Hanyu pinyin

A hanyu pinyin ( egyszerűsített kínai  :汉语拼音 ; hagyományos kínai  :漢語拼音 ; pinyin  : Hànyǔ Pīnyīn  ; Wade  : Han⁴-yü³ P'in¹-yin¹  ; EFEO  : Han-yu P'in-yin ) a kínai romanizálásának rendszere Mandarin , amelyet 1979-ben hivatalosan népszerűsítettek Kínában , majd 2008-ban Tajvanon .

Ez a nyelv átírásának módszere a latin ábécé használatával, amely napjainkban a legelterjedtebb a modern művekben. Használatának legfőbb nehézségei az idegen nyelvűek számára több mássalhangzó sajátos kiejtéséből és a tónusos ékezetek gyakori mellőzéséből adódnak.

Eredet

A pinyin ( kínaiul  :拼音 ; pinyin  : Pīnyīn  ; Wade  : P'in1-yin¹  ; EFEO  : P'in-yin ) kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy "hangokat állít össze" a standard mandarin nyelven . Általában kijelöli a hanyu pinyin jelentést a kontextusban "a hánok nyelvének hangjainak összegyűjtésére  ". Hasonló rendszereket terveztek más kínai nyelvekhez is, amelyeket nem han nyelvű beszélők használnak .

A pinyinhez vezető kínai nyelvű átírási projektet Zhou Youguang nyelvész indította el . Az első tervezetet a 1956. február 12. A végleges verzió jóváhagyása: 1958. február 11, a Kínai Népköztársaság Nemzeti Népi Kongresszusának ötödik plenáris ülésén . Rendszerét 1979- ben fogadta el a kínai kormány.

1979-ben a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet elfogadta Pinyint mint mandarin romanizációs rendszert. Ma az ISO 7098 azonosítót hordozza .

2009-ben a Kínai Köztársaság ( Tajvan ) is elfogadta a kormányzati szervekben történő romanizálást, miközben az oktatás vagy a számítógépes beviteli módszerek nem írták elő.

Használat

Pinyin kiszorította a régebbi átiratokat, mint például a Wade-Giles rendszert ( 1859 , 1912- ben módosítva ), vagy a Bopomofot, amelyet azonban továbbra is a Kínai Köztársaság (Tajvan) használ. A Kínai Népköztársaság szinogram-szótáraiban a definíciókat ábécé sorrendben , Levantine néven sorolják fel , a kifejezések Pinyinben történő átírását követően.

1958 óta a pinyint aktívan használják a felnőttképzésben. Megkönnyíti a korábban írástudatlan emberek önálló tanulását egy rövid Pinyin-utasítás után. Sok olyan külföldi eszköz lett, akik szeretnék megismerni a mandarin kiejtését. A kínai karakterek tanulmányozásával párosulva mind a beszélt mandarin, mind a nyelvtan magyarázatában segít. Kínai karaktereket és pinjin-átiratokat tartalmazó könyveket ezért gyakran használják a külföldi tanulók.

Kínai szárazföldön a pininyin vált a domináns kínai nyelvű írási módszerré, míg Tajvanon a bopomofot használják a legjobban.

Kiejtés

Egy kínai szótag leírásához különbséget teszünk annak támadása és befejezése között. A finálé, más néven rím , mediánra, magra és kodára bontja magát.

Magánhangzók

Az első ismert kínai magánhangzó diagramokat 1920-ban tette közzé Yi Tso-lin nyelvész . Az alábbi táblázat a mandarin nyelvű magánhangzókat sorolja fel: mindegyik mezőben, felül az API referencia kiejtése, alján a pinjin írás.

Az artikuláció pontja Előző Szinte elülső Erőművek Kvázi hátsó Hátulsó
Rekesz nincs arr. arr. nincs arr. arr. nincs arr. arr. nincs arr. arr. nincs arr. arr.
Zárva [ i ]
i
[ y ]
ü / u
[ ɨ ]
i
[ u ]
u
Előre zárva [ ʊ ]
o
Félig bezárt [ e ]
e
[ ɤ ]
e
[ o ]
o
Közepes [ ə ]
e
Félig nyitva [ ɛ ]
a / ê
[ ɔ ]
o
Előre nyitva [ ɐ ]

a / e

Nyisd ki [ a ]
a
[ ɑ ]
a

Hangok

A Mandarin egy tonális nyelv négy dallamot. Ezeket pinyin-ben ékezetek képviselik, más néven diakritikusok . Ha nincsenek ékezetes karakterei, használhatja a szótagok után írt számokat. A 0 a tónus hiányát jelzi.

Ez a táblázat a pinyinben használt ékezetes betűknek megfelelő Unicode karaktereket adja meg.

A te Ábra Hangsúly API Magánhangzó
Semleges 0     Nak nek e én o u ü
Magas és lapos 1 Macron [˥] Nak nek ē én ō ū ǖ
Nagy összeg 2 Akut [˧˥] Nak nek é én ó ú ǘ
Kissé ereszkedő, majd emelkedő 3 Mert mi [˨˩˦] ǎ ě ǐ ǒ ǔ ǚ
Csökkenő és rövid 4 Komoly [˥˩] Nak nek è én ò ahol ǜ

Mássalhangzók és félhangzók

Az alábbi táblázat felsorolja a mandarin nyelven használt mássalhangzókat: minden mezőben, felül az API referencia kiejtése, alján a pininyin írás.

Mássalhangzó Bilabiális Labio-
fogászati
Alveoláris Retroflex Alveolo-
palatal
Palatális Veláris Labio-
velar
Labio-
palatal
Glottal
Süket Voisée Aspirált Süket Süket Voisée Aspirált Süket Aspirált Süket Aspirált Voisée Süket Voisée Aspirált Voisée Voisée Süket
Orr   [ m ]
m
      [ n ]
n
          [ ŋ ]
-ng
     
Okluzív [ p ]
b
  [ ]
o
  [ t ]
d
  [ ]
t
      [ k ]
g
  [ ]
k
    [ ʔ ]
Affrikáta     [ ts ]
z
  [ tsʰ ]
c
[ ]
zh
[ tʂʰ ]
ch
[ ]
j
[ tɕʰ ]
q
       
Réshang   [ f ]
f
[ s ]
s
    [ ʂ ]
sh
[ ʐ ]
r
[ ɕ ]
x
    [ x ]
h
     
Spiráns         [ ɻ ]
r
  [ j ] igen
/ i
  [ w ]
w / u
[ ɥ ]
y / ü
Oldalsó spirant       [ l ]
l
             
Táblázat Megjegyzések
  1. A színes dobozok megfelelnek a támadásként használt mássalhangzóknak.
  2. [ n ] és [ ŋ ]: orr-mássalhangzók, amelyek kodaként szolgálnak.
  3. [ ʔ ]: Korábban a mandarin, hasonlóan a mai kínai nyelvekhez, hatodik hangot használt, amelyet belépési hangnak hívtak . Ezt rövid és élénk kiejtés jellemezte. A kortárs nyelvben a glottis csapásával jelölhető meg .
  4. [ ʐ ] és [ ɻ ]: allofón az ugyanilyen jellegű r .
  5. [ j ], [ w ] és [ ɥ ]: félhangzók, amelyek mediánként szolgálnak.
Egyszerű grafémák

A pinyin rendszer kimondja, hogy ahhoz, hogy a helyesírási stílus rövid, a komplex grafémák ZH , ch , sh és ng írhatók rendre Z , C- , ŝ és ŋ . De ezeket a betűket nem szokták használni.

Támadások

A szótaggal kezdődő mássalhangzókat támadásnak vagy kezdőbetűnek nevezzük. Pinyin meghatározza a 21. A bopomofo néven ismert szokásos sorrendjük a mássalhangzó artikulációs módot követi (akkor az indiai típusú ábécé szerinti osztályozásról beszélünk ). Listájuk a következő:

bpmf dtnl gkh jqx zh ch sh r zcs

A mai mandarin nyelvben azonban a szavak kezdőbetűi más formát öltenek, mint ez a 21 mássalhangzó . A nyelv tehát félhangzókat, glottis stroke-okat és más orr-mássalhangzókat alkalmaz. A fonológia ezeket az úgynevezett null mássalhangzók szegmensébe sorolja . De a pinjin rendszer nem ismeri el őket támadásként: a nulla mássalhangzóval ellátott szótag csak egy döntőből áll. Így a w és y betűk nem hivatalos támadási karakterek a Pinyinben; egyezmény szerint is, amikor az i , u vagy ü magokat nem előzi meg támadás, akkor megírjuk a szótagokat: yi , wu és yu .

Döntő

Az alábbi táblázat átírja a lehetséges döntőket mandarin nyelven, a mediánok és a coda szerint, a magokat félkövér betűkkel jelölve: minden mezőben, felül az API referencia kiejtése, középen a pinyin írás egy szótag nélkül támadás, alján pinyinben írva egy szótag támadással.

Coda → [ i ] [ u ] [ n ] [ ŋ ]
M
e
d
i
a
n
e
[ ɨ ]

- i
[ a ]
a
- a
[ ɔ ]

- o
[ ɤ ]
e
- e
[ ɛ ]

- ê
[ ɐɚ̯ ]

- er
[ a i̯]
a i
- a i
[ e i̯]
e i
- e i
[ a u̯]
a o
- a o
[ o u̯]
o u
- o u
[ a n]
a n
- a n
[ ə n]
e n
- e n
  [ a ŋ]
a ng
- egy ng
[ Ə N]
e ng
- e ng
 
[ j ] [ i ]
y i
- i
[j a ]
y a
-i a
    [i e ]
y e
-i e
      [j a u̯]
y a o
-i a o
[j o u̯]
y o u
-i u
[j ɛ n]
y a n
-i a n
  [ i n]
y i n
- i n
[j a ŋ]
y a ng
-i a ng
[ i ŋ]
y i ng
- i ng
 
[ w ] [ u ]
w u
- u
[w a ]
w a
-u a
[w o ]
w o
-u o
      [w a i̯]
w a i
-u a i
[w e i̯]
w e i
- u i
    [w a n]
w a n
-u a n
[w ə n]
w e n
-u e n
  [w a ŋ]
w a ng
-u a ng
[w ə ŋ]
w e ng
 
[ Ʊ N]

- o ng
[ ɥ ] [ y ]
y u
- ü
      [ɥ e ]
yu e
-ü e
          [ɥ ɐ n]
yu a n
-ü a n
  [ y n]
y u n
- ü n
    [j ʊ ŋ]
y o ng
-i o ng
Táblázat Megjegyzések
  1. Szótagú mássalhangzók.
  2. A karakterek ㄦ, 而, 二stb. írják er.
  3. uo b , p , m és f után o-ra van írva .
  4. ü van írva u után j , q és X .

Kínai ábécé kiejtése

Az úgynevezett levantei ábécé rendet a pinjin rendszer fogadta el. A betűk kiejtése azonban a kínaira jellemző. Az alábbi táblázat felsorolja őket a zhuyin kínai fonetikus ábécé megfelelőivel , valamint a visszafejtésük API és pinyin átírásaival; A zhuyin reprezentáció általános írási szokásokon alapszik.

Levél NAK NEK B VS D E F G H én J K AZ M
Zhuyin
API [ ɑ ] [ p ɛ] [ tsʰ ɛ] [ t ɛ] [ ɤ ] [ɛ f ] [ k ɛ] [ x a] [ i ] [ tɕ iə] [ kʰ ɛ] [ɛ l ] [ɛ m ]
Pinyin Nak nek b ê c ê d ê e ê f g ê h a y i j ie k ê ê l ê m
Levél NEM O P Q R S T U V W x Y Z
Zhuyin
API [ n ɛ] [ o ] [ pʰ ɛ] [ tɕʰ iu] [a ʐ ] [ɛ s ] [ tʰ ɛ] [ u ] [ v ɛ] [ u a] [ ɕ i] [ i a] [ ts ɛ]
Pinyin n ê o p ê q iu a r ê s t ê w u v ê w a x i ott van z ê
Táblázat Megjegyzések
  1. karakterek zhuyin nem különböztetik meg az I és Y féltagokat .
  2. karakterek zhuyin nem különböztetik meg az U és W félhangzókat .
  3. A zhuyin karaktert és az V betűt idegen szavak írására vagy nem kínai nyelvre használják.

Tipográfia

A hanyu pinyin nem mondja meg, hogy milyen típusú betűtípust használjon. Projektje kimondja, hogy „a levelek írása a latin ábécé általános írási szokásain alapszik”. Az írásváltozatok tehát léteznek. Tehát a levél egy írhatók ɑ .

Az egyszerűség kedvéért a négy hangszínt jelölő diakritikus jeleket gyakran elhagyják. Ez bizonyos fokú kétértelműséget eredményez a képviselt szavakkal kapcsolatban. A szövegkörnyezet akkor válik nagyon fontossá a szó teljes megértése érdekében.

Billentyűzet bejegyzés pinyin használatával

Lásd a cikket: Pinyin kódolási módszer

Kínai karaktereket ábécés billentyűzeten lehet beírni a pinyin beírásával, számmal kifejezett hangjelzéssel vagy anélkül (1–4, nulla a hangjelzés hiányának felel meg). Javasoljuk a szinogramok listáját, és az operátor választja. A szókincsen alapuló várakozási mechanizmusok lehetővé teszik a legvalószínűbb szinogramok előterjesztését először, különös tekintettel a többtagú szó következőire, és a korábbi billentyűleütések memóriája javasolja a szinogramokat és a többszótagú szavakat.

Gépelés a számítógép billentyűzetén

Írja be hanzit pinyinbe

A leggyakoribb Windows , GNU / Linux és macOS operációs rendszerek alapértelmezés szerint kínai pinyin beviteli funkcióval rendelkeznek.

  • MS-Windows (2000 és újabb) alatt: a központ ⇒ regionális opciók options nyelv hozzáadása ⇒ hagyományos kínai; A kínai hozzáadódik a nyelvi sávhoz. Ez az IME (Input Method Editor) szoftver a beállítások széles skálájával rendelkezik, speciális virtuális billentyűzetek megjelenítésével, a táblákban szereplő karakterek választásával kulcsok és löketek száma szerint.
  • Az MS-Windows (95-től Me-ig) alatt telepítse a Microsoft webhelyén található IME-ket.
  • A macOS alatt kiválaszthatja az egyszerűsített kínai ⇒ ITABC vagy a hagyományos kínai> pininyin beviteli módot (nyissa meg a Rendszerbeállítások, majd az International parancsot). De légy óvatos: Az ITABC-től az egyszerűsített kínai nyelvig a billentyűzet QWERTY , míg a Pinyin Input for Traditional Chinese esetében a billentyűzet QWERTY .
  • A GNU / Linux alatt használhatja az iBus-t , annak libpinyin moduljával . A régi komplex beviteli módszerek központosításának régi rendszere a SCIM volt (jobb gomb ⇒ beviteli módszer method egyszerűsített kínai ⇒ intelligens pinyin).
  • Egyes szövegszerkesztő szoftverek, például az Njstar, ekvivalens beviteli funkciót kínálnak, és nem kínai nyelvre konfigurált számítógépen is használhatók.
Írja be a pinyint pinyin néven

Linuxon is lehetséges a pinyin hanggal történő beírása a pinyin átírások írása érdekében.

Erre két módszer létezik: a zh-pinyin SCIM modul használata (írja be a betűt, majd a hangszámot) (legyen óvatos az a és q billentyűkkel , amelyek néha megfordulnak), valamint a szerkesztés billentyű használata kombinálva a következőkkel:

  • _ + a / e / i / o / (¨) u az āēīō (ǖ) ū esetében;
  • '+ a / e / i / o / (¨) u for áéíó (ǘ) ú;
  • c + a / e / i / o / (¨) u jelentése ǎěǎ (ǚ) ǔ;
  • "+ a / e / i / o / (¨) u az àèìò (ǜ) ù kifejezésre.

Bizonyos esetekben a negyedik hang nem működik. Másrészt az à , è és ù már megtalálhatók a francia azerty billentyűzeteken, vagy lehetőség van a SCIM „input pad” (virtuális billentyűzet, összetett billentyűk) használatára, majd a súlyos + karakter kombinálására (a / e / i / o / (") u).


A Windows alatt lehetőség van a pinyin hanggal történő begépelésére is egy olyan gazdagított francia billentyűzet-illesztőprogram segítségével, amely az ingyenes FrElrick projekthez tartozik. Ez utóbbiban a hangokat ékezetként kezelik, így:

  • a makron az (AltGr + Cap + _) keresztül érhető el, és például (AltGr + Cap + _) + A ad Ā  ;
  • A hatchek vagy Caron keresztül érhető (AltGr + Cap + ^), és például a (AltGr + Cap + ^) + U ad Ǔ  ;
  • Az akut hangsúly keresztül hozzáférhető (AltGr + ^), és például a (AltGr + ^) + o ad ó  ;
  • a súlyos akcentust kiterjesztik az ü és Ü támogatására, így (AltGr + è) + (AltGr + u) ad ǖ .

Az eszköz ü és Ü karaktereit közvetlenül be kell írni, anélkül, hogy néma ékezetes billentyűleütést végeznénk, ezért ezeket a karaktereket hozzáadtuk az U betű kulcsához, az (AltGr) és az (AltGr) + (Cap) billentyűkhöz. tónussal hangsúlyozhatók legyenek.


Végül a pinyin beírható Linuxra, Windowsra és Mac-re is a bépo billentyűzetkiosztással, amely Dvorak elrendezés . Ez az elrendezés többek között sok karakter megírását teszi lehetővé, a halott kulcsoknak köszönhetően. Itt vannak az u magánhangzó példái (a többi magánhangzó esetében analógia útján folytatjuk):

  • ū a következő képlettel kapjuk meg: (altgr + m) + u;
  • ú : (altgr + é) + u;
  • ǔ a következő képlettel kapjuk meg: (altgr + v) + u;
  • ù a következővel nyerhető: (altgr + è) + u ( ù az altgr + u formátumban is elérhető);
  • ǖ az (altgr + m) + (altgr + i) + u;
  • ǘ az (altgr + é) + (altgr + i) + u;
  • ǚ az (altgr + v) + (altgr + i) + u;
  • ǜ az (altgr + è) + (altgr + i) + u billentyűkombinációval kapjuk meg.

Gépelés a mobiltelefon billentyűzetén

Numerikus billentyűzet

Az üzenetek és a könyvtárakban szereplő nevek összetétele, amelynek numerikus billentyűzetén az egyes billentyűk több latin betűnek felelnek meg, kihasználja a meglévő szótagok csökkent számát (kb. 420). A lehetséges pinyin szótagok a billentyűk begépelésekor jelennek meg előrejelzés alapján, mint például az ábécés billentyűzettel rendelkező módszereknél. A szótag kurzor szerinti választása megjeleníti a karakterek listáját, amelyet tehát kurzoronként választunk. A sinogram üzenet összeállítása gyorsabb, mint egy egyenértékű latin betűvel írt, helyesen írt üzenet. Az összes nagyobb márka forgalmazza készülékeinek szoftveres változatát, amely ezt a beviteli módot kínálja, az ábécé és a speciális módok mellett.

Érintőképernyők

Az okostelefonok általában digitális képernyőkkel vannak felszerelve. Ezért speciális billentyűzetek jelennek meg a képernyő felületén. QWERTY vagy AZERTY típusú billentyűzet használható karakterjóslással ellátott  pinyin beírására Androidon : Sogou pinyin, Google pinyin, 国 笔 GB 输入 法 (amely zhuyin , cāngjié módszert és kézírást is kínál ) stb.

Megjegyzések és hivatkozások

Megjegyzések

  1. Ezeket a karaktereket közvetlenül lehet használni az UTF-8 kódolású dokumentumokban (vagy más Unicode kódolásban), vagy karakter entitások használatával a nem Unicode HTML dokumentumokban.

Hivatkozások

  1. (in) "A  Hanyu Pinyin rendszer 2009-ben szabványos lesz  " , Taipei Times ,2008. szeptember 18( online olvasás )
  2. (in) „  Az angolbarát környezet javítása  ” , The China Post ,2008. szeptember 18( online olvasás )
  3. (in) tervezete rendszer egy kínai fonetikus ábécé egyszerűsítése kínai karakterek (kiegészítést Népi Kína ), Peking,1956. március 16( online olvasás )
  4. (in) "  ISO 7098: 1991 - Információ és dokumentáció - A kínai nyelv romanizálása  " az iso.org- on , ISO ( az utolsó konzultáció dátuma az ellenőrző hivatkozás utáni megjelöléshez ) .
  5. (zh) Shih Hsiu-Chuan, „  Hanyu Pinyin lesz a szokásos rendszer 2009-ben  ” , a taipeitimes.com oldalon , Taipei Times ,2008. szeptember 18(konzultáció az utolsó konzultáció időpontjáról, amelyet a link ellenőrzése után meg kell jelölni ) .
  6. RF Price (2005), Education in Modern China , Kína 23. kötet : történelem, filozófia, közgazdaságtan (2, illusztrált kiadás). Routledge. pp. 206-208 ( ISBN  0-415-36167-2 ) .
  7. "  FrElrick  " , a sourceforge.net oldalon (konzultáció az utolsó konzultáció időpontjáról, amelyet a link ellenőrzése után kell feltüntetni ) .

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

  • Kategória: Sinogram fordítva pinyin-re

Külső linkek


EszközökMédia