| Vietnami Tiếng Việt | |
| Ország | Vietnam , Kambodzsa , Kína , Thaiföld |
|---|---|
| Beszélők száma | Vietnam: 100 000 000 (2009) Kambodzsa: 1 072 800 Kína: 7 200 (1999) Thaiföld: 8 280 (2010) Összesen: 101 950 770 |
| Tipológia | SVO + OSV , szigetelő , hang , regisztráció |
| Írás | Chữ Quốc ngữ , vietnami Braille ( en ) és Chữ nôm |
| Besorolás családonként | |
|
|
| Hivatalos státusz | |
| Hivatalos nyelv | Vietnam |
| Nyelvi kódok | |
| ISO 639-1 | vi |
| ISO 639-2 | élet |
| ISO 639-3 | élet |
| IETF | vi |
| Linguasphere | 46-EB |
| WALS | élet |
| Glottolog | viet1252 |
| Minta | |
| Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke ( lásd a szöveget francia nyelven ) Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợi. Mọi con người đều được tạo hóa ban cho lý trí và lương tam và cần phải đối xử với nhau trong tình anh em. ( Hangverzió ) |
|
A vietnami (vietnámi: Tiếng Việt ) is nevezik Annamite egyszer Franciaországban, a hivatalos nyelv a Vietnam . Tartozik a közép-kambodzsai ága az a ausztroázsiai nyelven . Ez az osztrák nyelv a legtöbb beszélő (körülbelül tízszer több, mint a második, a khmer ). Ez egy szigetelő és egyszótagú nyelv felruházott rendszer hat hangok .
Vietnam lakosságának mintegy 85% -ának, valamint mintegy kétmillió emigránsnak az anyanyelve .
A latinos script jelenleg használt, a Chu Quốc Ngu , a szavak jelennek meg egymás után a monosyllables . A vietnami izoláló nyelv, a szavak változatlan egységek. Nincs nominális vagy verbális inflexió, mint a franciában. A jelentést több lexikai egység összetétele és a szavak sorrendje alkotja.
A tónusos modulációk, valamint az ország északi, középső és déli kiejtési különbségei megnehezítik a vietnami nyelv megértését egy külföldi számára. A nyelv elsajátításához azonban a hivatalos szabvány az északi kiejtés, ahol a főváros Hanoi található .
Létrehozása a vietnami ábécé hivatalosan tulajdonítható, hogy a jezsuita Alexander Rhodes a 1651 , az ő Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum .
A vietnami az osztrák nyelvcsalád mon-khmer ágának vietnami (vagy vietnami-muongi) nyelvcsoportjának része . A vietnami nyelvet több mint 150 évvel ezelőtt azonosították mon-khmer nyelvként. James Richardson Logan 1852-ben kapcsolta össze elsőként a vietnami nyelvet a mon-khmer nyelvekkel . Ma már számos mű mutatja be ezt a rokonságot.
A vietnámiak idegen uralom alatt álló nemzet nyelveként jelentek meg, amikor Kr. E. 208- ban. BC „s Kína egy királyság található delta a Red River hűbérese. Kr. E. 111- ben. Kr. E. Kína elfoglalta ezt a királyságot és parancsnoksággá tette. A kínai megszállás Kr. E. 939- ig tart. Kr. U. , Ami a vietnami kultúra és nyelv mély siniszizálódását eredményezte.
A vietnámiakra a tai nyelvű lakosság is hatással van, akik Dél-Kínából Indokínába vándorolnak . A vietnami Tày nevű kisebbségek Észak-Vietnam hegyvidéki régióiban élnek.
E két hatás alatt a vietnami egy- és tónusú nyelvvé fejlődött , ami felszínes hasonlóságot kölcsönöz számára egyrészt a kínai , másrészt a thai nyelvet .
Ezt a fonológiai evolúciót azonban elsősorban belső átalakulások magyarázzák. Valójában hasonló fejleményeket tapasztalunk más vietik nyelvekben is, amelyek még nem estek át ugyanazon külső hatásokon.
Végül elengedhetetlen megkülönböztetni a vietnami nyelvi jelentőséget politikai funkciójától. Politikailag a vietnami a több mint 100 millió lakosú ország nemzeti nyelve. Nyelvileg egyszerűen egy nagyon változatos család tagja, amelynek többsége a történelem folyamán marginalizálódott a beszélők számát tekintve.
Jelentős számú vietnami beszélő van a következő országokban: Ausztrália , Kambodzsa , Kanada , Kína , Elefántcsontpart , Finnország , Franciaország ( szárazföld , Martinique és Új-Kaledónia ), Németország , Laosz , Hollandia , Norvégia , Fülöp-szigetek , Lengyelország , Szenegál , Thaiföld , Cseh Köztársaság , Egyesült Királyság , Svájc , Belgium , Egyesült Államok és Vanuatu .
Vietnami a hivatalos nyelv a Vietnam .
Számos különféle regionális akcentus létezik, anélkül, hogy nyelvjárásokról lehetne beszélni (csak a kiejtés változik, az írott tezaurusz , a nyelvtan és a szókincs szigorúan azonos marad), amelyek három fő családja:
| Modern név | Földrajzi név | Korábbi név |
|---|---|---|
| Észak-vietnami | Hanoi nyelvjárás | tonkinese |
| Közép-vietnami | Hue nyelvjárás | magas annamit |
| Dél-vietnami | Saigoni nyelvjárás | cochinese |
Ezek a regionális akcentusok mássalhangzók és tonémák kiejtésében különböznek, a különbség markánsabb a Hue-dialektus és a másik kettő között, különös tekintettel a nyelv egyik tonémájára , a hỏi-re. A hivatalos kiejtés a hanoi nyelvjárásé.
Nem egy vietnami tanfolyam elvégzéséről van szó, hanem a nyelv bizonyos sajátosságainak bemutatásáról a franciához képest.
Szigorúan véve nem léteznek meghatározott cikkek (például a , az vagy azok ) vagy határozatlan cikkek ( egy , egy , a ), de a kínai kvantorokkal összehasonlítható cikkeket osztályozzák , amelyek jelzik, hogy melyik szemantikai osztályba tartozik az a tárgy, amelyet kísérnek. Ezek a cikkek a következők:
Így a quả đất vagy a trái đất a Föld bolygót jelenti, az mặt đất a föld felszínét (a földet) és đ simplyt egyszerűen a földet (anyagot) jelenti. A beszélt nyelvben a cái-t gyakran határozatlan cikkként használják a cikkek osztályozása helyett.
Nyelvtani szinten az osztályozó cikkeket tekinthetjük általános névnek és az összeadó szavaknak, miután az általános főnév kiegészítő vagy melléknév szerepe van.
A francia nagyszerűen használja a névmásokat , különösen a személyes névmásokat: je , tu , il ... A vietnami viszont nem használ semmit. Ha valakihez szól, használjon egy szót, amely az illetővel való viszonyt tükrözi: ismertség, tisztelet, életkor elsőbbsége, kapcsolat ... A T-V megkülönböztetés közötti különbségtétel tehát nem úgy működik, mint a franciában.
Vegyen párbeszédet egy nagyapa és unokája között
A vietnami fordítás szó szerint:
Néhányan Úgy gondolják, hogy ez a konfuciánus gondolat jegyének tekinthető . Mindazonáltal, amennyiben ugyanazt a jelenséget figyeljük meg Délkelet-Ázsia más nyelvein , amelyek ráadásul más nyelvi családokhoz tartoznak, például az indonéz ( osztronéz nyelv ) és a thai ( taj-kadaï nyelv) nyelvekhez , amelyeket olyan népesség beszél, amelyek kultúrája nem esett át semmiféle konfuciánus befolyáson, de nagyrészt átvette az indiai modelleket , ésszerűen arra következtethetünk, hogy ez a szempont nem elsősorban a konfucianizmusnak köszönhető. A modern kínai nyelvnek már nincs ilyen jellemzője.
Amikor semleges „te” vagy „te” szót akarunk használni, sem túl formális, sem pedig túl ismerős (például egy általános szöveg esete, mivel az olvasót társadalmi helyzetük ismerete nélkül szólítjuk meg), akkor általában ezt a szót használjuk. bạn, ami azt is jelenti, hogy "barát". Használhatja a quý vị kifejezést is , de nagyon merev és nagyon formális. Ha valaki nagyon közeli (ismerős) vagy beosztottjával beszél , használhatja a mày-t , de ez a kifejezés durván felfogható .
Az alapkonstrukcióban a név kiegészítését a név után helyezik el, több név kerül egymás után a legáltalánosabb és a legrészletesebb elv szerint.
Példa: a fehér inget jelölő "cái áo sơ-mi trắng" kifejezés az élettelen tárgyra a "cái", ruházatra az "áo", az ingre s shirt-mi, a fehérre a "trắng" szóval utal. A gyakorlati használatban az általánosabb kifejezések elhagyhatók mindaddig, amíg a kifejezés szemantikai jelentéssel bír, amelyek közül többféle felhasználási lehetőség létezik, például cái áo sơ-mi trắng, áo sơ-mi trắng, sơ-mi trắng.
Kínai hatásra azonban egyes kifejezések fordított felépítésűek, például a születési napra vonatkozó szinh nhật, a repülőtérre a phi trường, de megfelelőek a tiszta vietnami ngày sinh (sinh nhật), sân bay (phi trường) kifejezéssel is.
Az idegen helynevek ( helynevek ), például az ország- vagy városnevek, néha kínai, néha fonetikus átírások, a kettő egyes esetekben egymás mellett létezik.
A francia gyarmatosítást követően a vietnami több szóval rendelkezik, amelyek a franciából származnak.
Például :
A tényleges írás a chữ quốc ngữ , átiratú latin ábécé, amelyet a XVII . Században fejlesztettek ki , különösen Alexandre de Rhodes jezsuita . Fokozatosan felváltotta a kínai írást a francia gyarmatosítás alatt , amely véget ért1945. szeptember 2, majd 1954-ben lett hivatalos és egyetlen írásrendszer.
Íme egy jó példa a vietnami ( hanoi dialektus ) kiejtésére : Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata
| Labiális | Alveoláris | Retroflexek | Palatals | Velars | Glottales | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Orr | [ m ] (m) | [ n ] (n) | [ ɲ ] (nh) | [ ŋ ] (ng, ngh) | |||
| Elzáródásos vagy Affricated |
nem szívott | [ p ] (p) | [ t ] (t) | [ ʈ ʂ ] (tr) ** |
[ c ~ t ɕ ] (ch) (tr) * |
[ k ] (c, k, qu) | |
| glottalized | [ ɓ ] b) | [ ɗ ] (đ) | |||||
| szívott | [ t ʰ ] (th) | [ k ʰ ] (kh) ** | |||||
| Frikátusok | zöngétlen | [ f ] (ph) |
[ s ] (x) (s) ** |
[ Ʂ ] (s) | [ x ] (kh) * | [ h ] (h) | |
| zöngés | [ v ] (v) | [ z ] (d, gi) * | [ ʐ ] (r) | [ ɣ ] (g, gh) | |||
| Megközelítõk |
[ w ] (u, o) (hu-, gu-, ngu-) ** |
[ l ] (l) | [ ɹ ] (r) ** |
[ j ] (y, i) (d, gi, v) ** |
|||
* Hanoi
akcentus ** Ho Si Minh-város akcentusa
| Előző | Erőművek | Hátulsó | |
|---|---|---|---|
| Zárva | [ i ] (i, y) | [ ɨ ] (ư) | [ u ] (u) |
| Közepes | [ e ] (ê) |
[ ə ː ] (ơ) [ ə ] (â, ê) |
[ o ] (ô) |
| Nyisd ki | [ ɛ ] e) |
[ a ː ~ ɐ ː ] (a) [ a ~ ɐ ] (ă) |
[ ɔ ] (o) |
Néhány diftongus:
| iê, ia [ i ə ] | âu [ ə w ] | ây [ ə j ] |
| ươ, ưa [ ɨ ə ] | ao [ a ː w ] | ai [ a ː j ] |
| uô, ua [ u ə ] | itt: [ a w ] | a [ a j ] |
| Vezetéknév | Leírás | Példa | Hallgat |
|---|---|---|---|
| ngang "lapos" | medián ˧ | én (nincs jel) | |
| huyền "felfüggesztve" | alacsonyan ereszkedő ˧˩ | mà (súlyos akcentus) | |
| sắc "hegyes" | nagy mennyiség ˧˥ | má (akut akcentus) | |
| hỏi "kérdés" | ereszkedő alacsonyan emelkedő ˧˩˧ | mả (horog) | |
| ngã "esik" | gége magasra emelkedik ˧ˀ˦˥ | ma (tilde) | |
| Nang „nehéz” | ereszkedő alacsony (rövid) ˨˩ˀ | mạ (feliratkozott pont) |
| Szó | Fordítás | Standard kiejtés |
|---|---|---|
| föld | đất | / ɗət˧˥ / |
| ég | három | / ʈʂəːj˧˩ / |
| víz | nước | / nɨək˧˥ / |
| Tűz | ott | / lɨə˧˩˧ / |
| senki | người | / ŋɨəj˧˩ / |
| nők | phụ nữ | / fu˧ˀ˩ nɨ˧ˀ˥ / |
| eszik | ǎn | /év/ |
| inni | uống | / uəŋ˧˥ / |
| magas | ln | / ləːn˧˥ / |
| kicsi | nhỏ | / ɲɔ˧˩˧ / |
| éjszaka | đêm | / ɗem˧ / |
| nap | ngày | / ŋaj˧˩ / |
Az alábbi táblázat megadja a kardinális számokat mon , khmer , muong és vietnami nyelven, valamint azok francia nyelvre történő fordítását:
| Az én | Khmer | Muong | vietnami | Francia |
|---|---|---|---|---|
| mòa | muy | mch | szó | a |
| ba | py | hal | hai, đôi | tőlük |
| poa ' | bég | pa | ba | három |
| pon | bounn | pốn | Jól | négy |
| masang / masun | prram | đăm | năm | öt |
| karaw / taraw | prram muy | kháu | sáu | hat |
| thapo ' | prram py | fizetés | öböl | hét |
| tacam / hacam | prram bey | thám | tám | nyolc |
| hallgatólagos / hallgatólagos | prram buon | áll | áll | új |
| cao ' | dopp | mườl | mười, chục | tíz |
| cao 'mòa | dhop muy | mười một | tizenegy | |
| cao 'ba | dhop py | mười hai | tizenkét | |
| co vér | dhop prram | mười lăm | tizenöt | |
| ba co | m (a) phey | hai mươi | húsz | |
| ba co mòa | m (a) phey muy | hai mươi một | huszonegy | |
| ba co énekelt / ba co sun | m (a) phey prram | hai mươi lăm | huszonöt | |
| poa co énekelt / nap | sam syep prram | ba mươi lăm | harmincöt | |
| masang co / masun co | ha syep | năm mươi | ötven | |
| mòa klom | muy royh | một trăm | száz | |
| mòa langèm / mòa ngèm | muy poan | một nghìn | ezer | |
| mòa la ' | muy meun | mười nghìn | tízezer | |
| mòa kat | dopp meun | một trăm nghìn | százezer |
Nagyobb közelséget észlelünk hétfőn és vietnami között, mint hétfőn és khmer között.