Az elefántcsontparti nyelvek gyakorlati helyesírása
A gyakorlati helyesírás elefántcsontparti nyelvek halmaza szabályok átírását nyelv az elefántcsontparti , által kidolgozott Intézet Alkalmazott Nyelvészeti az Abidjan 1979.
Mássalhangzó
| Grafémák
|
|---|
| b |
bh |
vs. |
d |
dh
|
dzh |
f |
F H |
g |
gb
|
gh |
h |
hy |
j |
k
|
kp |
l |
m |
nem
|
| Fonetikai értékek
|
|---|
| / b / |
/ ɓ / |
/ c / |
/ d / |
/ ɗ /
|
/ dʒ / |
/ f / |
/ ɸ / |
/ ɡ / |
/ ɡb /
|
/ ɣ /, / ɠ / |
/ h / |
/ ɕ / |
/ ɟ / |
/ k /
|
/ kp / |
/ l / |
/ m / |
/ n /
|
| Grafémák
|
|---|
| ny |
ŋ / ŋn |
ny / ŋm |
o |
ʔ
|
r |
s |
SH |
t |
ts
|
tsh |
v |
vh |
w |
ẅ
|
x |
y |
z |
zh
|
| Fonetikai értékek
|
|---|
| / ɲ / |
/ ŋ / |
/ ŋm / |
/ p / |
/ ʔ /
|
/ r / |
/ s / |
/ ʃ / |
/ t / |
/ ts /
|
/ tʃ / |
/ v / |
/ β / |
/ w / |
/ ɥ /
|
/ x / |
/ d / |
/ z / |
/ ʒ /
|
Magánhangzók
| Grafémák
|
|---|
| nál nél |
nál nél |
aɔ |
e |
ë
|
ɛ |
ɛa |
én |
én |
ɩ
|
o |
ö |
ɔ |
u |
ü
|
ʊ
|
| Fonetikai értékek
|
|---|
| / a / |
/ ʌ / |
/ ɑ / |
/ e / |
/ ə /
|
/ ɛ / |
/ æ / |
/ i / |
/ ɨ / |
/ ɪ /
|
/ o / |
/ ɤ /, / ø /, / ʊ / |
/ ɔ / |
/ u / |
/ y /, / ɯ /
|
/ ō /
|
A magánhangzó nazalizációját az 'n' betű követi. Kétértelmű esetekben a periódust használják a pontosításra, például: / kaĩ / van írva ‹ka.in› és / kãi / van írva ‹ka.ni›.
A hosszú magánhangzókat a magánhangzó megduplázása jelzi, például: / kaːn / van írva ‹kaan›.
Hangok
A hangokat a nyelvtől és annak konvencióitól függően kétféleképpen jegyezzük meg: ékezetekkel vagy írásjelekkel.
Ékezetek
Azok a nyelvek, amelyek írásmódjában ékezeteket használnak a hangok jelzésére, ezeket a következőképpen használják:
- a magas tónust éles akcentussal jelzik: ó
- a középső hang nem szerepel: o
- az alacsony tónust a súlyos akcentussal jelzik: ò
- az emelkedő hangot a circomflex akcentussal jelezzük: ô
- az ereszkedő hangot az antiflex akcentussal jelezzük: ǒ
- a hangokat az első szótag többtagú szavakkal, a második vagy a harmadik szótagon csak akkor jelöli , ha a hangjaik eltérnek, például / kɔ̀rɔ̀ / , a Senufo-ban az "ajtó" van beírva: ‹kɔ̀rɔ› és / kàmúrú / , „Poro maszk ”a Senufo-ban‹ kàmúru ›.
Központozás
Azok a nyelvek, amelyek írásmódja írásjeleket használ a hangok jelzésére , a következő szabályok szerint használják:
- a magas hangot aposztróf jelzi: ʼmö
- az alacsony hangot mínuszjel jelzi: ˗su
- a nagyon magas hangot a kettős aposztróf jelzi: ˮdu
- a középső hang nem szerepel: su
- az emelkedő vagy zuhanó hangokat írásjelekkel jelölik a szótag elején, a másikkal pedig a szótag végén:
- alacsony-magas összege: ˗kettő
- átlagos-magas összege: toʼ
- az átlagos-nagyon magas összege: fiaˮ
- a közepesen alacsony leszármazottod: sɛ˗
Megjegyzések és hivatkozások
Bibliográfia
- PD Kokora , Abidjan Egyetem Alkalmazott Nyelvtudományi Intézete, Az elefántcsontparti nyelvek gyakorlati írásmódja , Abidjan, Nemzeti Oktatási Minisztérium, Tudományos Kutatási Minisztérium, Kulturális Minisztérium, Ifjúsági, Népoktatási és Sportminisztérium,1979
- en) Sassongo Silué , „Az elefántcsontparti nyelvek ortográfiai egyezményei” , Kwesi Kwaa Prah, Afrikai írás: az ortográfiai egyezmények harmonizálása az afrikai nyelvekben , Fokváros, az Afrikai Társadalom Fejlett Tanulmányainak Központja (CASAS),2002, 167 o. ( ISBN 1919799664 )
- Sea Souhan Monhuet Yves, „Az elefántcsontparti nyelvek vokális és mássalhangzó grafémái: történelmi út és eredmények” , Bogny Yapo Joseph, Nemzetközi konferencia anyagai - ABILANG 2018 , Vision Libros,2018, 426–437 . ( ISBN 8417755101 és 9788417755102 )