Nyelvi folytonosság
Ez a cikk a nyelvészetre vonatkozó tervezet .
Megoszthatja ismereteit fejlesztésével ( hogyan? ) A megfelelő projektek ajánlásai szerint .
A dialektológiában a nyelvi kontinuum vagy a nyelvjárási tartomány kijelöli a nyelvjárási fajták földrajzi halmazát , amelyet a szomszédos nyelvjárások egyértelmű megkülönböztetésének hiánya jellemez. Ezeket a fajtákat csak egy izogloss vagy egy csökkentett izogloss köteg választja el egymástól, így érthetőek . A kontinuum két zónája közötti kölcsönös megértés a földrajzi vagy nyelvi távolság növekedésével csökken, néha el is tűnik. Intuitívabban mondva, nyelvi folytonosságról beszélünk, amikor két vagy több nyelvi változat ( nyelv vagy nyelvjárás ) keveredik anélkül, hogy pontosan meghatároznánk számukra a földrajzi határt.
Nagyon sok nyelvi kontinuum van szerte a világon. A nyelv legtöbbször a folytonosság formáját ölti, nem pedig a világosan differenciált nyelvjárások elrendezését.
Az államok megjelenése az elmúlt évszázadokban a nemzeti nyelv normalizálódását és bevezetését jelentette a határain belül, ami a kontinuum széttöredezettségét eredményezte.
A kontinuum fogalmát időnként kiterjesztették kezdeti földrajzi jelentésétől szociolingvisztikai jelentésre , hogy a szociolektusok halmazaira is alkalmazzák ; akkor szociolektális folytonosságról beszélünk.
Példák
- Mindkét oldalán a határ a Hollandia és Németország határ menti lakosok beszélni gyakorlatilag azonos dialektusok, függetlenül attól, hogy a „ Low Saxon ” mindkét oldalán, az északi része a határ, vagy alacsony frank a mindkét oldalán a határ. Sem déli részének oldala. Probléma nélkül megértik egymást, sőt, ha csak a nyelvhez ragaszkodnak, akkor sem lennének képesek meghatározni, hogy a környékbeli személy német vagy holland állampolgárságú-e. A két országnak azonban mindegyikének megvan a maga szabványosított hivatalos nyelve, ezért az ottani németek azt mondják, hogy " német " nyelvjárást (helyi változatot) beszélnek, a hollandok pedig azt mondják, hogy " holland " nyelvjárást beszélnek . Dialektológiai szempontból rendkívül közeli változatokat beszélnek, de a történelmi geopolitikai okokból két független állam közötti határ jelenléte miatt úgy gondolják, hogy különböző nyelveket beszélnek.
- Hagyományosan, a újlatin nyelvek a portugál , spanyol , francia , belga , svájci és olaszországi volna tekinteni, mint amelyek a területi folytonosság, amelyhez mi is hozzá a román , mint egy dialektuskontinuum az olasz nyelvjárások a dél.. Így a Franciaország és Portugália közötti kontinuum megszerzéséhez a láncnak délről északra át kell haladnia a portugál , galíciai , az Asturlé régió ( Mirandais , Leonese és Asturian bable nyugatról keletre), a kasztíliai , aragóniai , katalán , Occitan , Arpitan és Ca. Francia - langue d'oïl . Jelentős szociolingvisztikai változások, különösen a XX . Század folyamán, különösen a kötelező oktatás (amely a nemzeti nyelvek viszonylag egységes bevezetését támogatta ), valamint a tömegtájékoztatás, például a rádió és a televízió terjesztése a középső nyelvjárások gyengüléséhez vezetett, és a kontinuum megszűnik.
- A gael osztályozás hagyományosan három gael "nyelvet" azonosít . A különféle érintett államok esetében ezek: Gaeilge ( ír ), Gàidhlig ( skót gael ) és Gaelg ( Manx ). A valóságban kontinuumként működnek, ahol az értelmezés sebessége változó: erős a szomszédos terekben, de gyengébb a távoli nyelvi terek között. Így az egész Dún na nGall-tól ( Donegal ) délre a skóciai szigetig ( Islay ), valamint a Mhí- től ( Meath ) északra és délre húzódó egész régió , ideértve a Cinn Tìre ( Kintyre) nagy részét és Earrland skót és déli részeit. Ghàidheal ( Argyll ) és Eilean Arainn ( Arran ) egykor szorosan kötött nyelvi csoportot alkottak, olyannyira, hogy ma is részben lehetséges a megértés . Másrészt a Cataibh ( Sutherland ) és a Ciarraí ( Kerry megye ) gaelek közötti különbségek túl fontosak. Láthatjuk tehát, hogy nem három különálló nyelvvel állunk szemben, hanem a lényegében egy és ugyanazon nyelv dialektusainak sorozatával.
- A hagyományos társadalmakban a kontinuum valóság volt a felnőttek számára, akik utaztak ( vándorlakás , vásárok , zarándoklatok , katonai hadjáratok , hajózás stb.), És így szélesebb körű kulturális és nyelvi bázissal rendelkeztek. Ezzel szemben egy olyan személy számára, aki nem szülőföldjéről érkezett, az azonos helyzetben lévő, de más régióból érkező emberekkel való kölcsönös megértés gyakran kevésbé volt egyszerű. Száz kilométeren túl a beszélgetés egyre nehezebbé vált, és gúnyhoz és csúfolódáshoz vezetett. A megértés és a poliglosszia Európa nyugatról keletre nőtt , vagyis azokból az országokból, amelyeket az Atlanti-óceán támogat, ahol a mozgásszegény életmód dominál az Ázsiából való invázióra nyitottak felé , ahol a nomádizmus egyre fontosabb volt, amíg a sztyeppéken meghatározóvá nem vált .
Nem szabad összekeverni az azonos eredetű nyelveket érintő nyelvi kontinuumot a különböző eredetű nyelveket érintő konvergenciákkal, amelyek a „ nyelvi uniók ” (amelyeket a nyelvek kölcsönös hatása miatt megkülönböztető jellemzők jelölnek meg). érintett), a pidginizáció és a kreolizáció .
Megjegyzések és hivatkozások
- (fr) Pierre Encrevé , Entry " nyelvjárások és patois " az Encyclopaedia Universalis , online változat elérhető2011. július 9.
- (Ca) Toni Mollà , Manual de sociolingüística, Alzira, edicions Bromera, coll. "Graella",2005, 2 nd ed. ( 1 st ed. 2002), 246 p. ( ISBN 84-7660-733-4 ) , p. 48.
- Colm Ó Baoill, "The Gael Continuum" Eigse ,2000, pp. 121–134.
- Robert Magocsi, Történelmi atlasz a kelet-közép / közép-európai , University of Washington Press, Seattle 1993; Közép-Európa történelmi atlasza: Kelet-Közép-Európa története 1 , University of Washington Press, Seattle 1993, ( ISBN 0-295-98146-6 ) , OCLC 47097699, és a nemzetiségek készítéséből nincs vége (2 kötet) , Columbia University Press, New York, 1999.