Alacsony szász | |
Ország | Németország , Hollandia |
---|---|
Vidék | Németország: Schleswig-Holstein , Alsó-Szászország , Vesztfália , Hamburg és Bréma Hollandia: Groningen , Gelderland , Drenthe és Overijssel |
Beszélők száma | Németország: 1000 (10 millió megértené) Összesen: 301 000 |
Az előadók neve | Alacsony szász hangszórók , Plattsnackerek |
Tipológia | V2 és hangsúlyos SOV |
Besorolás családonként | |
Hivatalos státusz | |
Hivatalos nyelv |
Németország Hollandia |
Irányítja | egyik sem, de az úgynevezett SASS szabványt (SASS alacsony szász nyelvtan és SASS alacsony szász szótár ) általában elfogadják az alacsony szász egyetlen érvényes alapjaként, az irodalomban és a médiában is a legszélesebb körben használják. |
Nyelvi kódok | |
ISO 639-3 | csomók |
IETF | csomók |
Glottolog | nort2627 |
Minta | |
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke ( lásd a francia nyelvi szöveget ) Artikel 1: All Minschen sünd free un gliek an Wöörd un Rechten op de Welt kamen. Se hebbt de Gaav vun Verstand un Geweten un schöölt sik as Bröders in de Mööt kamen. |
|
Az alacsony szász (vagy alnémet nyugati ) a nyugatnémet nyelvjárások csoportja a holland-német , nagyon közel áll a német és a holland egy részéhez . Az alacsony szász történelmileg az angol testvére , félúton a holland között, amellyel még mindig nagyon hasonlóak.
Beszélt a Németországban és a kelet- hollandiai , három fő regionális alcsoportjai West Low German (Low Saxon a szigorú értelemben vett) vesztfáliai (beszélt Vesztfália és a kelet-hollandiai ) Ostphalian (beszélt Alsó-Szászország , Szász-Anhalt ), és Alsó-Észak-Szász (beszélik Groningenben , Kelet-Frízisben , Alsó-Szászországban, Bremenben, Hamburgban és Schleswigben (de) - Holstein (de) ).
Az alnémet nyelvjárások másik nagy csoportja a kelet-alnémet , amelyet valaha Pomerániában és Poroszországban beszéltek , és amely ma csak Mecklenburg egy részében él .
Az alacsony szász nyelvjárások a közép- alnémet közvetlen örökösei , amely a Hanzai Lingua franca volt . A regionális vagy kisebbségi nyelvek európai chartájának rendelkezései ellenére, és a tekintélyes irodalmi örökség ellenére, használatuk helyrehozhatatlanul csökken, főként a gazdasági nyomás (vidéki elvándorlás, a lakosság keveredése, a nemzetközi csereprogramok sűrűsödése) és a kulturális (a nagy média javára) Német ).
A modern német nyelvben használt általános megnevezés a "Plattdeutsch", általában átírva a Plattdüütsch-t, bár régebbi formái megmaradtak: Plattdütsk, Plattdütsch . Plautdietsch az alsó-porosz területekről származó menoniták eredeti alacsony német nyelvét jelöli .
Sass nyelvész Plattdüütsch- írásmódja , amely az alacsony szász és a schleswigi egyezményeknek és nyelvjárásoknak megfelelően kívánta elősegíteni a helyesírást, manapság a legelterjedtebb, mert Alsó-Szászország és Schleswig-Holstein az a két régió, ahol a legtöbb van e nyelvjárások beszélői. Az úgynevezett Sass helyesírás ( a Sass Schrievwies-től származik ) a legtöbb alnémet beszélő által használt írásmód, a Wikipédiában is használják ezt az alnémet nyelvben. Keletebb , ahol a magánhangzók megkettőzése kevésbé ismert (talán Hollandia távoli helyzete miatt), a Plattdütsch helyesírás gyakoribb.
A fríz országban könnyebben beszélünk Plattdütskről . Mivel a Közel-német, aki még azt írta ( „à la française”) c a hang k és sc mint graféma a hang [ ʃ ], az egyik mindig talál írt ma bizonyos régiókban sk helyett sch ; és ezért találunk Plattdütsk helyett olyan eltérő írásmódokat, mint a Plattdütsch [ 'plʌt dy: tʃ ], Plattdütschk [ ' plʌt dy: tʃk ] vagy akár a [ 'plʌt dy: tsk ].
Az alsó-porosz területekről , nevezetesen Kelet-Európából és Amerikából származó menonit beszélők nyelvüket Plautdietsch néven emlegetik . Ez a helyesírás egy kiejtésből származik (pl. Az "a" diftongizálódása az "au" -ig), amely a Westphalianban is megtalálható .
Továbbá néha beszélnek Nedderdüütsch (néha írásbeli Nedderdütsch, Nedderdütsk sőt Nedderdüütsk ), sőt, mint Hollandiában, a Neddersass'sch ( Nedersaksisch a holland ). Az alacsony szász kifejezéssel szemben, amelyet az angol nyelvű beszélők felváltva használnak az alacsony német nyelven, a németek az "alacsony szász" megnevezést az alsó-szászországi (vagyis a volt NSZK-tól északra ) nyelvjárásoknak tartják fenn , amelyek a legközvetlenebbek. utódai Old Saxon és különböztetik East Low German , amely mindenekelőtt a visszhangja terjedésének Low Francic idején a germán kolonizáció Kelet-Európában .
Nincs nyoma annak, hogy a szászok miként hivatkoztak saját nyelvükre, az ószászra ; a frank klerikusok lingua Saxonicának nevezték ki .
Amikor a keresők napjaiban kezdett formálódni a közép-német , az alacsony szászokat beszélői gyakran düdesch-nek vagy düde-nek nevezték , különösen azért , hogy megkülönböztessék az idegen nyelvektől és szembeállítsák a latinnal. És így történt, hogy számos nagyvárosban a Hanza , kinyitotta a XV th században a düdeschen schrifscholen elkülönülő, „Latin iskolákban. "
Amikor egy északnémet meg akarta különböztetni nyelvét a felnémettől vagy a hollandtól, gyakran hivatkozott az unse düdesch-re ( németünk ), a sassesch düdesch-re (szász német) vagy a mérsékelt szóra (az anyanyelv). A minősítő sassch (szász) különösen gyakori a XV . És XVI . Században : így találunk sasset , sasseche Sprake-t , sőt később a Nedder-sassch-t . Csak a XVI . Században kezdtük el megfelelni a nedderdüdesch és a nedderlendesch kifejezéseket .
A hollandtól kölcsönzött Plattdeutsch kifejezés a XVII . Században jelenik meg : marginalizálja a sassch szó használatát, és az alnémet kinevezéssé vált. Használatának legrégibb bizonyítéka az Újszövetség 1524-ben Delftben nyomtatott változatában található : az előlap és az előszó azt jelzi, hogy a Bibliát goede platten duytsche- ben fordítják , vagyis közös nyelvre, mind jó (nyelvtanilag), mind nyelvtanra. egyszerű (érthető), szemben a tudományos fordításokkal. A "sima, megkönnyebbülés nélkül" lapos holland jelzőt nem arra használják, hogy a "sík ország" németjét szembeállítsák a hegyvidéki országok németjeivel, hanem azt, hogy "mindenki számára világos, érthető"
A minősítési helyi patois mint Platt - az egyébként nem jellemző az észak-német síkságon : ez is megtalálható különböző dialektusok West Middle német .
A XX . Század elejéig Hollandiát "alacsony német nyelvként" jelölte meg ( Niederdeutsche Sprache , Nederduitsche Taal ), a holland református egyházat pedig az 1950-es évekig hivatalosan Niederdeutsche reformierte Kirche-nek ( Nederduitsch Hervormde / Gereformeerde Kerk ) hívták . Az egyik legfontosabb protestáns mozgalom Dél-Afrikában ma is hivatalosan Nederduitsch Hervormde Kerk néven ismert (vö. Holland cikk ).
A szó Plattdeutsch most egyet Niederdeutsch : az első tag a mindennapi, a második előnyös a kutatók.
Az alnémet nyelvi státusáról továbbra is heves vita folyik: csak egyszerű nyelvjárásról van szó, ha figyelembe vesszük a Goossens, Sanders és Stellmacher grammatikusok által elítélt funkcionális korlátait , de lexikális formáinak gazdagságát és kötődését sok előadó erős érv a hiteles nyelvként való besorolás mellett. Azt kell mondani, hogy az alnémet önmagában heterogén és patoisok sokaságára oszlik, és ez ráadásul az egyik oka annak, hogy soha nem kodifikálták, bár tárgyában létezik, bőséges irodalom, és tovább növekszik ( pl. Fritz Reuter , Klaus Groth stb.). Maga Thomas Mann a The Buddenbrooks című filmben szereplőit (és nem csak kis embereket) arra készteti , hogy szülőföldje, Lübeck alnémet nyelvén fejezzék ki magukat ; Itt érdemes megjegyezni azt is, hogy ez a lübecki alnémet nyelvű beszélés a középkorban a Hansa lingua franca volt , vagyis az üzleti nyelv. Ez a mű (sőt Uwe Johnson romantikus tetralógiája , egy év Gesine Cresspahl életében ) jó ötletet nyújt e nyelvjárások történelmi eloszlásához a mai napig.
Szerint Heinz Kloss , Low German egy nyelvet ál-nyelvjárási különbséget , vagyis alapvetően egy hiteles nyelven (annak jelentős különbségek standard német és történelmi autonómia), de ezt a mai hui mint dialektus német, mert szokásos nyelvi funkcióit csak a modern német ("tetőnyelv") alapján kölcsönzi , amely maga is a felnémet struktúráiból származik. Azt a nézőpontot, amely szerint az alnémet és a standard német közötti különbségek elegendőek lennének a "nyelv" státuszának igazolásához, azonban nem mindenki fogadja el: így Ulrich Ammon, aki az alnémet nyelvi divergencia határesetének tekinti (az Az ezen a ponton elért megítélésbeli különbségek, amelyek a nyelvi egység kritériumai meghatározásának habozásából fakadnak), ugyanakkor tetőnyelvként betöltött szerepe és a németül beszélők megbecsülése miatt figyelmeztet a szokásos német nyelv hegemóniájára.
Az Charta a regionális nyelvek az Európa Tanács , alsónémet elismert és karbantartott Hollandiában ( Nedersaksisch ), mint Németországban. Ez utóbbi országban a megfelelő intézkedések 1999-ben léptek hatályba. Néhány tartomány meghozta az intézkedéseket az alnémet nyelvűek megkülönböztetése ellen : például Schleswig-Holsteinben a hatóságoknak figyelembe kell venniük a dialektusban írt kéréseket és leveleket, amelyek indokoltak hogy plattdeutsch-ben válaszoljanak maguknak . A Szövetségi Bíróság úgy döntött, hogy a német nyelvű müncheni szabadalmi és védjegyhivatalhoz dialektus útján benyújtott szabadalmak és kizárólagos jogok iránti kérelmek elfogadhatók, bár nem tekinthetők "németül készültnek", és ezért ezeket le kell fordítani. . A szövetségi bíróság érveiben felvetett jogi megkülönböztetéssel ellentétben más jogászok és bíróságok úgy vélik, hogy a "német nyelv" ( Deutsche Sprache ) kifejezés magában foglalja a "felnémet" és az "alnémet" kifejezéseket is; hogy az "alnémet" ugyanolyan hivatalos nyelv, mint a "felnémet". Ez a nézőpont különösen Schleswig-Holsteiné .
A német filológia kezdettől fogva alantas német és felsőnémet filológiára szakadt. E nyelvjárás beszélõinek többsége mindig is meg volt gyõzõdve beszédük azonosságáról: az alnémetnek megvan a saját szókincse és nyelvtana , jól felismerhetõ a felnémet nyelvektõl. A szókincs nagy része közelebb áll a hollandhoz, mint a felnémethez.
Németországban az alnémet nyelvűek számát hatmillióra becsülik, akik közül körülbelül négy millióan ismerik a nyelvet. Az előbb említett forrás szerint, ha ehhez a számhoz hozzáadjuk ezen műértők környezetében az összes aktív beszélőt, ez 11 milliót jelent (akiknek 23% -a a népszámlálási területen él). A passzív beszélők száma, vagyis azok, akik értenek az alacsony német nyelvhez, több forrás szerint több mint tízmilliót jelent Németországban, de kétségtelenül jóval magasabb (s. O.).
Hollandiában a Groningeni Egyetem 2003-as népszámlálása azt mutatja, hogy mintegy 1,5 millió ember beszél az alnémet dialektusról.
Dániában a német kisebbségnek csak a töredéke (kb. 20 000 ember) beszél Nordschleswigsch-ben (vagy Nordschleswiger Platt-ban ) - a schleswigi (de) nyelvjárásban .
Összességében tehát az európai beszélők száma, akik ésszerűen tudják az alnémet nyelvet, nem haladják meg a 8 milliót.
Azon kívüli országok esetében, ahol alacsony németül beszélnek (leggyakrabban annak Plautdietsch változatában ), valóban megbízható becslések csak Mexikó (kb. 100 000 beszélő), Bolívia (körülbelül 70 000 beszélő) és Paraguay (körülbelül 30 000 beszélő) esetében állnak rendelkezésre. Ezen túlmenően azt is tudjuk, hogy Brazíliában , valamint Latin-Amerikában és Dél-Amerikában is van egy erős alacsony német közösség (anélkül, hogy megbízható becslésünk lenne róluk). Akiknek anyanyelve alacsony német, azok becslése szerint 1 és 4 millió között van.
Az alacsony szász elég ismerős és rusztikus nyelvért folyamodik. Dieter Stellmacher a Bundestagban található Bremen parlamenti képviselőjének példáját hozza fel, aki bár nem beszél folyékonyan alnémet nyelven, beszédeiben készségesen csúsztatja a kifejezéseket és dialektussá válik, hogy összejátszást teremtsen választóival és beszélgetőpartnereivel.
Észak-Németország regionális parlamentjeiben gyakran használják az alnémet nyelvet, amikor a nyelvi kérdéssel kapcsolatos kérdéseket tárgyalnak. Bizonyos szempontból a nyelvjárás másodrendű vitákra szorítkozik.
Még az alacsony német repertoár számára fenntartott színházak olvasói és közönsége is keresi a könnyű előadásokat, bár az irodalom gyakran komoly témákkal foglalkozik. Amikor a művek (könyvek vagy előadások) megszűnnek (akár felszínesen) humorosnak lenni, és "komoly" -nak mutatják be magukat, elhagyják őket. Ez kétségtelenül annak köszönhető, hogy az alnémet túl sokáig korlátozódott a magánjellegű kérdésekre és a "kis emberek" világára. "
Néhány szoftvert 2000 óta fordítottak le Plattdeutsch-ra , de ezek a fordítások csak a Nordniedersächsisch dialektusra korlátozódnak . 2009 óta az alacsony német nyelvű csomagok letölthetők a Unix rendszerek KDE asztali környezetéhez , valamint a Linux operációs rendszerhez és annak származékaihoz. A Gnome asztali környezet fordítása Linuxról alacsony német nyelvre 2009 augusztusában kezdődött, és az Ubuntu és a Fedora operációs rendszerek rendszer párbeszédablakainak fordítása még befejezetlen. Az Ubuntu Linux GNOME verzióját már támogatja a plattdeutsch . Még saját író szoftverrel is rendelkezik : Brann-Stuuv 7 .
Az alnémet nem szigorúan kodifikált nyelv, hanem regionális nyelv, amely bizonyos szempontból néha nagyon eltérő nyelvjárásokat tartalmaz. Ezért nehéz teljes leírást adni nyelvtanáról. A következő előadást Wolfgang Lindow „Abrégé de grammaire” -je ihlette, és a schleswigi nyelvjárást támogatja. A kiejtés kapcsán meg kell jegyezni, hogy bizonyos szavak (különösen a melléknevek) végén található "G" ma már "-ch" kiejtésű, mint ahogy az észak-németországi beszélők szokásos németül beszélnek. A nyelvnek ez a viselete egykor az utolsó nyoma volt a döntők megkeményedésének folyamatának ( ɣ → x ).
A neveknek (mint a szokásos német nyelvben) három fajtája van : (m.) Férfi, nő (f.) És semleges (n.):
De egyes főnevek neme a kontextustól függhet, és ez nem teljesen esik egybe az azonos német szóval:
A variációk most egyszerűbbek, mint a szokásos németek; azonban a közép-német nyelven (a középkor és a modern kor között) írt szövegekben látunk példákat a különböző esetekre, bizonyos elöljárókra jellemző végződésekre, valamint gyenge deklinációra, mint a német nyelvtanban.
A dátum (az attribútum-kiegészítés esete) ugyanazokat a végződéseket veszi fel, mint az accusative (közvetlen objektum-kiegészítés). Azonban nem beszélhetünk a dátum teljes eltűnéséről az alacsony szászban, mert szinte az összes szász dialektusban a dátumot egy határozott cikk jelzi, amely 'n-be van választva .
Tehát a dátum és az írott nyelv akuzatív esetében a határozott cikk a férfias szubsztanciák (és semleges, su) esetében den , a női szubsztanciák esetében pedig változatlan. A hagyományos német, a részeshatározós cikket den ejtik rövid magánhangzó Középalnémet nyelv , és ezért néha írva Dan vagy denn . Éppen ellenkezőleg, a dátum egyértelműen felismerhető szerződéses formában, amikor egy elöljárót követ, a régi „ deme ” (vagy a dolgok nevei esetében a „ den ”) jellegzetes „-m” végződéssel . Valójában a határozott cikk dátumformája, a "den", ellenállt egy középalföldi német apofóniás törvénynek. Idővel ez egy elíziót ( apokóp ) eredményezett, és az „-es” végződés megszűnt kimondani. Azokat a szavakat, amelyek dátumának vége „-me” volt, most elutasítottuk az „-n” végződéssel (köztes „e” nélkül).
A dátumot és az accusatívust a határozott cikk kiejtés szerinti formája alapján is felismerhetjük. A német és a holland nyelvhez hasonlóan a szó végén szereplő -d (pl. Fried), -b (pl. Urlaub) és -v mássalhangzókat általában T, P és F kiejtéssel szokták ejteni; de az alacsony szász megőrzi az eltűnt dátum vége „-e” nyomát, eltérve a döntők ezen megkeményedésétől , amelyet írásban jelölünk meg azzal, hogy ezt az „-e” fantomot aposztrófával helyettesítjük.
Alacsony szász | Modern német | Megfigyelés |
---|---|---|
dat Lief | der Körper | kiejteni [li: f] |
in'n Liev * | im Körper | kiejteni [li: v] |
Ik gah to'n Peerd. * | Ich gehe zum Pferde. | A döntő dátumra redukálása. |
Ik gah to dat Peerd. | Ich gehe zu dem Pferd. | A cél kikeményítése akuzatívummal. |
Ik gah enen Peerd '. * | Ich gehe zu einem Pferde. | |
Ik kööp in Peerd. | Ich kaufe ein Pferd. | |
Ik gah ide-oda. ** | Ich gehe zur Frau. | vö. infra |
Ik gah ide-oda. | Ich gehe zu der Frau. | |
de Wulf - de Wülv | der Wolf - die Wölfe | Névérték, többes szám |
den Wulf / den Wulv - Wülv-ből | den Wolf / dem Wolf (e) - die Wölfe | Accusative / dative, plural |
(*) Ezek a döntők egyre ritkábban fordulnak elő az alacsony szász nyelvjárások többségében, ma sokkal gyakrabban fogunk látni in't Lief-ben, mint in'n Liev-ben , ik gah to't Peerd, mint ik gah to 'n Peerd . (**) A forma to'r itt bemutatott egyre ritka Low Saxon, olyan mértékben, hogy az egyik is csoda, ha ez nem tekinthető elavultnak ezentúl. Az ik gah to'r Fro általános alakja ma ik gah to de Fro , gyakran ik gah to'e Fro- ra rövidítve .
Ebben az esetben ez nem ismert, hogy a fájások -r -m és származik régi szász és Középalnémet nyelv , vagy egy befolyás közép felnémet . Ószászországban már összetévesztés volt az akuzatív és a dátum végződései között, ez alól kivétel nélkül. Ez a tendencia folytatódott a középalföldi német nyelven. Megfigyeljük az -n és -m végződések permutációját is, amely kiszélesítette a szakadékot az írott nyelv növekvő szabványosulása és a helyi patoisok között, és helyesírási különbségeket eredményezett, amelyek kiejtése nem hallható, de tudatos a beszélők között. A női határozott cikk "der" dátumformájának hiánya, amelyet Ritter 1832-es Grammatikájában "de (re)" -ként jelez, az ónémet nyelvre vezethető vissza . Bármelyik eredet is csökkent, a szász irodalomban legalább a XIV . Század óta előfordult . Amikor ezek az összehúzódások túl furcsán hangzanak, helyébe a cikk kitűzött formája lép ( Ik gah to'n Mann / to Fro. ), Vagy perifrázissal .
A dátum „néma e” -je kétségtelenül az alsó német nyelvű végződés. Még ha a szó előzi névelő a (vagy dat ) megteszi a befejező contracte „n . Az akuzatívumot megkülönbözteti az -em (eredetileg a dátumé) végződés kioldása 'n-ben .
Ahogy a német és óangol , a birtokos eset van kialakítva a határozott névelő a (az férfias és semleges nemű) hozzáadásával a vége - (e) s végén a nevét, de a csökkenés az alacsony szász, mivel a reneszánsz vezetett ennek a szabálynak a virtuális eltűnéséhez: csak bizonyos konstrukciókban marad meg, különösen azokban, amelyek a napot vagy a nap egy pillanatát jelölik; de az írásos nyilvántartásban, és különösen a jogi szövegekben (pl. Jütlandi törvény, jüütsches Recht alacsony szászban ), még mindig nagyon él. Összehasonlíthatjuk a genitiv ezen virtuális eltűnését ugyanazzal a jelenséggel hollandul, ahol az idő utólagos vagy körülményes genitívjét (teuton genitiv) csak a jogi nyelv használja (pl. Holland Királyság, Koninkrijk der Nederlanden és nem Koninkrijk van de Nederlanden ) és bizonyos rögzített kifejezésekben.
A des en 's választása a kapott forma (→ a vezetéknév Gravesande , a holland helynév ' s-Gravenhage , 's-Hertogenbosch , ' s-Gravenbrakel stb.).
Ma a genitivust inkább egy perifrasztikus konstrukció váltja fel, de „de” -vel ( vun ) (mint franciául, angolul… és hollandul vagy felnémet hochdeutsch-val ):
Az alnémet nyelvre jellemző konstrukció a "hozzávetőleges mennyiség" megjelölése, amelyet az egyes cikk és az -ere / -ne végződés jellemez , az ezt követő számra vonatkozó cikk, amely ily módon a főnév (főnév) funkcióját veszi fel:
A főnevek többes száma különböző formákat ölthet, akárcsak a modern németben:
Modell | Egyedülálló | Többes szám | német |
---|---|---|---|
Szárhangzó-apofónia | dat Huus | írta Hüüs | das Haus, meghal Häuser |
A szár magánhangzó meghosszabbítása * | írta Dag | írta Daag | der Tag, die Tage |
Többes számú -en | írta: Disch | írta Dischen | der Tisch, die Tische |
Többes számú -er | dat Kleed | írta Kleder | das Kleid, meghal Kleider |
Többes számú -er ragozással | dat Könyv | írta Böker | das Buch, die Bücher |
Többes számú -s | Kedves M | által Arms | der Arm, die Weapon |
-E (n) többes száma | dat Sarg | írta: Sarge (n) | der Sarg, die Särge |
Szabálytalan többes szám | írta Mann | Mannslüüdból (korábban Männből ) | die Männer |
(*) Egy ősi diftong maradványai
Az érdemhez kapcsolódó melléknevek, cikkek és névmások egyetértenek az "egybevágóság" néven ismert érdemi szabály nemével.
A melléknevek dőlése Észak-Németország régióiban nem egységes. Különböző formák léteznek, még ugyanazon a terroiron belül is. A jelző mindhárom nemben változatlan formában is használható ( de lütt Mann , de lütt Fro , dat lütt Kind ). Figyeljük meg, hogy a határozatlan névelőt az nem változik, ez ugyanaz az éles (nem), valamint néhány melléknév, amely általában nem veszik nem ér véget ( minden , rostálás , jeed , olvasás , Beid ). A variációk használatát a következő példákból lehet megismerni:
Kedves | Névleges (tárgyeset) | Accusative (COD) | |
---|---|---|---|
Férfi | meghatározott | starke Mann | den starken mann |
határozatlan | starke-ban (n) Mann | starke-ban (n) Mann | |
Nőies | meghatározott | írta smucke Deern | írta smucke Deern |
határozatlan | a smucke Deernben | a smucke Deernben | |
Semleges | meghatározott | dat wiede Land | dat wiede Land |
határozatlan | wiedet Landban | wiedet Landban |
Az összehasonlító és szuperlatívuszok az -er és -st (e) végződésekkel jönnek létre . A szuperlatívát korábban op't ("op't Beste", "a legjobb") előzte meg, de ma ehelyett an'n ("an'n Beste (n)", "a legjobb") közelebb áll németül ( am besten ), vagy akár a de / dat cikk elé állítja elõtag nélkül ("de / dat Beste").
A névmások, mint a melléknevek, általában nem tartalmaznak két ragozott alakot: a tárgyeset (nominatív) és az objektív eset (accusative) alakját .
szám | Senki | Kedves | Névleges | diétás eset | diétás eset (Kelet-Frisia) | diétás tok (Ostphalia) |
---|---|---|---|---|---|---|
Egyedülálló | 1. | ik | középső | középső | mik | |
2. | nak,-nek | di | di | dik | ||
3. | Férfi | Hé | em (reflexív fasz ) | zümmögés | ö (h) ne | |
Nőies | se | ehr (reflexív fasz ) | höhr / höör | se (i) | ||
Semleges | dat (régi és ) | dat (reflexív szik ) | és | |||
Többes szám | 1. | wi | us / uns | néhány | üsch | |
2. | ji * | jo ** | jo | jehre | ||
3. | se | JUM *** (reflexív sik ) | höhr | sik |
(*) az egyik megtalálható (j) Dél-Vesztfáliában is. (**) a ju forma is nagyon elterjedt, olykor találunk juuchot , juugot , a felsőnémet euch által befolyásolt formákat , vagy akár ji-t vagy tintát Dél-Vesztfáliában (***), nagyon gyakran találunk jem- et is jüm-re . Egyes nyelvjárások használja se a tárgyeset helyett MEN vagy Ehr helyett JUM a dativus.
Szám | Senki | Kedves | Tárgy (csak egy tulajdonos) | Diétás tok (csak egy tulajdonos) | Tárgy (több tulajdonos) | Diétás tok (több tulajdonos) |
---|---|---|---|---|---|---|
Egyedülálló | 1. | enyém | enyém | enyém | enyém | |
2. | dien | dien | dien | dien | ||
3. | Férfi | övé | övé | övé | övé | |
Nőies | ehr | ehr | ehr | ehr | ||
Többes szám | 1. | minket | minket | minket | minket | |
2. | joon | joon | joon | joon | ||
3. | ehr | ehr | ehr | ehr |
Szám | Kedves | Tárgyi eset | Fogyókúra esete |
---|---|---|---|
Egyedülálló | Férfi | from / düsse | den / düsse (n) |
Nőies | from / düsse | from / düsse | |
Semleges | dat / düt | dat / düt | |
Többes szám | from / düsse | from / düsse |
Nem. | plattdüütsch | holland | angol | Hochdeutsch |
---|---|---|---|---|
1 | een | een | egy | ein |
2 | twee | twee | kettő | zwei |
3 | dree | drie | három | drei |
4 | irányváltozás | mosogató | sütő | mosogató |
5. | hűbérbirtok | vijf | öt | fünf |
6. | söss | zes | hat | sechs |
7 | szovén | zeven | hét | sieben |
8. | acht | acht | nyolc | acht |
9. | negen | negen | kilenc | neun |
10. | teihn | a tiéd | tíz | zehn |
11. | ölven | Manó | tizenegy | Manó |
12. | twölf | twaalf | tizenkét | zwölf |
13. | dörteihn | dertien | tizenhárom | dreizehn |
14 | veerteihn | veertien | tizennégy | vierzehn |
15 | föffteihn | vijftien | tizenöt | fünfzehn |
16. | sössteihn | zestien | tizenhat | sechszehn |
17. | söventeihn | zeventien | tizenhét | siebzehn |
Nem. | plattdüütsch | holland | angol | Hochdeutsch |
---|---|---|---|---|
18. | achteihn | achttien | tizennyolc | achtzehn |
19. | negenteihn | negentien | tizenkilenc | neunzehn |
20 | twintig | twintig | húsz | zwanzig |
30 | dörtig | dertig | harminc | dreißig |
40 | veertig | veertig | negyven | vierzig |
50 | föfftig / fieftig | vijftig | ötven | fünfzig |
60 | sösstig | zestig | hatvan | sechszig |
70 | söventig | zeventig | hetven | siebzig |
80 | achtig / tachentig | tachtig | nyolcvan | achtzig |
90 | negentig | negentig | kilencven | neunzig |
100 | hunnert | honderd | száz | hundert |
1000 | dusend | duizend | ezer | tausend |
az 1. st | eerste által | eerste által | az első | der erster |
a 2 e | csipog | tweed gyapjúszövet | a második | der zweiter |
a 3 e | drütte-ből / dördéből | derde-től | a harmadik | der dritter |
a 4. sz | zöld | a vierde-től | a negyedik | der vierter |
az 5. sz | föffte / fiefte | by vijfde | az ötödik | der fünfter |
Az ige Plattdeutsch csak konjugált két igeidők : a jelen és a praeteritum, és csak két mód : a tájékoztató és a kényszerítő .
Mękelborgschen kivételével az összes szász nyelvjárásnak többes számú végződése van: nevezetesen -t az Elba völgyétől nyugatra , és keleten -en .
Van olyan formában részt : a múlt idejű melléknévi igenév , ami megfelel a „részvételi II” a német . Az „I. tagmondat” helyett (amely a francia jelen tagjel szerepét játssza ) az alacsony szász, valamint a holland és a beszélt (német!) Nyelvben ( Rheinische Verlaufsform ) progresszív formát használjuk :
A tökéleteset és a tökéletesnél tökéletesebbet úgy konstruálják (mint németül), hogy a segédnek ( hebben ) van a múlt tag .
A múlt- és a gyökére épülő tagmondatokra jellemző ge- előtagot először a közép-német némethez hasonlóan az írott nyelvben (vagyis a középalnémetben ) rögzítették, anélkül, hogy teljesen magára kényszerítette volna magát. az észak-szász térben vagy a keleti menetekben ( Schleswigois (de) és Mecklembourgeois-Pomeranien ), ahol még teljesen eltűnt, nemcsak a beszélt nyelvben, de még az írott nyelvben is. Tehát megtaláljuk ezt az előtagot hollandul, poroszul és oszphalianul is (ahol ez „e-” -re redukálódik), de nem frízül , sem Schleswigben, és végül a pomerániai dialektusban sem .
E különbségek eredete továbbra is homályos. Az űrlap a igenév Old Saxon nem állapítható meg teljes bizonyossággal: például Heliand , a képlet a „ Miatyánk ” íródik: geuuîhid Si vékony namo uuordo gehuuilico , de alacsony szász meg van írva: hilligt warrn Schall dién Naam . Az állítólag közeli angol-fríz nyelvekkel való összehasonlítás azt sugallja, hogy a tagmondatnak tartalmaznia kell előtagot. A Karoling-korszak írott forrásai ezt a két formát mutatják be, de amennyiben csak frank klerikusok írták át őket, nem lehet teljesen megbízni bennük. A XIV . És XV . Század közepes alsónémet forrásai szintén mindkét formában megtalálhatók.
E két forma földrajzi eloszlása ad némi jelzést e jelenség lehetséges keletkezéséről: az előtag nélküli tagmondat ( hilligt ) nyelvtani alakja jellemző az Ems alsó völgyére (part menti régió), Kelet-Frisia partjaira, a agglomerációk Hamburg-Bremen és Pomeránia között Schleswig-Holstein és Mecklenburg útján. Éppen ellenkezőleg, az ostfáli nyelvi területen , mint a középkorban a teuton földön (vagyis Pomerániában és Kelet-Poroszországban), a tagmondatot e- (ill. Ge- ) előtaggal építjük . Mindez külföldi befolyásra utal, kapcsolódik a tengeri kereskedelemhez, valamint a Hanza időszakban Angliával és Skandináviával folytatott többes kereskedelmi kapcsolatokhoz.
De azok a területek, ahol a tagmondat skandináv alakot ölt, a reneszánsz és a XVIII . Század között gyakran skandináv megszállás alatt álltak . Így a harmincéves háború a hamburgi és bremeni (pl. Stade ) és Pomeránia fejedelemségek svéd elfoglalását eredményezte . Ami a schleswigi és holsteini hercegségeket illeti , azokat a dán királyok irányították, és az adminisztrációt dán jelesek alkották. Önmagában ezek a körülmények elegendőek a rövid tagjel alakjának igazolásához, anélkül, hogy az ószászban rejlő tendenciákat keresnék.
Az északi régiókban általánosságban meg kell jegyezni a ge- tagrész előtagjának megfontolását . A régi források tehát Slechtbooknak (a német Geschlechterbuch helyett) hívják a nemzetségeket . Hasonlóképpen, a német főnévi gehören megfelel a szász főnévi hören (pontosabban tohören ): Ő höört vun de Geest a ( „Ő [eredeti] a Geest ”).
A jövőA jövő néha kialakítani a kiegészítő Scholen (kapcsolódó, de nem szinonimája, a német ige Sollen ), a használat megfelel-e a holland, a svéd és az angol; néha a kiegészítő wüllen (kapcsolódó német gyapjúból , angol lesz és holland Willen ), egy nagyon széles körű alkalmazása, amely akkor használható, ha valaki meg akarja erősítik a szándékát, hogy a kereset, és nem annak sorsát (hasonló jellegű alkalmazásra angolul); és néha a kisegítő warrn-nel (= "werden" , "válni", mint a németben). Így meg fogjuk találni:
A három forma is helyes, azonban az első kettőt előnyben részesítik, ami természetesebb, amelyek kétféle jövőt fejeznek ki. A kisegítő schölen a jövőbeli cselekvés végzetes, elkerülhetetlen jellegét (például holnap eső), míg Wüllen a szándékot, a cselekvés megtervezését vagy a döntéshozást (hasonló használat angolul: holnap iskolába megyek = Ik meg fogja haladni a School gahn-t ).
Az alnémet mondatok felépítése ma már csak az északi nyelvjárásokra gyakorolt nyelvi nyomás miatt szorosan hasonlít a standard németé. Van azonban még néhány sajátosság.
Például az olyan mondatok, mint: "Ik mag dat nich, gahn rut bi Regen" ("Nem szeretek kimenni az esőbe"; németül: "Ich mag es nicht, bei Regen hinauszugehen" -), elég helyesek, mert a szavak néha más formákat is parancsolnak, nem németül: tehát a jelen esetben a mögen ige , amelyet az infinitívben a (to) előtag nélkül használunk.
Az alacsony német a szubsztrát nyelv szerepét tölti be a standard német nyelvben . Észak-Németországban számtalan, az alnémettől kölcsönzött fogalmat használnak a mindennapi kifejezésekben, és némelyik még a német nyelvre is átment.
A nagy inváziók során terjedtek el a szászok Nyugat-Európában: Alsó-Szászországban, Nagy-Britanniában és Hollandiában, magukkal hozva a nyelvüket. A tiszteletreméltó Bede a kontinensen megmaradt szász törzseket "ószászoknak" nevezi - ezért az "Ószász" elnevezés a velük való beszéd végső formájának kijelölésére. Ószász nyelven beszéltek a Magdeburgi Börde- től Vesztfáliáig és Hollandiától keletre húzódó területeken , amelyek Holsteinen (keleten kívül), Stormarnon , az Alsó-Szászország síkságán , a Hartz-hegységen át haladtak . A Wendland Marche régió („ Wendes ” az a név, amelyet a szászok a szláv pogányoknak adtak ) évszázadok óta a többnyelvűség területe volt.
Ószászból a Heliand és a Genèsis B az egyetlen két szöveg, amely lejött hozzánk. Fennállásának óangol fordítás a Genesis B , a Junius kézirat , azt sugallja, hogy a régi szász szöveg valójában sokkal hosszabb, mint a néhány töredékét fedezték fel 1894-ben a Vatikán. A Heliand viszont szinte épségben jött le hozzánk. Ez a mesteri munka valószínűleg 830 és 5983 vers körül íródott, Jézus életét olyan formában mondja el, amely közelebb áll a nagy germán eposzokhoz, mint például a Beowulf vagy a Hildebrandslied, mint a bibliai beszámolóhoz.
A Heliand és a Genesis mellett a keresztelési képletek néhány töredéke vagy latin nyelvű fordítása a mai napig fennmaradt, azonban szem előtt kell tartani, hogy a Heliand és a Genesis mellett az Alsó-Szász legtöbb töredéke, amelyeket gyakran frankok írtak vagy bajor írástudók, akiknek kétségkívül hiányos nyelvtudása volt; ezek a források tehát gyakran inkább a németek vagy a franciák árnyalataiban jelennek meg .
Angolszász nyelvjárásban és óangol erős analógiák Old Saxon , mint a germán lakosság Nagy-Britannia eredetileg lakott mai Észak-Németországban. Csak a dán és a norvég vikingek gyarmatosítása után, akik ó-norvég elemeket vezettek be nyelvükbe , majd a normann hódítással, végül a középkor folyamán az óangol nyelvtanának egyszerűsítésével csökkent ez a rokonság, még akkor is, ha továbbra is nagyon észrevehető. Tehát elmondhatjuk, hogy az angol soha nem veszítette el alapvetően nyugat-germán jellegét.
A germán kolonizáció Kelet-Európa , a régi szász elterjedt kelet felé, amíg az egész 1225, a szokásos időpont kialakulásának Középalnémet nyelv . Új nyelvjárásokra oszlott: meklemburgi-pomerániai , közép-pomerániai , kelet-pomerániai , brandenburgi , alacsony porosz (nem tévesztendő össze az óporosz nyelvvel , amely balti nyelv , és ezért teljesen más) és középalföldi németre. a balti államokban és Skandináviában .
A közép- alnémet új területeket nyert, például Schleswig , ahol a dán és az észak-fríz használatát az északi peremekre, Kelet-Frisia- ban pedig a marginalizálta a kelet-fríz használatát . Mindezeknek az alacsony német nyelvjárásoknak, amelyek a teuton állam telepeseinek írott nyelvét képezték , mindegyiknek van nyelvtani és lexikai sajátossága. Így megmaradt az - e) t eredeti nyelvjárás (ószász) többes számú többsége, vagyis a wir mach-en, ihr mach-t, sie mach-en ragozás helyett Alsó-Szászországban találjuk: wi maak-t, ji maak-t, se maak-t . Pomerániában, Schleswigben és Kelet-Frisia- ban viszont az -en végződés tehát: wi mak-en, ji mak-en, se mak-en .
A középalnémet sokáig kulturális nyelv volt, ráadásul írott nyelv. Gyakran dörzsölte latinul a kiáltványokat, adományokat, kapitulációkat és jogi szövegeket (figyelemre méltó példa a szászok tükre ). A vallási szövegek különleges helyet foglalnak el: a XV . Század végétől volt néhány népi fordítás (a kölni biblia 1479-ben, a bibliai lubeck 1494-ben).
Mégis fontos a kis német mint írott nyelv kezd csökkenni XVI th században . A reformáció során igaz, hogy az alnémet nyelven nyomtatott művek száma felszállt: így ezen a nyelven állt össze a Johannes Bugenhagennek tulajdonított „Lübeck vallomása” . Tartozunk Bugenhagennek Luther Bibliájának alacsony szász változatával is . De ez két dolgot mutat: egyrészt az alnémet mint lingua franca uralmát egész Észak-Németországban és a hanzapultokat, amelyek elengedhetetlenné tették a Biblia egy speciális kiadását; hanem ennek a nyelvnek az alárendeltsége is a kancelláriák németje számára, amelyet Luther preferált: mivel a protestáns biblia eredeti kiadása archetípusként szolgált Bugenhagen változata számára.
A Hansa , uralja a kereskedők Lübeck volt fénykorában között 1200 és 1600. A szász beszél Lübeck szolgált a közvetítő nyelv ( Hansesprache ), és még sokáig a lingua franca a port a Északi-tenger és a a Balti-tenger . A nyelvészek a terjeszkedésnek ezt a szakaszát a „ közép-németül ” nevezik . Ez a kifejezés nem csak az írott nyelvre terjed ki, hanem az akkor beszélt többszörös nyelvjárásokra is (és amelyeket ma nehéz biztosan helyreállítani). Az átlagos alacsony német nyelvű írást azonban a XVII . Századig írt dokumentumok, szerződések és könyvek sokasága bizonyítja .
Ennek a pángermán kultúrának a középpontjában Lübeck hanzai metropolisa állt ; a kereskedõi liga felbomlása a szász nyelvet az interregionális nyelv rangjára helyezte, fõként szóbeli használatra.
Írott nyelvként az alnémet nyelvet egyre nagyobb nyomás érte a modern német ( Hochdeutsch ) részéről. Az alnémet fokozatos hanyatlása két szakaszon ment keresztül. A XVI . És XVII . Század fordulóján eltűnt a modern német mint írott nyelv előtt. A Birodalom fejedelmeinek és az égereknek a kancelláriáinak példáját követve a német művelt polgárság viszont elkezdte művelni a német nyelvet. Bár igaz, hogy az északnémetek túlnyomó többsége továbbra is az alsó német nyelvet használta a mindennapi élet nyelveként, ennek a régi nyelvnek a presztízs hiánya, vulgárisá vált használata azt jelentette, hogy az elitek egyre nagyobb része beszélni kezdett hivatalos német. Végül nem volt más, mint az egyszerű emberek nyelve, és valójában csak vidéken maradt fenn.
Az államok növekvő központosítása és a modern világra jellemző demográfiai mozgások fejlődése mind akadályt jelentett az alnémet visszaállítása előtt. A XIX . És XX . Század társadalmi mozgalmai veszélyeztetik annak létét. Az iparosítás és a vidéki elvándorlás nem csak csökkentette az alnémet nyelvű, akár szóban történő kifejeződés lehetőségeit, de végül fel is oldották azáltal, hogy kitermelték szülőföldjeiről. A bürokrácia , a német órákon való részvétel kötelezettsége, majd a XX . Század közepére a média nyomása felgyorsítja az átmenetet a monokulturális társadalomba.
Hosszabb távon az alnémet végül törli az egyházi prédikációkat, a falusi iskolákat és a helyi politikát, sőt, hogy eltűnjön otthonokból a XX . Század folyamán . A Németország által 1945 óta tapasztalt jelentős bevándorlás az alnémet népesedéséhez is hozzájárult. A regionális kulturális események tehetetlenek a tömegmédia által táplált hanyatlás megállítására .
Csak a kelet-fríz és a westfáliai alacsony szász alcsoport beszél egymással Hollandia keleti részén. Kelet-fríz Alsó-Szászország Groningen, valamint Észak- és Kelet- Drenthe régióira korlátozódik . Alsó-német térség összes többi része a Vesztfália területéhez tartozik. A holland nemzetiség erős befolyása miatt az alnémet néha tévesen az alacsony frank csoportba sorolják, vagy akár holland nyelvjárásoknak tekintik. 1996 óta a holland alnémet (vagy Nedersaksisch ) regionális nyelv státusszal rendelkezik .
Francia | Alacsony szász |
---|---|
Észak-Németországban alacsony szász nyelven beszélünk | In Noorddüütschland snackt man Platt (düütsch) / A Noorddüütschland warrt Plattdüütsch snackt (gyakoribb passzív kifejezés ) |
Üdvözöljük házunkban | Willkamen bi uns |
Francia | Alacsony szász | német | holland | angol |
---|---|---|---|---|
föld | Eerd | Erde | aarde | föld |
eszem | Ik eet | Ich esse | Ik eet | eszem |
víz | Víz | Wasser | víz | víz |
Tűz | Füer | Feuer | vuur | Tűz |
Férfi | Mann | Mann | Férfi | Férfi |
nők | Ide-oda | Frau | vrouw | nő |
szabadság | Freeheit | Freiheit | vrijheid | szabad dom |
eszik | és be | essen | és be | eszik |
inni | megitta | trinken | megitta | ital |
magas | grot | nagy | grot | nagy |
kicsi | lütt | Klein | Klein | kis |
régi | oolt | alt | oud | régi |
fa (anyag) | Bozót | Holz | hout | faipari |
fa, erdő | Woold | Wald | bos, woud | erdő; erdő többes szám |
hal | Fisch | Fisch | csavar | hal |
friss | frisch | frisch | sült férgek | friss |
Ház | Huus | Haus | huis | ház |
épület | Gebüüd | Gebäude | gebouw | építmények ing |
gőz | Stööm | Dampf | stoom | gőz |
éjszaka | Nacht | Nacht | hajó | éjszaka |
nap | Dag | Címke | dag | nap |
játszani | spelen | spielen | spelen | játék |
szó | Woort | Sörlé | jaj | szó |
világ | Welt | Welt | wereld | világ |
számol | tellen | zählen | tellen | számol |
Mondd | vertellen | erzählen | vertellen | Mondd |
elfelejt | vergeten | vergessen | vergeten | elfelejt |
séta | gahn | gehen | lopen | séta |
menni | gahn | gehen | gaan | megy |
körbe sétálni | wannern | vándor | wandelen | séta; vö. vándor vándor |
fuss | lopen | laufen | rennen, lopen | fuss; vö. ugrás (ugrás, ugrás) |
vesz | nehmen | nehmen | nemen | take ( közép-angol kifejezett ) |
megvesz | kopen | kaufen | kopen | vásárolni (óangol ċēappian , vö. olcsó ) |