| Thai ภาษา ไทย | |
| Ország | Thaiföld |
|---|---|
| Beszélők száma | 66 millió |
| Tipológia | SVO , szigetelő , hangnemű |
| Írás | Thai nyelvű szótár |
| Besorolás családonként | |
|
|
| Hivatalos státusz | |
| Hivatalos nyelv |
Thaiföld ASEAN |
| Nyelvi kódok | |
| ISO 639-1 | th |
| ISO 639-2 | tha |
| ISO 639-3 | tha |
| IETF | th |
| Minta | |
| 1. cikke Az emberi jogok egyetemes nyilatkozata ( lásd a szöveget francia ) เรา ทุก คน เกิด มา อย่าง อิสระ เรา ทุก คน มี ความ คิด และ ความ เข้าใจ เป็น ของ เรา เอง เรา ทุก คน ควร ได้ รับ การ ปฏิบัติ ใน ทาง เดียวกัน . Transzliteráció: |
|
A thai , még korábban sziámi vagy thai újév A (autonym: ภาษา ไทย , phasa thai , / p ʰ van férfinév ˧ . S van férfinév ˩ ˦ . T ʰ ɑ j ˧ / ), egy nyelv csoport tai családnak Tai Kadai nyelvek . Körülbelül hatvanmillió hangszórója van. Ez Thaiföld hivatalos nyelve és a thai irodalom nyelve .
A thaiföldi a tai-kadai nyelvcsalád úgynevezett Kam-Tai ágának Tai csoportjába tartozik . Bizonyos nyelvészek arra törekednek, hogy a Tai-Kadai családot közelebb hozzák az ausztronéz nyelvekhez , a mezőgazdaságra és az állattenyésztésre vonatkozó közös szókincs alapjára támaszkodva.
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a thaiföldi lakosság közel 90% -a anyanyelvként tai nyelvet beszél (tai nyelven csak a bevándorlók és a "hegyvidéki lakosok" nem beszélnek északon).
A sziámi thaiok, akik általában az ország központjában élnek és sziámi nyelvet beszélnek, körülbelül 24 milliót tesznek ki (a teljes népesség mintegy 35% -a). Ehhez hozzá lehet adni a csaknem 5 millió (vegyes házasságból származó) thai és kínai-thaiföldi kínait (a teljes népesség mintegy 7% -a), akik általában kétnyelvűek, akik főleg a városokban, főleg Bangkokban laknak. Az országot a sziámi thaiföldiek határozzák meg, akik meghatározták a nyelvi színvonalat, és nyelvi változatosságukat az egész országra rákényszerítették, különösen a kormány, az oktatás és az írott média területén. A hivatalos thai nyelv valóban megfelel a sziámi thai nyelvnek.
Thaiföldön számos más tai nyelvet beszélnek; nem thai nyelvjárások, hanem testvérnyelvek. Különösen :
Nyelvi szempontból a sziámi thai nyelvhez leginkább kapcsolódó nyelvek a következők:
A sziámi ezekkel a nyelvekkel alkotja a tai nyelvek chiang saeng nevű ágát, amelyet az Arany-háromszögben , Thaiföld északi részén, Chiang Rai város közelében található helységről neveztek el .
Északkelet Thai vagy isan közel van Lao , a hivatalos nyelv Laosz . Thaiföld két másik nyelvével, a nyaw és a phuthai , Lao és Thai Isan alkotja az alcsoportot Lao-phuthai szerint. A kézműves és Lao elég közel vannak ahhoz, hogy nyelvi kontinuumot alkossanak a két ország határának mindkét oldalán. Másrészről nincs kölcsönös érthetőség a thaiföldi és a thaiföldi isan, még inkább a laoszi beszélők között . A szociolingvisztipológiát tekintve az isan és a thai nyelv tehát távolság szerint nyelv ( Abstand ), míg az isan és a lao inkább kidolgozással ( Ausbau ).
A dél-thai külön nyelv, valamint a chiang saeng alcsoport a lao-phuthai.
Ugyanez vonatkozik egy másik thaiföldi nyelvre, a Yong-ra .
Thai a palmi ábécé khmer ábécéjéből származó sajátos alfabetűs szótárat alkalmaz, amely a nyelv hangrendszerének átírására képes:
A thai nyelvet balról jobbra írják, nincsenek írásjelek, és több szó beilleszthető. A levelek nincsenek összekapcsolva. Nincsenek fővárosok.
Hivatalosan nincs szabvány a thai nyelv átírására a latin ábécébe. Például az előző király, IX. Ráma nevét már átírta Bhumibol, Phumiphon vagy akár phuu M mi H phohn M . Szótárak , Útikalauzok és prospektusok rendelkezhetnek saját átírási rendszerrel. Ez az egyik oka annak, hogy sok thai tanfolyam arra ösztönzi a hallgatót, hogy sajátítsa el a thai ábécét.
A Thaiföldi Királyi Intézet (ben) azonban közzétette a thaiföldi királyi átírási királyi rendszert (RTGS), amelyet a thaiföldi kormány egyre gyakrabban használ különösen útjelző táblák esetében. Ennek az átírásnak azonban az a fő hibája, hogy elhomályosítja a magánhangzók hangnemét és hosszát, lehetetlenné téve ezzel a thai ábécé átírását egy RTGS-átírásból.
A Nemzetközi Szabványügyi Szervezet közzétette a thaiföldi ábécé és a latin ábécé átírására vonatkozó nemzetközi szabványt.2003. szeptember( ISO 11940 ). Az RTGS-től eltérően ez a rendszer igazi átírás, mivel a diakritikus szimbólumok a magánhangzók hangját és hosszát jelzik, ami lehetővé teszi a latinról a thai nyelvre való visszatérést. Ezt a rendszert ritkán használják az egyetemen kívül .
| előző | központi | hátulsó | |
|---|---|---|---|
| zárva | én | ɯ | u |
| félig bezárva | e | ɤ | o |
| félig nyitva | ɛ | ɔ | |
| nyisd ki | nál nél | ɑ |
| bilabiális | labiodentális | alveoláris | poszt-alveoláris | palatális | velárok | glottals | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| siketek nem szívó okklúziók | o | t | k | ʔ | |||
| siket okklúziók szívták | pʰ | tʰ | kʰ | ||||
| a hang megáll | b | d | |||||
| affricates (süket) | ʨ | ||||||
| affikált (süket) aspirált | ʨʰ | ||||||
| fricatívumok (siketek) | f | s | h | ||||
| orr | m | nem | nem | ||||
| oldalsó | l | ||||||
| rezgő (megvert) | r | ||||||
| spiránsok | j | w |
A thai nyelv egy olyan tonális nyelv , amelynek öt tónusa van : alacsony [ ˨˩ ], középső [ ˧ ], magas [ ˦˥ ], csökkenő [ ˥˩ ] és növekvő [ ˩˦ ].
A nyelvtipológia szempontjából a thai nyelv izoláló nyelv : minden szó változatlan és marad. Ennek eredményeként a morfológia egyszerű. Nincsenek cikkek, műfajok , többes szám vagy ragozás . Ezeket a funkciókat olyan részecskék látják el , amelyek megjelölhetik a számot , a nevek osztályozását és az időigéket.
A thai nyelv jelenlegi szókincse főleg egy egy- vagy két szótagú lexikonból áll. Számos analógia van a kínai-tibeti nyelvek tonális nyelveivel , ami a tai-kadai nyelv hordozóinak hosszú tartózkodásának köszönhető Dél-Kínában:
Ezt a szókincset egyszerű fogalmak egymás mellé állítják:
A szókincs nagyszámú kölcsönt tartalmaz az indiai szent nyelvektől ( szanszkrit és páli ), amelyek nagyon heterogén halmazot alkotnak ezen a nyelven belül, ahol a lexikai háttér szavainak többsége egy- vagy szótagú:
Újabban a thaiföldi kölcsönzött a kínai nyelvtől (például: ก๋วยเตี๋ยว - [ kuɑj˦˥.tiɑw˩˦ ] „rizstészta”, เจ๊ [ t͡ɕeː˦˥ ] „idősebb nővér” - Mandarin 姐jiě ), amelyeket gyakran más fonetika a lexikális háttér szavainak szavaiétól (különösen a hangszín szintjén). Számos kölcsön is van európai nyelvekből , főleg az angol nyelvből .
| Szó | Fordítás | Kiejtés az API-ban |
|---|---|---|
| föld | โลก | [ loːk˥˩ ] |
| ég | ฟ้า | [ faː˦˥ ] |
| víz | น้ำ | [ naːm˦˥ ] |
| Tűz | ไฟ | [ fɑj˧ ] |
| Férfi | ผู้ชาย | [ pʰuː˥˩.t͡ɕʰaːj˧ ] |
| nők | ผู้หญิง | [ pʰuː˥˩.jiŋ˩˦ ] |
| eszik | กิน | [ kin˧ ] |
| inni | ดื่ม | [ dɯːm˨˩ ] |
| magas | ใหญ่ | [ jj˨˩ ] |
| kicsi | เล็ก | [ lek˦˥ ] |
| éjszaka | ค่ำ | [ kʰɑm˥˩ ] |
| nap | วัน | [ wɑn˧ ] |
| Francia | Thai (latin átírás) | hozzávetőleges szóról szóra |
|---|---|---|
| Igen. | chai ; khrap (m.); kha (f.) | |
| Nem. | mayi chai | (a mondat elején) |
| Hello jó estét. | sawat dii khrap (férfitől) sawat dii khaa (nőtől) | |
| Hogy vagy ? | sabaïdii reu plao | jól megy - vagy - nem? |
| köszönöm | khoop khun khrap (férfitól származik), khoop khun khaa (nőtől származik) | |
| Én; nekem | phom (férfi beszélő), ditchan (női beszélő), tchan (mindkét nem) | |
| Ön; Ön; te (többes szám és / vagy udvariasság) | khoun. | |
| barát, barátnő | fenh | |
| Van barátod? | khoun mii fènh reu plao | van - barátod - vagy - nem? |
| Igen van. | mii | birtokolni |
| chai mii | megerősítés - hogy legyen | |
| Nem, nincs ilyenem. | maï mii | tagadás - hogy legyen |
| Mi a neved ? | khoun tcheu arai | te - hívd magad - mi? |
| Hány éves vagy ? | khoun mii aïou thao raï | mennyi - van - korod? |
| Van cigarettád? | khoun mii bourii maï | ön - van - cigarettája - kérdő szó |
| Nincs cigarettám. | maï mii bourii. | tagadás - hogy legyen - cigaretta |
| Hová mész ? | khoun pai nai | Hova mentél ? |
| fekete kávé | kávégát | fekete kávé |
| a francia | khon Farangsèd | emberek - Franciaország |
| Éhes vagy ? | hiu khao maï | éhes - rizs - kérdő szó |
| Szomjas vagy ? | hiu nam maï | éhes - víz - kérdő szó |