Bengáli বাংলা ( Bangla ) | |
Ország | Banglades , India |
---|---|
Vidék | Nyugat-Bengália , Assam , Tripura , Orissa , Bihar , Jharkhand , Andamán és Nicobar-szigetek , |
Beszélők száma | Összesen: 250 millió Óvoda: 189 millió (2001/2011) |
Tipológia | SOV |
Írás | Bengáli ábécé és bengáli Braille ( in ) |
Besorolás családonként | |
|
|
Hivatalos státusz | |
Hivatalos nyelv |
Banglades India ( Nyugat-Bengália , Tripura , Barak-völgy (milliárd) ( Asszam ), Dzsharkhand )
|
Irányítja |
Bengáli Akadémia (Banglades) Paschimbanga Bangla Akademi (Nyugat-Bengál) |
Nyelvi kódok | |
ISO 639-1 | bn |
ISO 639-2 | jól |
ISO 639-3 | jól |
IETF | bn |
Linguasphere | 59-AAF-u |
Minta | |
|
|
A bengáli vagy Bangla ( বাংলা ( Bangla )) egy indo-iráni nyelvet ( alágazat indoeurópai ) család indoeurópai . Az aszámokkal együtt ez az indoeurópai nyelvek legkeletibb része .
Eredetileg az indiai szubkontinenstől keletre eső bengáli régióból származik , Bangladesben beszélik az első nyelvet (2011-ben a lakosság 76% -a rendelkezik anyanyelvével), azaz 106 millió beszélő és 13,8% második nyelvként beszél, vagy 19 millió ember, összesen 126 millió beszélő) és 2 e nyelv, amelyet Indiában beszélnek , körülbelül 94 millió anyanyelvi beszélő, körülbelül 200 millió anyanyelvi beszélő világszerte 2011-ben. A bengáli Banglades nemzeti nyelve és hivatalos nyelve a indiai államban a Nyugat-Bengál , Tripura és néhány kerületek Assam . Ezenkívül Észak-Amerika , Európa , Közel-Kelet , Délkelet-Ázsia nagy közösségei beszélik .
Ez az anyanyelve körülbelül 200 millió ember anyanyelve ( 5 -én vagy 6- án a világon).
A bengáli nyelv a pakrit Magadhiból származik , amely az ősi szanszkrit népnyelvű formája , hasonlóan a többi nyelvhez, amelyek közül a legközelebb az aszám és az orija . A bengáli Kr. U. 1000-1200. Szókincsének nagy részét a szanszkrittól kölcsönözték , miközben fontos arab-perzsa lexikai hozzájárulást kapott . Számos északkelet-indiai tibeti-burmai nyelvet befolyásolt, különösen a Meteit, amely tőle kölcsönözte írását.
Meg kell jegyezni, egy félig szótagábécé a saját, nyert a bráhmi és nagyon közel van a Devanagari , amelynek tiszteletben az általános alapelveket; elrendezése azonban szögletesebb.
A bengáli a regionális változatok nagy változatossága révén nyelvi folytonosságot jelent .
1952. február 21-én a bengáli nyelvért tett demonstráció során többen megölték. Emiatt 1999-ben az UNESCO úgy döntött, hogy minden február 21-ét megemlékezik az anyanyelv nemzetközi napjáról .
Bengáli legismertebb képviselői Rabindranath Tagore irodalmi Nobel-díjas és Satyajit Ray író-filmrendező .
A többi indoárja nyelvhez hasonlóan, a kelet-indikai nyelvek alcsoportjához hasonlóan a bengáli az indiai keleti szubkontinens középső indói nyelveiből származik .
A keleti szubkontinensen található apabhramsa nyelvek csoportját, az apabhramsa abahatta nevet szintén: purvi, avahatta, akkoriban regionális változatokra osztották fel, amelyek viszont ma 3 csoport eredetéhez tartoztak : a bihari csoport , az orija csoport , valamint a bengáli-aszámiai csoport .
Egyesek azzal érvelnek, hogy a divergencia pontjai jóval korábban - még 500 előtt is - bekövetkeztek, de a nyelv nem volt stabil és rögzített: különböző fajták léteztek egymás mellett, és a szerzők gyakran több ilyen nyelven írtak. Például úgy tűnik, hogy prakrit Magadhi nőtte Apabhramsa abahatta bárhol VI th század versenyeznek bengáli egy darabig.
A bengáli történelem általában 3 időszakra oszlik:
A muzulmán invázió ( XII . Század vége) súlyosan sújtotta bengáli szanszkrit kultúra Bihar északi részén , Mithilában , Nepál határának közelében kapott menedéket . Itt virágzik a bengáli nyelvű költészet a brahmanok miliőjében, amelyet Vidyapati (in) , a bengáli nyelv első nagy költője képvisel.
Történelmileg közel Pali , bengáli egyre inkább befolyásolja a szanszkrit , a középső bengáli korszak ( Csaitanja korszak 1486-1534), és közben is a bengáli reneszánsz 1775-1941, az elején az új bengáli. Között indoeurópai nyelvek a indiai szubkontinensen , bengáli és marathi fenntartani egy nagy szanszkrit szókincs alap, míg hindi és más nyelveken, mint a pandzsábi , Szindhi, és gudzsaráti jobban befolyásolják az arab és a perzsa .
A XVIII . Századig senki sem próbálta dokumentálni a bengáli nyelvtan nyelvét. Az első bengáli szótár / nyelvtan írásbeli Vocabolario em idioma Bengalla, e Portuguez dividido em duas partesé volt írva a portugál misszionárius Manoel da Assumpção között 1734 és 1742 folyamán a szolgáltatás Bhawal . Nathaniel Brassey Halhed , brit grammatikus írt egy modern bengáli nyelvtant ( A bengáli nyelvtan , 1778 ), amely először a bengáli betűkészletet használta .
A XIX . Században a nyelvet általában az alábbiak rendszerezték:
Ebben az időszakban a Choltibhasha forma , egyszerűsített inflexiók és egyéb módosítások felhasználásával, Shadhubhasha (régi forma) közül került elő, mint az írott bengáli választási formája.
Hosszú és gazdag irodalmi hagyományokkal bengáli egyesíti a kulturálisan sokszínű régiót. 1951–52-ben Kelet-Pakisztánban (ma Banglades ) a Bengali Nyelvért Mozgalom ( Bhasha Andolon ) az élénk lakosság körében született meg a nyelvi összetartozás erős tudatában. Bár bengáli beszélték a többség a lakosság ennek a Kelet-Pakisztán , urdu nyilvánították az egyetlen nemzeti nyelv. A 1952. február 21Amikor a rendőrség és a katonaság tüzet nyitott a Dhaka Egyetemen, a diákok tüntetői és aktivistái demonstrálták, hogy a bengáli írás megfelelő alfa-szótagban maradjon, és elnyerjék az állami nyelv elismerését . Három fiatal diák és még sok más ember meghalt. Ez a nap azóta is nyelve Mozgalom Day in Bangladesh , majd később, 1999-ben az UNESCO úgy döntött, hogy megemlékezzenek február 21. , mint Anyanyelv Nemzetközi Napja .
Bengáli őshonos a keleti régióban az indiai szubkontinensen néven bengáli , amely magában foglalja a bangladesi , indiai részben a következő államok: Nyugat-Bengál , részben Tripura és 3 kerületek, hogy az Assam , alkotó, amit gyakran nevezik a Barak Völgy :
Még mindig kisebbségben beszélik az indiai Jharkhand államokban, valamint az Andamán és a Nicobar-szigeteken .
Ezen túlmenően nagy közösségek beszélik
A bengáli Banglades hivatalos és nemzeti nyelve, valamint az India által elismert 23 hivatalos nyelv egyike . Ez az államok hivatalos nyelve: Nyugat-Bengália és Tripura . Ez a nyelv 300 000 négyzetkilométer területet fed le, a Bengáli-öbölben és a periférián. Ez egyben Assam állam társhivatalos nyelve. Ez az Indiai Unió Andamán és Nicobar-szigetei egyik legfontosabb nyelve . India és Banglades
nemzeti himnuszait Rabindranath Tagore bengáli Nobel-díjas írta .
1987 óta és a Bangla Bhasha Procholon Ain törvény óta minden feljegyzést és levelezést, törvényeket, bírósági eljárásokat és egyéb jogi intézkedéseket bengáli nyelven kell elkészíteni, Banglades minden bíróságán, kormányzati vagy félig kormányzati hivatalában és autonóm intézményében .
2009-ben Banglades és Nyugat-Bengália megválasztott képviselői közösen kérték, hogy a bengáli nyelv váljon az ENSZ hivatalos nyelvévé .
A beszélt bengáli a regionális változatok széles skáláját mutatja be, amelyek nyelvi folytonosságot képeznek , az írott nyelv és a beszélt nyelv közötti diglossia eredetéül .
A bengáliak többsége több változatban is képes kommunikálni - a beszélők gyakran folyékonyan beszélik a Cholitobhasha-t (standard bengáli nyelven beszélnek) és egy vagy több más regionális variációt.
Így a szinte aszisztán aszamainak , oriáknak és bengáli nyelveknek, amelyeket szinte kölcsönösen érthetőnek tekintenek, mindegyikük rendelkezik regionális változatokkal, amelyek lenyűgözően hasonlítanak a másik két nyelv egy vagy több regionális változatához.
Bengáli fő különbségei a következő okokból származnak.
Nyelvi kontinuum és diglossiaA nyelvi kontinuumból 2 típusú írott nyelv jött létre, különböző szintaxisokat és szókincseket bevonva, és diglossziát alkotva :
A délnyugat (Rarh) regionális változatainak bázisa alkotja, nevezetesen a Shantipur régióról beszélt regionális változat . Nadia indiai körzetében található , Nyugat-Bengálban , a bangladesi határon, nem messze Kolkata városától (amelyet később a britek Kalkuttának neveztek ), amely Bengál kulturális központja a 19. század végi bengáli szabványosítás során . th és a korai XX th században. Ezt a bengáli formát gyakran "standard Nadia" -nak vagy Shantipuri banglának nevezik . Ez a szokásos bengáli nyelv: koltibhasha (চলতিভাষা) vagy cholitobhasha , amelyet ma már szabványként fogadnak el, valamint Nyugat-Bengáliában, amelyet Bangladesben is . Délkelet- Nyugat-Bengália , beleértve Kolkata-t is, bengáli nyelven beszél normálisan, ellentétben más területekkel, ahol a "bengálit" beszélik. Mivel a bengáli nyelv folytonossága , a bengáli regionális változatainak eltérései kisebbek vagy nagyon eltérőek lesznek, ha nem is érthetők. A bangladesi többség jelentősen eltérően beszél a bengáli nyelven beszélt szokásos változatról.
Bizonyos esetekben a nyugat-bengáli standard bengáli beszélők más szót használnak, mint a bangladesi standard bengáli beszélők , még akkor is, ha ezek a szavak mindegyike bengáli származású. Például a nyugati un apáca (só) megegyezik a keleti লবণ lobônnal .
Különbség a kulturális és vallási hagyományokbanA muszlimok és a hinduk még a szokásos bengáli nyelven is különböző szavakat használnak. A kulturális és vallási hagyományok miatt a hinduk és a muszlimok szanszkritból, illetve az arab-perzsa lexikonból származó szavakat használnak. Néhány példa:
(S = szanszkritból származik, P = perzsából származik, A = arabból származik)
A bengáli írásrendszer nem alfabetikus írórendszer (mint a latin ábécé ), hanem egy abugida vagy egy szótag , vagyis grafémái egy alapszótagot képviselnek, amelyet mássalhangzóból és egy benne rejlő magánhangzóból alkotnak. Ez a keleti nagari írás változata, amelyet Bangladesben és Kelet-Indiában ( Assam , Nyugat-Bengália és Bihar Mithila régiója ) használnak. Kelet Nagari script úgy tűnik, hogy alakult egy módosított Brahmikus script körül 1000 AD. Kr. És hasonlít a szanszkrit és számos jelzett modern nyelv (pl. Hindi , marathi és nepáli ) alfabetűjéhez, a Devanagarihoz . A bengáli script történelmileg nagyon közel van a asszámi script , a Oriya script (bár ez a közelség nem túl nyilvánvaló megjelenésű) és mithilakshar (az eredeti forgatókönyvet a maithili nyelv ).
A bengáli írás kurzív írás . Nincs kétkamarás megkülönböztetés , vagyis a nagy- és kisbetűk között, a levélnek csak egy formája van, és nem kettő, tehát egykamarás írás .
Balról jobbra írunk.
A szavakat szóközök választják el.
Mint a Devanagari esetében , a bengáli szkriptnek is van egy folyamatos vízszintes sávja, amely az egyes karaktereket csúcsaikkal összeköti.
Az Abugida vagy a bengáli szótag alapértelmezett magánhangzója általában egy hátsó magánhangzó :
A mássalhangzó hangsúlyos megjelenítéséhez alapértelmezett magánhangzója nélkül egy speciális diakritikus, az úgynevezett hôshonto (্) (vö. Arab nyelvű sukun ), hozzáadható az alap-mássalhangzó graféma alá (pl. ম্ [m] ). Ezt a kritikát azonban nem szokták használni, és elsősorban kiejtési útmutatóként szolgál. A bengáli alfa szótag jellege nem szabályos. Gyakran a végső mássalhangzó szótagokat, amelyek alapértelmezés szerint nem tartalmaznak magánhangzót, a hôshonto nem jelöli meg (például a végső ন মন-ben [m o n] vagy a medián ম গামলা-ben [ɡamla] ). A ábrázolása kapcsolódó magánhangzók más, mint az alapértelmezett magánhangzó [ɔ] érhető el a legkülönbözőbb allographic diakritikus magánhangzók felett, alatt, előtt, után, vagy akár a bázis körül graféma, annak érdekében, hogy alkotnak ezek a szótagokat. Mindenütt, úgynevezett ligatúrák . Ezek a függő allographs nevezzük Kar s ( Matra s Hindi). Például a eme [mi] graféma a / mi / szótagot jelöli, amely az [m] mássalhangzóból és az [i] magánhangzóból áll , ahol az [i] diakritikus allográfként represented ( i- karnak hívják ), amely a graféma elejére helyezzük. Ez a helyzet a emes [ma] , মী [mi] , মু [mu] , মূ [mu] , মৃ [mri] , মে [me] / [mæ] , মৈ [moj] , মো [mo] grafémákkal. és মৌ [ kaszálja ] a mássalhangzót [m] a többi hét magánhangzóval és a két diftongussal kombinálva. Így a bengáli írás lehetővé teszi az alábbiak képviseletét:
Mivel a bengáli írás abugida vagy alabilis , kétféle lehetőség van a bengáli magánhangzók képviseletére:
Az izolált magánhangzó ábrázolásához, például egy vagy több mássalhangzó előtti szó elején, vagy bizonyos esetekben bizonyos mássalhangzók után, a független alakot kell használni. Például a scale [moj] „skálában” és ইলিশ [iliʃ] „hal Hilsa” -ban a ই magánhangzó független alakját használják (vö. A függő form formával).
A hôshonto mellett bengáli nyelven általában további három diakritikust használnak. Ezek a chôndrobindu (ঁ) egymásra helyezett diakritikusok :
A bangladesi (যুক্তব্যঞ্জন juktobênjon bengali) kombinált mássalhangzókat általában ligatúrákkal (যুক্তাক্ষর juktakkhor ) hajtják végre , ahol az első mássalhangzó a közvetlenül utána levő tetején vagy balján helyezkedik el. Ezekben a ligatúrákban a mássalhangzók alakja gyakran leegyszerűsödik, sőt néha a felismerhetetlenségig torzul. A bengáli írásban körülbelül 285 ilyen ligatúra található, amelyek kombinált mássalhangzókat jelölnek meg. Bár ezeknek a ligatúráknak a felépítéséhez van néhány vizuális képlet , a legtöbbet meg kell tanulni. A közelmúltban a fiatal iskolás tanulás megkönnyítése érdekében a két fő bengáli nyelvű régióban (Nyugat-Bengál és Banglades) az oktatási intézmények erőfeszítéseket tettek a kombinált mássalhangzók átlátszatlan jellegének csökkentésére, és ennek eredményeként a modern bengáli nyelvre a szövegek egyre több grafikus formát tartalmaznak, amelyek "átlátszóak" a csoportosított mássalhangzók számára, és amelyeken belül az alkotó mássalhangzó grafikus formában olvasható. Mivel azonban ez a változás nem terjed ki az egész bengáli nyelvterületre, és a többi bengáli nyomtatott irodalom sem követi egységesen, ma az iskolásoknak meg kell tanulniuk felismerni mindkét formát: az új „átlátszó” és a régi „átlátszatlan” formákat.
A bengáli írásjeleket, a daŗi (|) függőleges sáv kivételével, amely egy periódus bengáli megfelelője, a nyugati szkriptekben találhatóakból vették át hasonló használatra.
Míg a nyugati szentírásokban (latin, cirill, stb.) A betűk láthatatlan alsó vonalra vannak igazítva, a bengáli betűk egy látható vízszintes sávba kapaszkodnak, amelyet matrának hívnak (nem tévesztendő össze a hindi nyelvű matra jelentésével , ami a hindi magánhangzók alakja). Fontos lehet a matra jelenléte és hiánya . Például a ত [ tɔ ] betű és a 3 „3” szám csak a matra jelenlétével vagy hiányával különböztethető meg , mint a csoportosított mássalhangzóknál cons [trɔ] és a független magánhangzó [e] . Az írás a karakterek szélességének és magasságának (a látható matra és a láthatatlan alsó vonal közötti függőleges térnek) fogalmain is alapul .
A bengáli grafémákra még nincs egységes osztályozási szabvány. Az indiai szakértők, csakúgy, mint Bangladesben, jelenleg dolgoznak ennek a problémának a megoldásán.
A bengáli írásnak általában átlátszó írásmódja van, vagyis a legtöbb esetben a bengálit a kiejtéskor írják, a bengáli hangok (fonémák) és betűk (grafémák) között van megfelelés. Bizonyos esetekben azonban graféma-fonéma inkonzisztenciák jelennek meg. A legfontosabbak a következők (Ezeknek az ellentmondásoknak a részletes felsorolását lásd a Bengali Alphasyllabary cikkben .).
Több betű ugyanazon hang átírásáhozA XIX . Század bizonyos változásai ellenére a bengáli helyesírási rendszer továbbra is a szanszkriton alapul, amely nem számol a beszélt nyelv feltörekvő hangjaival. Például három alapgraféma (শ, ষ és স) létezik a hang nélküli poszt-alveoláris frikatív mássalhangzóra [ʃ] . Ugyanígy két graféma (জ és য) létezik a hangos poszt-alveoláris affrikált mássalhangzó számára [dʒ] . Ezenkívül a grafémát, amelyet retroflex orr-mássalhangzóként ounced [ɳ] ejtettek és írtak, ma már alveoláris mássalhangzóként [n] ejtik, anélkül, hogy a helyesírás ezt a változást tükrözné.
Kombinált mássalhangzókSok kombinált mássalhangzó átírja azokat a hangokat, amelyek eltérnek mássalhangzó-kombinációiktól. Például a on [k] és ষ [ʃɔ] mássalhangzók kombinációját grafikusan realized valósítja meg, és [kʰːo] , [kʰo] , vagy akár [kʰɔ] kiejtést jelent . Példák: রুক্ষ [rukʰːo] "durva", ক্ষতি [kʰot̪i] "veszteség" vagy ক্ষমতা [kʰɔmot̪a] "erő"), a kombináció szóban elfoglalt helyétől függően.
Örökölt magánhangzóEgy mássalhangzót, amelyhez nem tartozik függő magánhangzó, követi az eredendő magánhangzó, amely esettől függően ejtendő [o] vagy [ɔ], vagy nem ejtik ki. Bár néha vannak szabályok arra, hogy kitalálják, melyik kiejtés a helyes (például [egy] a szó végén lévő közös mássalhangzó eredendő magánhangzójára vonatkozik), ezt általában szó szerint kell megtanulni.
Ezenkívül a ও magánhangzót [o] -nak is ejtik, így ezt a hangot akár ও-vel, akár a benne rejlő magánhangzóval lehet ábrázolni. Ezenkívül két egymást követő szóbeli mássalhangzót mássalhangzók vagy két mássalhangzó kombinációjával lehet ábrázolni egymás után (és ebben az esetben az elsőnek nincs benne rejlő magánhangzó). Ebben az esetben azonban a morfológia olykor lehetővé teszi annak megismerését, hogy nem szabad együttes mássalhangzót használni.
A bengáli szkriptet, némi kisebb módosítással, az aszámok írásához is használják . A Meitei , a tibeti-burman nyelv, amelyet az indiai Manipur államban használnak, a bengáli alphasylalbaire-ben évszázadok óta írják, annak ellenére, hogy a Meitei Mayek (Meitei a abugida) írás nemrégiben újra felélénkült . A bengáli szkriptet a sziléta megírásához használták fel , a régi sziluett nagori írás helyébe lépve.
A jelzett nyelvek romanizálására számos egyezmény létezik, beleértve a bengálit is. Ezek a "Nemzetközi ábécé a szanszkrit átírásához " vagy az IAST (diakritika alapján), "Az indiai nyelvek átírása" vagy az ITRANS (az ASCII billentyűzeteknél elfogadott nagybetűs ábécék ), valamint a Kalkuttai Nemzeti Könyvtár romanizációs rendszerét használják .
A bangla romanizálásához meg kell különböztetni az átírást és az átírást . Az átírás ortográfiai (az eredeti írásmód megtalálható), míg az átírás fonetikus (a kiejtés reprodukálható). Tehát a bangla esetében az átírás és az átírás eltérő lesz, mivel az angol nem rendelkezett bangla hangokkal, és a kiejtés nem tükrözi teljes mértékben a helyesírást.
Minden fonémához a kiejtést ( API ), a bengáli karaktert és a romanizációt ( ISO 15919 ) jelölik.
Előző | Erőművek | Hátulsó | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Zárva | [ i ] | ই / ঈ | i / ī | [ u ] | উ / ঊ | u u | |||
Félig bezárt | [ e ] | এ | e | [ o ] | ও | o | |||
Félig nyitva | [ ɛ ] | অ্যা | ê | [ ɔ ] | অ | ó | |||
Nyisd ki | [ a ] | আ | nál nél |
Előző | Erőművek | Hátulsó | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Zárva | [ ĩ ] | ইঁ / ঈঁ | im̐ / īm̐ | [ ũ ] | উঁ / ঊঁ | um̐ / ūm̐ | |||
Félig bezárt | [ ẽ ] | এঁ | em̐ | [ õ ] | ওঁ | om̐ | |||
Félig nyitva | [ ɛ̃ ] | এ্যাঁ / অ্যাঁ | még | [ ɔ̃ ] | অঁ | ôm̐ | |||
Nyisd ki | [ ã ] | আঁ | am̐ |
Labiális | Fogazat | Alveoláris | Retroflexek | Alveoláris utáni | Palatals | Velars | Glottales | ||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Orr | [ m ] | ম | m | [ n ] | ন / ণ / ঞ | n / ṇ / ñ | [ ŋ ] | ঙ | ng | ||||||||||||||||
Okluzív | süket | [ p ] | প | o | [ t ] | ত | t | [ ʈ ] | ট | ṭ | [ t͡ʃ ] | চ | vs. | [ k ] | ক | k | |||||||||
szívott | [ p ʰ ] | ফ | ph | [ t ʰ ] | থ | th | [ ʈ ʰ ] | ঠ | .h | [ T͡ʃ ʰ ] | ছ | ch | [ k ʰ ] | খ | kh | ||||||||||
zöngés | [ b ʱ ] | ব | b | [ d ] | দ | d | [ ɖ ] | ড | ḍ | [ d͡ʒ ] | জ / য | j / y | [ ɡ ] | গ | g | ||||||||||
- suttogta | [ b ] | ভ | bh | [ d ʱ ] | ধ | dh | [ ɖ ʱ ] | ঢ | .h | [ d͡ʒ ʱ ] | ঝ | jh | [ ɡ ʱ ] | ঘ | gh | ||||||||||
Frikátusok | [ f ] | ফ | f | [ s ] | স | s | [ ʃ ] | ষ / শ | ṣ / ś | [ j ~ e̯ ] | য় | ẏ | [ ɦ ~ h ] | হ | h | ||||||||||
Megverték | zöngés | [ r ~ ɾ ] | র | r | [ ɽ ] | ড় | ṛ | ||||||||||||||||||
- suttogta | [ ɽ ʱ ] | ঢ় | .h | ||||||||||||||||||||||
Szellemek | [ l ] | ল | l |
A bengáli számozás egy tizedes számrendszer .
Bengáli szám | Indo-arab szám | Írás bengáli nyelven | Romanizált bengáli írás |
---|---|---|---|
০ | 0 | শূন্য | shunno |
১ | 1 | এক | æk |
২ | 2 | দুই | dui |
৩ | 3 | তিন | ón- |
৪ | 4 | চার | tartály |
৫ | 5. | পাঁচ | őszibarack |
৬ | 6. | ছয় | chhôy |
৭ | 7 | সাত | szar |
৮ | 8. | আট | nál nél |
৯ | 9. | নয় | nôy |
১০ | 10. | দশ | pénz |
১১ | 11. | এগার | ægarô |
১২ | 12. | বারো | baro |
২০ | 20 | কুড়ি (বিশ) | kuri (püspök) |
২১ | 21 | একুশ | ækush |
৩০ | 30 | ত্রিশ | trish |
৪০ | 40 | চল্লিশ | chôllish |
৫০ | 50 | পঞ্চাশ | pônchash |
৬০ | 60 | ষাট | shaṭ |
৭০ | 70 | সত্তর | shôttôr |
৮০ | 80 | আশি | ashi |
৯০ | 90 | নব্বই | nôbbôi |
১০০ | 100 | শত | shôtô |
১০০০ | 1000 | হাজার (সহস্র) | hajar (shôhôshrô) |
১০০০০ | 10 000 | দশ হাজার | dôsh hajar |
১০০০০০ | 100 000 | লক্ষ (লাখ) | lôkkhô (lakh) |
১০০০০০০ | 1 000 000 | দশ লক্ষ | dôsh lôkkhô |
১০০০০০০০ | 10 000 000 | কোটি | kuti |
১০০০০০০০০ | 100 000 000 | দশ কোটি | dôsh kuti |
১০০০০০০০০০ | 1 000 000 000 | শঙ্খ | shôngkho |