Wade-Giles romanizáció

A Wade-Giles , néha rövidítve Wade , a kínai mandarin romanizációja . A rendszert Thomas Francis Wade a XIX .  Század közepén hozta létre, amelyet Herbert Giles módosított 1912 -ben kínai-angol szótárában . Ez volt a fő átírási rendszer a világ angol nyelvében a XX .  Század nagy részében .

A jelenleg szélesebb körben alkalmazott pinyin rendszer Kína és Tajvan hivatalos rendszere .

Gyakori érv a Wade-Giles rendszer ellen annak ábrázolása, hogy bizonyos mássalhangzókat aspirálnak- e aposztrófok: p , p ' , t , t' , k , k ' . A nyugatiak, akik nem ismerik a rendszert, gyakran eltávolítják az aposztrofákat, ha nem tudják, hogy alapvető információkat képviselnek.

A Pinyin rendszer ezt a problémát úgy kezeli, hogy latin betűket használ a siket mássalhangzók ( p , t , k ) hangváltozatait ( b , d , g ) jelölve a nem aspirált mássalhangzók, a hang és a tompa közötti különbségtétel helyett, ahol nincs hely kínaiul. A pinyin rendszernek az is fontos előnye, hogy a hangokat ékezetekkel ábrázolja számok helyett. Wade-Giles felső indexű számokat használ a hangok (¹, ², ³, ⁴) jelölésére, míg a pinyin ékezetekkel ((, ´, ̆, `) .

Wade-Giles kötőjellel választja el az összes szótagot (például: Hsi-an (西安) és Hsi-fan (稀飯)), míg Pinyin csak kétértelmű szótagokat választ el, aposztrófával (például: Xi'an , de Xifan ). Egyik rendszer sem választja el a szótagokat az intézmények vagy helyek nevétől.

Íme néhány más különbség a pinyintől:

• ‹  Ü  › (mint玉-ban , a „jade”) mindig fölötte van egy umlaut , míg a pinyin-ben az umlaut csak akkor használható, ha feltétlenül szükséges.
• az „ong” pinyin csoport Wade-Giles-ben „ung” (mint a gong fu / kung fu ).
• Wade-Giles a ‹j› használatával átírja a fonémát / ʐ / , ezt a hangot pinjinben átírják ‹r›.
• Wade-Giles felső indexű számokkal jelzi a hangokat (¹, ², ³, ⁴), míg Pinyin ékezeteket (̄, ´, ̆, `).
• Mássalhangzó után a Wade-Giles diftongust ‹uei› írják ‹ui› Pinyinbe. Egyébként , ez a két romanizáció, ellentétben néhány másikkal, az iu és az un szót használja az iou és uen teljes szótagok helyett .
• ‹I› előtt soha nem áll meg ‹y›, mint Pinyinben. Az egyetlen kivétel a kötőjel nélküli helynevek alól áll, tehát „y” szótag nélkül kétértelműség léphet fel.

Franciaul néhány szó megtartja Wade-Giles helyesírását (például a daoizmus helyett a taoizmus ), ami zavartsághoz vezet . Például, hogy a tai-chi-chuan "chi" és a "ch'i kung" között, míg a pinyinben nyilvánvaló a különbség: tai-chi-chuan és qi gong .

Kezdőlapok és döntők

Az alábbi táblázatok az egyes kínai hangok Wade - Giles reprezentációit mutatják be a standard mandarin kiejtés szerint (félkövér betűvel), egymás mellett a nemzetközi fonetikus ábécé fonetikus szimbólumával (szögletes zárójelben), és ezzel egyenértékű ábrázolások. Bopomofóban és hanyu pinyinben .

Monogram

		Bilabiális		Labiodentális	Fogászati / Alveoláris		Retroflex		alveoláris-palatális	Veláris
		zöngétlen	zöngés	zöngétlen	zöngétlen	zöngés	zöngétlen	zöngés	zöngétlen	zöngétlen
Orr			m [m] ㄇ m			n [n] ㄋ n
Okluzív	nem szívott	p [p] ㄅ b			t [t] ㄉ d					k [k] ㄍ g
	Aspirált	pʻ [pʰ] ㄆ p			t ' [t] ㄊ t					kʻ [kʰ] ㄎ k
affrikáta	nem szívott				ts [ts] ㄗ z		ch [ʈʂ] ㄓ zh		ch [tɕ] ㄐ j
	Aspirált				tsʻ [tsʰ] ㄘ c		ch ' [ʈʂʰ] ㄔ ch		chʻ [tɕʰ] ㄑ q
Réshang				f [f] ㄈ f	s [s] ㄙ s		sh [ʂ] ㄕ sh		hs [ɕ] ㄒ x	h [x] ㄏ h
Folyékony						l [l] l		j [ɻ ~ ʐ] ㄖ r

Ahelyett, ts , ts', és s , Wade - Giles használ tz , tz', és ss előtt ŭ (lásd alább ).

Döntő

		Kóda
		∅			/ i /		/ u /		/nem/		/nem/			/ ɻ /
Középső	∅	ih / ŭ [ɨ] ㄭ-i	ê / o [ ɤ]ㄜ e	a [a] ㄚ a	ei [ei] ㄟ ei	ai [ai] ㄞ ai	vagy [vagy] ㄡ vagy	ao [au] ㄠ ao	ên [ ən]ㄣ en	an [an] ㄢ an	ung [ʊŋ] ㄨ ㄥ ong	êng [əŋ] ㄥ eng	ang [aŋ] ㄤ ang	êrh [aɚ̯] ㄦ er
	/ d /	i [i] ㄧ i	ieh [I] ㄧ ㄝ ie	ia [ja] ㄧ ㄚ ia			iu [jou] ㄧ ㄡ iu	iao [jau] ㄧ ㄠ iao	itt: [in] ㄧ ㄣ	ien [jɛn] ㄧ ㄢ ian	iung [jʊŋ] ㄩ ㄥ iong	ing [iŋ] ㄧ ㄥ ing	iang [Jan] ㄧ ㄤ iang
	/ w /	u [u] ㄨ u	o / uo [wo] ㄛ / ㄨ ㄛ o / uo	ua [wa] ㄨ ㄚ ua	ui / uei [wei] ㄨ ㄟ ui	uai [wai] ㄨ ㄞ uai			a [wən] ㄨ ㄣ a	uan [wan] ㄨ ㄢ uan			uang [Wan] ㄨ ㄤ uang
	/ ɥ /	ü [y] ㄩ ü	üeh [ɥe] ㄩ ㄝ üe						ün [yn] ㄩ ㄣ ün	üan [ɥɛn] ㄩ ㄢ üan

Wade-Giles a -uei szót használja k ' és k után , vagy másképp -ui : k'uei , kuei , hui , shui , Ch'ui .

Ebben az eljárásban, [-ɤ] van írva -o után K' , K és H , különben -e : k'o , ko , ho , ő , ch'e . Amikor a [ɤ] szótagot alkot, akkor a karaktertől függően ê vagy o .

Wade-Giles [-wo] van írva -uo után k ' , k , h és sh , más esetekben, ő írta -o : k'uo , Kuo , Huo , Shuo , ch'o . Giles For -ih és -ŭ , lásd alább .

Giles kínai-angol szótárában achio,chʻio,hsio,yoszótagok is szerepelnek, amelyeket mostchüeh,chʻüeh,hsüeh,yüehkiejtésnekneveznek.

Medállal kezdődő szótagok

		Kóda
		∅			/ i /		/ u /		/nem/		/nem/
Középső	/ d /	i / yi [i] ㄧ yi	Yeh [i] ㄧ ㄝ ti	ya [ja] ㄧ ㄚ ya		yai [jai] ㄧ ㄞ yai	yu [jou] ㄧ ㄡ te	yao [jau] ㄧ ㄠ yao	yin [in] ㄧ ㄣ yin	jen [jɛn] ㄧ ㄢ yan	yung [jʊŋ] ㄩ ㄥ yong	ying [iŋ] ㄧ ㄥ ying	yang [jaŋ] ㄧ ㄤ yang
	/ w /	wu [u] ㄨ wu	jaj [jaj] ㄨ ㄛ jaj	wa [wa] ㄨ ㄚ wa	wei [wei] ㄨ ㄟ wei	wai [wai] ㄨ ㄞ wai			wên [wən] ㄨ ㄣ wen	wan [wan] ㄨ ㄢ wan		wêng [wəŋ] ㄨ ㄥ weng	wang [waŋ] ㄨ ㄤ wang
	/ ɥ /	yü [y] ㄩ yu	yüeh [ɥe] ㄩ ㄝ yue						yün [yn] ㄩ ㄣ yun	yüan [ɥɛn] ㄩ ㄢ jüan

Wade esetén a Giles [i] karaktertől függően i vagy yi van írva .

Magánhangzók és végső szimbólumok

Szótagú mássalhangzók

Mint Yale és a fonetikus szimbólumok mandarin II  (ZH) (SPM II,國語注音符號第二式), Wade - Giles átírja mindkét típusú szótag mássalhangzók ( (ZH) ; Wade - Giles: k'ung 1 -yün 4 ; Hànyǔ PinYin : kōngyùn ) eltérően:

• -u után alkalmazzák főleg a sziszegők írásbeli ebben a helyzetben (és ez a helyzet csak a), mint a tz , tz' és ss (pinjin z , c és s ).
• -ih a retroflex ch , chʻ , sh és j (Pīnyīn zh , ch , sh és r ) után használatos.

Ezek a végződések mind -ih a Tongyong Pinyin-ben , a -i a Hànyǔ Pīnyīn- ben vannak írva (ezért csak az [i] kezdőbetűjével különböztethetők meg, mint a li-ben ), és mint -y a Gwoyeu Romatzyh-ban és Wade egyszerűsítve . A Zhùyīn-ben (Bōpōmōfō) jellemzően kihagyják őket .

API		ʈ͡ʂɨ	ʈ͡ʂʰɨ	ʂɨ	ɻɨ	t͡sɯ	t͡sʰɯ	sɯ
Yale		ifj	chr	shr	r	dz	tsz	sz
SPM II		ifj	chr	shr	r	tz	tsz	sz
Wade - Giles		chih	chʻih	shih	jih	tzŭ	tzʻŭ	ssŭ
Tongyòng Pinyin		jhih	chih	shih	rih	zih	cih	sih
Hànyǔ Pīnyīn		zhi	chi	shi	nevetett	zi	ez	ha
Gwoyeu Romatzyh		jy	csaj	félénk	ry	tzy	tsy	vki
Wade leegyszerűsítve		csaj	chhy	félénk	ry	tsy	tshy	vki
Zhùyīn		ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ	ㄘ	ㄙ

Magánhangzó o

A Wade-Giles döntő o -nak két kiejtése van a modern mandarin nyelven: [ w o ] és [ ɤ ] .

Amit ma kerekítés nélküli hátsó középső zárt magánhangzónak [ ɤ ] ejtenek, azt általában ‹ê›, de néha ‹o› írják, a történelmi kiejtéstől függően (abban az időben, amikor a Wade - Giles romanizációt kidolgozták). Különösen a k , kʻ és h veláris kezdőbetű (és egy történelmi ng , amely Wade - Giles kifejlesztésének idejére eltűnt) után o- t használunk; például哥jelentése ko¹ (pinjin: <ge>) és刻jelentése k'o⁴ (pinjin: <ke>). A modern mandarin nyelven [ o ], miután egy velar (és ami korábban ‹ng› volt) [ ɤ ] -re váltott , így ge , ke , he és e írva vannak Pīnyīnben. Amikor a [ ɤ ] önmagában alkot szótagot, Wade - Giles a karaktertől függően ‹ê› vagy ‹o› írja. Minden más esetben „ê” -t ír.

Mi hangsúlyosabb ma [ w o ] általában írásos o Wade - Giles, kivéve a wo , Shuo (pl說 shuo¹ ) és a három szótag Kuo , k'uo és huo (mint過,霍stb) , amelyek ellentétben állnak a ko-val , kʻo -val és ho-val, amelyek megfelelnek pinyin ge , ke és he-nek . Ez azért van, mert olyan karakterek vannak, mint 羅, 多 stb. (Wade - Giles: lo² , to¹ ; Pīnyīn: luó , duō ) eredetileg nem viselte a mediált [w] . A modern mandarin nyelven az o és az -uo / wo közötti fonetikus különbségtétel elveszett (kivéve a közbeiktatásokat, ha önmagukban használják őket), és a [ w ] mediált hozzáadják az -o elé , így létrehozva a [ w o ] modernet.

API	pwo	pʰwo	meteorológiai figyelő hivatal	fwo	kettő	kettő	nem	lwo	kɤ	kʰɤ	xɤ	okettő	okettő	okettő	t͡swo	t͡sʰwo	swo	ɤ	jaj
Wade - Giles	po	pʻo	mo	fo	nak nek	Ön	nem	lo	ko	kʻo	ho	cho	chʻo	jo	tso	tsʻo	így	o / ê	jaj
Zhùyīn	ㄅ ㄛ	ㄆ ㄛ	ㄇ ㄛ	ㄈ ㄛ	ㄉ ㄨ ㄛ	ㄊ ㄨ ㄛ	ㄋ ㄨ ㄛ	ㄌ ㄨ ㄛ	ㄍ ㄜ	ㄎ ㄜ	ㄏ ㄜ	ㄓ ㄨ ㄛ	ㄔ ㄨ ㄛ	ㄖ ㄨ ㄛ	ㄗ ㄨ ㄛ	ㄘ ㄨ ㄛ	ㄙ ㄨ ㄛ	ㄜ	ㄨ ㄛ
Pīnyīn	b o	p o	m o	f o	az uo	t uo	n uo	az uo	g e	k e	h e	zh uo	ch uo	r uo	z uo	c uo	s uo	e	jaj

Megjegyezzük, hogy a zhuyin és pinyin átírások [ w o ] -ot ㄛ -o- ként írják ㄅ b , ㄆ p , ㄇ m és ㄈ f után , míg ㄨ ㄛ -uo- t írnak az összes többi kezdőbetű után.

Hivatkozások

1. Egy kínai-angol szótár  (hu)
2. Kínai-angol szótár , p. 761.