), induljon a hivatalban (" választáson indulni ");
• üzlet és pénzügyek: alkalmazott , megtérülés ("megtérülési pont"), emberi erőforrások , " blue chipek (" biztonságos értékek "), vezérigazgató , leépítés (" méret csökkentése "), szétesés (" közvetítők eltávolítása ");
• autó: ferdehátú ("ferdehátú"), kompakt autó ("kis térfogatú"), sportautó (terepjáró, "terepjáró", "sportautó", Quebecben), crossover , kombi (az angol "  break  ") hátsó ajtó ("fedél"), lakóautó (Franglais "  lakóautó  " "lakóautó"), teherautó ("teherautó", angol teherautó );
• megalapozott posztpozíciós igék: biztonsági másolat (a / "támogatás"; b / "megerősítések"; c / "biztosíték (informatique)"), megállás ("megállás"), felállás (a / "várakozási sor"; b / "áthaladás sorrendje") "; c / csoportot alkotó zenészek listája), lerázás (a /" ásatás "; b /" zsarolás "), próba (a /" termék tesztje "; b /" színész meghallgatása "), Spinoff ( a / "származékos termék"; b / "leányvállalat"; c / film, amely egy másik filmből származik, vagy egy filmsorozathoz kapcsolódik), lepusztult ("összefoglaló", "topo"), lövöldözés ("sorsolt csata");
• nyelvtani szerkezetek: a (tól "), kívül , irány (faire cap sur"), találkozni ("csatlakozni", "megtalálni"), nem hiányozni ("ne hagyja ki"), mint a + szóbeli bázis ( „szeretnek tenni valamit”);
• köznyelvek: hűvös , csavaros (tr. "csavar"; intr. "fasz"), hülyéskedés (" csavarás "), majom (a / "debil"; b / "harapott", "fana", " rabja "", "Megszállottja"), csípője és rándulása ("váll-váll"), 24/7 (" napi 24 óra, a hét minden napján"), a heads-up ("legfrissebb információk");
• kimondva: kapaszkodj le ("ismerd meg"), tedd az osztályzatot ("kelj fel az alkalomra"), vegyél egy kört (" tegyél egy kört" - átvitt értelemben ), ugass fel egy rossz fát ("tedd rosszul") ”,„ Légy rossz célpont ”), tartsd nyomva a füleket („ tartsd szemmel ”), futj félve („ félj ”;„ félj vereségtől ”), lépj be hátulra („ töröld ”), legyen előnnyel ;
• egyéb: motel ("  motel  "), vízpart ("vízpart"), rács ("hálózat bénulása"), javítás (a / "elrendezés", "javítás"; b / főzés - kávé, szendvics -), áttekintése , összefüggésbe , hátraarcot ( „pálfordulás”), pénztárgép , pénzkiadó automata , vagy ATM ( „  számláló automatikus banki gép ,»ATM«, vagy»pénzkiadó automata«,»DAB«).

Észak-Amerikán kívül elhagyott angol szavak

Sok ősi angol eredetű szó létezik, amelyeket Angliában nem használnak, ma már csak az Egyesült Államokban és az angolul beszélő Kanadában használják, és ma "amerikai angolnak" számítanak. Például:

• cukorka , a francia "cukorka", egy kifejezés, amelyet Angliában a XVIII .  században tanúsítottak, ami cukorkát jelent , amelyet Nagy-Britanniában az édességek kedvéért elvetettek  ;
• kiságy , a kiságyért kifejezés, amelyet Angliában az 1640-es évek óta tanúsítottak, és amelyet Nagy-Britanniában ebben az értelemben elhagynak a gyermekágy mellett  ;
• pelenka , ami réteget jelent , az 1590-es évek óta Angliában tanúsított kifejezés, amelyet Nagy-Britanniában ma elhagynak a pelenka mellett  ;
• esnek rövid esik a levél ( „hulló levelek”), amely kifejezés azt jelenti, „őszi”, miután elterjedt Angliában XVI th  század 1800 körül, majd áttértek ősz  ;
• csap , pl. a francia "falsetto" kifejezés, amely "csapot" jelent, a XVIII .  században Angliában igazolta a kanülhordók leírását. Nagy-Britanniában, a hazai csap most hívott csap , de csap még mindig használják a műszaki angol;
• őrült , ami azt jelenti, hogy dühös vagy ideges , igazolt kifejezés Angliában a XVI .  században, amelyet Nagy-Britanniában elhagynak a kereszt vagy dühösek mellett .

Forma:

• kapott helyett kapott , a kapni múlt tagmondata , jelentése: kapni. Ezt a formát igazolják Lancashire-ben és Anglia északkeleti részén, ahol még mindig használják (valamint a "  putten  ", a " put  " múlt  tagjelzője ). A "  Got  " -ot az Egyesült Államokban is használják, de a got és a gotten között különbség van  : a got csak a " got to to  " kifejezésben használjuk  ("ez szükséges", "feltétlenül szükséges") és „  a már megvan  ”, körülírást az , hogy abban az értelemben „hogy”.

Nyelvtan

Az amerikai angol és a brit angol között kevés a nyelvtani különbség. Az amerikai angol és a brit angol közötti különbségek többsége az egyik országban gyakoribb, mint a másikban.

• A hasonló használata az as és a kötőszó helyett , mintha  :
  • Csinálni, mint azt mondom , ahelyett Do ahogy mondom , mint régen , hanem mint szoktuk
  • Úgy futott, mint az ördögöt látta , ahelyett , hogy úgy futott volna, mintha az ördögöt látta volna
• A hasonló használata ("hozzávetőlegesen", "hozzávetőlegesen" értelemben)
  • Olyan, mint öt mérföldre innen
• Jelzése egy dátum, egy nap a héten nélkül a  :
  • Az üzlet megnyitása március 21. helyett az áruház nyílik március 21-én
• Használata do , mint egy kiegészítő, hogy van (gyakoribb az amerikai angol, mint a brit angol nyelven):
  • Van uszodája? , ahelyett, hogy van uszodája?
• A jelenlegi szubjunktívumot (minden személy számára a verbális alapra redukálva, ezért nem kellene ) kissé jobban használjuk.
  • Ragaszkodott ahhoz, hogy a lánya keresztnevét megváltoztassa ahelyett, hogy ... meg kellene változtatni
• A preterit használata a jelenlegi tökéletes helyett  :
  • Most nyerte meg a versenyt , ahelyett, hogy éppen megnyerte a versenyt .

Megjegyzések és hivatkozások

1. oldal 1. Egy nyelv Két nyelvtanok?: Különbségek a brit és az amerikai angol
2. The Qualls tömör angol nyelvtan
3. A határok átlépése 27. oldal
4. (in) angol kiejtés - University College London (UCL) Fonetikai és Nyelvtudományi Tanszék [ppt]
5. (en) T-glottalizáció amerikai angol nyelven - David Eddington
6. (in) Flapok és a / t / egyéb változatai amerikai angol nyelven: allofonikus eloszlás korlátozások, szabályok vagy absztrakciók nélkül - David Eddington [PDF]
7. (in) JSTOR: American Speech , Vol. 56, 1. szám (Spring, 1981), p.  72-78
8. „  Heads-up (így)  ” - szótár angol és amerikai kifejezés
9. "  Bark up a rossz fa  " - szótár angol és amerikai szólások
10. "  Run scared  " - Angol és amerikai szótárak szótára
11. 27 oldal az amerikai angol: Bevezetés
12. (in) The New Fowler's Modern English Usage , harmadik kiadás, szerkesztette: RW Burchfield, Clarendon Press, Oxford, 1996, p.  282 .
13. Hasonlítsa össze a „tap” és a „champlure” rendes francia és quebecois nyelvekben.
14. A New Fowler modern angol használata , op. cit., 1. o.  287 .
15. (in) brit és amerikai nyelvtani különbség , az International Journal of Lexicography 1988. 1. kötet, 1. szám, p.  1-31 [PDF] .
16. oldal 362 egy nyelve Két nyelvtanok?: Különbségek a brit és az amerikai angol
17. (in) Journal of English Linguistics , 2006. december. 34 sz. 4 283-311

• IETF nyelvkód  : en-us

Függelékek

Bibliográfia

• (en) Christopher Davies, megosztva egy közös nyelvvel. Útmutató a brit és amerikai angol nyelvhez , Houghton Mifflin Harcourt , New York, 2005, 2007 újrakiadás ( ISBN  978-0-6189-1162-2 ) , 256 oldal
• (en) George Orwell , Az angol nép , Collins, 1947, 47 oldal

Kapcsolódó cikkek

• Különbségek a brit angol és az amerikai angol között
• Nyelvek az Egyesült Államokban
• AAVE

• nyelvi
  • nyelvlista
    • nyelvek családonként
      • Indoeurópai nyelvek
        • német nyelvek
          • Nyugatnémet nyelvek
            • csoport angol-fríz
              • angol

Külső linkek

• Hatósági nyilvántartások  :
  • Francia Nemzeti Könyvtár ( adatok )
  • Kongresszusi Könyvtár
  • Gemeinsame Normdatei
  • Nemzeti Fogyókúra Könyvtár
• Amerikai-francia / francia-amerikai - Ali Msahé, Freelang szótár
• Tizenhat szakszótár - Szabadúszó