Izlandi íslenska | |
Ország | Izland |
---|---|
Beszélők száma | 314 000 (2015) |
Tipológia | SVO , inflexiós , accusative , akcentus , ékezetes intenzitás |
Írás | Latin ábécé és izlandi ábécé |
Besorolás családonként | |
|
|
Hivatalos státusz | |
Hivatalos nyelv |
Izlandi Északi Tanács |
Irányítja | Árni Magnússon Intézet |
Nyelvi kódok | |
ISO 639-1 | van |
ISO 639-2 | jég, isl |
ISO 639-3 | isl |
ISO 639-5 | gmq |
IETF | van |
Linguasphere | 52-AAA-aa |
Minta | |
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke ( lásd a szöveget francia nyelven ):
1. grin. Hver maður er borinn frjáls og jafn öðrum að virðingu og rettindum. Menn eru gæddir vitsmunum og samvisku, og ber þeim að breyta bróðurlega hverjum við annan. |
|
Az izlandi nyelv ( íslenska ) német, elsősorban Izlandon beszélt nyelv , amelynek hivatalos nyelve.
Az izland az észak-germán nyelvek nyugati ágának része, és mint ilyen hasonlóságot mutat a feröeriekkel . A többi skandináv nyelvhez hasonlóan az ó-norvég nyelvről származik .
Történelmi gyökere a skandináv , amelyet a középkor óta gyakoroltak a skandináv országokban ( Svédország , Dánia , Norvégia és Izland). Izland elszigeteltsége és fontos írott hagyománya lehetővé tette az eredeti nyelv kivételes megőrzését, nemcsak írásbeli, hanem szóbeli változatában is.
Az 1380 és 1918 közötti Izland dán megszállása szinte semmilyen hatással nem volt az izland nyelvi fejlődésére, amelyet továbbra is a lakosság mindennapi életében használtak. A dánokat csak hivatalos kommunikációra használták. Ugyanez volt az 1940-ben kezdődött és az 1950-es évek után csökkent angol-amerikai megszállás alatt .
A XVIII . Század óta az izlandi hatóságok proaktív politikát folytatnak a nyelv "tisztaságának" megőrzése érdekében. Ennek eredményeként a politika, írók és terminológusok bízták új szavakat, hogy alkalmazkodjon az izlandi nyelv a változó felhasználási és új koncepciók és így elkerülhető legyen a használata neologizmusok kölcsönzött származó nyelven. Idegen nyelvek, különösen a dán és angol . A használaton kívül eső régi szavakat naprakész állapotba hozzák, és a nyelv gyökereiből jönnek létre a neologizmusok.
Egészen a közelmúltig az izlandi alkotmány nem említett hivatalos nyelvet. Várnunk kell a2011. június 7 hogy az izland megszerezze ezt a státuszt.
Az izlandi nyelvnek két karaktere és két , a francia nyelv számára ismeretlen fonéma van :
Megjegyzés: Bár ez a két fonémák teljesen összehúzó angol, ők csak félig összehúzó izlandi; vagyis a fonatóriumi szervek meghúzódása félúton található meg a szűkület és a spiranták (vagy közelítők) között.
A diakritikus Izlandot teljes egészében betűknek tekintik; a rendezett ábécé:
A a, Á á, B b, D d, Ð ð, E e, É é, F f, G g, H h, I i, Í í, J j, K k, L l, M m, N n , O o, Ó ó, P p, R r, S s, T t, U u, Ú ú, V v, X x, Y y, Ý ý, Þ þ, Æ æ, Ö ö
A C Q és W betűket csak idegen eredetű szavakra és tulajdonnevekre használják. Z helyére S lépett 1974-ben .
Grapheme | Pozíció a szóban | API átírás | Hozzávetőleges kiejtés a franciához viszonyítva | Példák |
---|---|---|---|---|
nál nél | Ng vagy nk előtt | [nál nél] | ao | svangur |
Bármely más pozíció | [nál nél] | nál nél | taska , kaka | |
nál nél | [nál nél] | ao | messze | |
nál nél | [œi̯] | eui | auga | |
e | Ng vagy nk előtt | [ɛi̯] | eï | drengur |
Bármely más pozíció | [ɛ] | è | drekka | |
é | [jɛ] | yè | például | |
ei, ey | [ɛi̯] | Kiejtik, mint az azonos szemét | skeið | |
i, y | [ɪ] | én | bűn , yfir | |
í, ý | [én] | íslenska | ||
o (hosszú) | [hol] | Kiejtik, mint a végén kissé megnyíló o | lofa | |
o (rövid) | [ɔ] | o nyitva (mint rendezésben ) | dolla | |
ó | [vagy] | Kiejtik, mint egy o, majd egy fény vagy | rós | |
u | Ng vagy nk előtt | [u] | vagy | munkur |
Bármely más pozíció | [ʏ] | Hangként ejtik az eu és a francia u között | hundur | |
ú | [u] | vagy | þú | |
æ | [van] | van | naesta | |
ö | [œ] | volt vaj | fjöllin |
Grapheme | Pozíció a szóban | API átírás | Hozzávetőleges kiejtés a franciához viszonyítva | Példák |
---|---|---|---|---|
b | M és d között g , t vagy s |
néma | kembt | |
Mindenhol máshol | [p] | o | bær | |
d | Két l , vagy n , és g , k , l , N , s |
néma | földek | |
Mindenhol máshol | [t] | t | dalur | |
ð | Két magánhangzó között, magánhangzó és mássalhangzó között , egy szó végén |
[ð̠] | th angolul a | rossz |
Süket mássalhangzó előtt | [θ̠] | th angol dolog | maðkur | |
f | A szó elején siket mássalhangzó előtt Amikor megduplázódott |
[f] | f | fundur |
Két magánhangzó között (bizonyos esetek kivételével, lásd alább) Magánhangzó és mássalhangzó között Egy szó végén |
[v] | v | lofa , horfa | |
Ó és magánhangzó között | néma | prófa | ||
L vagy n előtt | [p] | o | Keflavík | |
fnd, fnt | [mt] | mt | hefnd , nefnt | |
g | A szó első betűje mássalhangzó előtt (kivéve j ) vagy a , á , é , o , ó , u , ú , ö magánhangzó és l vagy n között |
[k] | k | glápa , logn |
Az első betű e , i , í , j , y , ý , æ , ei , ey előtt | [vs] | Közel a ti a tiéd | kap egy | |
A magánhangzó és a , ð , u , l vagy r között Egy szó végén |
[ɣ] | G és y között francia | fluga , lag | |
Egy t vagy egy s előtt | [x] | A spanyol jota vagy német ch buch hangja | húzta | |
A magánhangzó és az i vagy a j között | [vs] | Közel a ti a tiéd | segja | |
gj | gjalda | |||
gðs | [xs] | A spanyol jota hangja, majd egy s | dicsekvés | |
h | [h] | h erősen megszívta | huga | |
hj | [vs] | Hang ch német möchten | hjá | |
H v | [kʰv] | khv (enyhe törekvéssel a k után ) | hvað | |
j | [j] | y | já | |
k | Egy szó elején, e, i, í, y, ý, æ, ei vagy ey előtt | [vs] | Közel a ti a tiéd , majd egy enyhe aspirációs | keyra |
T előtt | [x] | A spanyol jota vagy a Buch német ch hangja | október | |
Egyéb | [kʰ] | k után könnyű leszívás következik | kaus | |
K J | Egy szó elején | [vs] | Közel a ti a tiéd , majd egy enyhe aspirációs | kjöt |
Egyéb | [vs] | Közel a tiédhez ti | pykja | |
kk | [ʰk] | hk (törekvés k előtt) | þakka | |
l | [l] | l | az ász | |
ll | [tl] | tl | bolli , fjöllin ( Sok kivétel van, különösen a kölcsönszavakban ) | |
m | [m] | m | mama | |
nem | [nem] | nem | nafn | |
nn | Hangsúlyozott szótag vagy diftongus után | [tn̥] | tn | steinn |
Egyéb esetek | [nem] | nn | finna | |
o | Mielőtt k , s , vagy t | [f] | f | szeptember |
Egy szó elején | [pʰ] | ph (szívás p után ) | keresztül | |
Egyéb | [p] | o | spara | |
pp | [ʰp] | hp (szívás p előtt ) | megállt | |
r | [r] | r | svartur , læra | |
rl | [rtl̥] | rtl | karlmaður | |
rn, rðn | [rtn̥] | rtn | tüske | |
s | [s] | s | sósa | |
sl | [stl̥] | stl | rusl | |
sn | [stn̥] | stn | bysna | |
t | Egy szó elején | [tʰ] | th (törekvés t után ) | taka |
Egyéb | [t] | t | stela | |
tt | [ʰt] | ht (szívás t előtt ) | detta | |
v | [v] | v | vera | |
x | [xs] | A spanyol jota hangja, majd s | laza | |
þ | [θ̠] | th angol dolog | þú |
Bilabiális | Fogazat | Alveoláris | Palatals | Velars | Glottalis garat |
|||||||
Hang | - | + | - | + | - | + | - | + | - | + | - | + |
Orr | [ m̥ ] | [ m ] | [ n̥ ] | [ n ] | [ ɲ̊ ] | [ ɲ ] | [ ŋ̊ ] | [ ŋ ] | ||||
Okluzív | [ p ], [p h ] | [ t ], [t h ] | {c, c h } | [ k ], [k h ] | {ʔ} | |||||||
Szűkítő | [ ɸ ] | [ θ ] | [ ð ] | [ s ] | {vs} | [ x ] | [ ɣ ] | |||||
Megközelítõk | [ β̞ ] | [ j ] | [ h ] | |||||||||
Oldalsó | [ l ] | |||||||||||
Élénk | [ ɾ ], {r} |
Megjegyzés:
A (z) {} közötti szimbólumok nem fonémák, hanem más fonémák kombinatorikus változatai (vagy taxofonjai).
Az izland egy ragozó nyelv, amelynek négy esete van : nominatív , accusative , dative és genitive . Az Izland névnek három neme lehet : férfias, nőies vagy semleges. Melléknevek, legfeljebb négy számjegy és névmások állnak rendelkezésre a négy esetben, a két számban és a három nemben.
Az izlandi legfőbb nehézség abban rejlik, hogy bizonyos magánhangzókat a deklinációk és a ragozások során a környezetük befolyásol. Számos szabálytalan deklinációval rendelkező szó is létezik (több mint 70 különböző paradigma létezik ), és egy szó gyakran nem sugallja sem a nemét, sem azt a paradigmát, amelyhez tartozik.
Példa a rendszeres hímvariációra: hundur (kutya)
Ügy | Határozatlan számú egyes | Meghatározott egyes | Határozatlan többes számú | Határozott többes szám |
---|---|---|---|---|
Névleges | hundur | hundurinn | hundar | hundarnir |
Tárgyeset | halom | hundinn | hunda | hundana |
Részeshatározó | hétfő | hundinum | hundum | hundunum |
Birtokos | halom | hundsins | hunda | hundanna |
Példa a szokásos női variációkra: vél (gép)
Ügy | Határozatlan számú egyes | Meghatározott egyes | Határozatlan többes számú | Határozott többes szám |
---|---|---|---|---|
Névleges | vel | vellum | veláris | velarnár |
Tárgyeset | vel | vellina | veláris | velarnár |
Részeshatározó | vel | velinni | lágy íny | velunum |
Birtokos | veláris | velarinnar | vela | velanna |
Példa a szabályos semleges deklinációra: borð (táblázat)
Ügy | Határozatlan számú egyes | Meghatározott egyes | Határozatlan többes számú | Határozott többes szám |
---|---|---|---|---|
Névleges | él | borðið | él | borðin |
Tárgyeset | él | borðið | él | borðin |
Részeshatározó | borði | borðinu | borðum | borðunum |
Birtokos | borðs | borðsins | borða | borðanna |
Az igék háromszemélyes és többes számban vannak konjugálva. A verbális rendszernek két módja van: az indikatív mód és a szubjunktív mód a jelen és az preterita mindegyikével. Van még egy imperatívum, egy jelen és egy múlt tag. A verbális rendszert aktív hang és közepesen passzív hang jellemzi .
Példa a rendszeres aktív ragozásra: að kalla (felhívni)
Senki | Jelenlegi indikatív | Korábbi kód | Jelen szubjunktív | Múlt alárendelő |
---|---|---|---|---|
Egyedülálló első személy | pl kalla | pl kallaði | pl kalli | pl kallaði |
Egyedülálló második személy | þú kallar | þú kallaðir | þú kallir | þú kallaðir |
Egyes szám harmadik személy | hann / hún / það kallar | hann / hún / það kallaði | hann / hún / það kalli | hann / hún / það kallaði |
Többes szám első személy | við köllum | við kölluðum | við köllum | við kölluðum |
Többes számú személy | þið kallið | þið kölluðuð | þið kallið | þið kölluðuð |
Többes számú harmadik személy | þeir / þær / þau kalla | þeir / þær / þau kölluðu | þeir / þær / þau kalli | þeir / þær / þau kölluðu |
Izland kis népességének és elszigeteltségének köszönhetően az izlandi nyelv az elmúlt ezer évben nem ment át nagy változásokon.
Szó | Fordítás | Kiejtés | svéd | holland | német | angol |
---|---|---|---|---|---|---|
föld | jörð | yeurdh | ura | aarde | Erde | föld |
ég | himinn | hemen | himmel | hemel | Himmel | menny |
víz | vatn | vat-n | vatten | víz | Wasser | víz |
Tűz | eldur | èldur | eld | vuur | Feuer | Tűz |
Férfi | maður | madhur | Férfi | Férfi | Mann | Férfi |
nők | kona | kuona | kvinna | vrouw | Frau | nő |
eszik | borða | bordha | äta | és be | essen | eszik |
inni | drekka | drèhka | dricka | megitta | trinken | ital |
magas | stór | staur | stor | grot | nagy | nagy |
kicsi | lítill | liteth | liten | smal / klein | Klein | kicsi / kevés |
éjszaka | nótt | nôwht | natt | hajó | Nacht | éjszaka |
nap | dagur | daghur | dag | dag | Címke | nap |
apu | faðir | tag | messze | vader | Vater | apa |
anya | móðir | môwdhér | mor / moder | moeder | Motyog | anya |
fiú | sonur | suonur | övé | zoon | Sohn | övé |
lánya (leszármazottja) | dóttir | dôwhtér | pöttyös | doktor | Tochter | lánya |
fiú testvér | bróðir | brôwdhér | hímez | tesó | Bruder | fiú testvér |
nővér | szisztir | sess | syster | zuster | Schwester | nővér |
Igen | já | yao | ja | ja | ja | Igen |
nem | nei | Ney | nej | született | nein | nem |
nulla (0) | szám | noul | noll | nem | nulla | nulla |
a 1) | einn | eidn | ban ben | een | eins | egy |
kettő (2) | tveir | tvir | áfa | twee | zwei | kettő |
három (3) | þrír | izgat | lenni | drie | drei | három |
négy (4) | fjórir | fyôwrér | fyra | mosogató | mosogató | sütő |
öt (5) | fimm | fim | fem | vijf | fünf | öt |
hat (6) | szex | sèks | szex | zes | sechs | hat |
Szeptember 7.) | sjö | syeu | sju | zeven | sieben | hét |
nyolc (8) | atta | aohta | åtta | acht | acht | nyolc |
új (9) | níu | niü | nio | negen | neun | kilenc |
tíz (10) | Ön | tiü | tio | a tiéd | zehn | tíz |
vér (testnedv) | blóð | blôwdh | blod | dagadt | Blut | vér |
kenyér (étel) | brauð | breuïdh | bröd | fészekalja | Brot | kenyér |
arany (fém) | sirály | gutlh | guld | pofátlan | Arany | Arany |
enciklopédia | alfræðiorðabók | alfraïdhiordhabôwk | uppslagsbok | enciklopédia | Enzyklopädie | enciklopédia |
Az izlandi nyelv kevés kölcsönt tartalmaz más európai nyelvekhez képest, ami annak a hagyománynak az eredménye, hogy új technikai, tudományos, társadalmi, kereskedelmi vagy kulturális kifejezéseket kovácsolnak saját gyökereiből és formáiból. Ez a hivatalos és népszerű mozgalom, amely a XVIII . És XIX . Századig nyúlik vissza, és napjainkban is az első dán kötvényekre, és újabban az angolra irányul.
Francia | izlandi | Szó szerinti értelem vagy megvilágosodás |
---|---|---|
műhold | gervitungl | mesterséges hold |
telefon | sími | Egy régi, használaton kívül eső szó újrahasznosítása, amelynek jelentése húr , szál . |
meteorológia | veðurfræði | Szó alkotják idő és a tudás . |
AIDS | eyðni | Az „að eyða” elpusztítás igéből származik , az angol AIDS-et idézi . |
technika, technika | tækni | A tæki ( eszköz ) szó alapján , amelyet az idegen szóval való hasonlósága (hangja és jelentése) miatt választottak. |
számítógép | tölva | digitális prófétanő, a tala szám és a völva prófétanő . |
brokkoli | spergilkál | spárga + a Brassicaceae család növénye . |
A francia eider , eiderdown , geyser és saga szavak izlandi eredetűek.
A geológiával és a gleccserekkel kapcsolatos tudományos lexikális szakterület más szavai szintén izlandi eredetűek , például a sandur .