Régi felnémet Althochdeutsch | |
Időszak | 750-től 1050-ig. JC |
---|---|
Lányok nyelvei | középmagas német |
Vidék | Németország délre (a Benrath vonaltól délre ), Ausztria és Svájc részei , Dél-csehországi régió , szórványos közösségek Galliában keletről |
Tipológia | SOV és V2 , ragozási , tárgyeset , hangsúlyos , akcentussal intenzitással |
Besorolás családonként | |
|
|
Nyelvi kódok | |
ISO 639-2 | goh |
ISO 639-3 | goh |
IETF | goh |
A felnémet régi (nem "régi" felnémet, németül : Althochdeutsch ) a német nyelv legrégebbi írott formája a 750 és 1050 közötti időszakban , amelyet a középnémet követ . Megtaláljuk a "régi magas német" megfelelő kifejezést is, amely szintén a német Althochdeutsch szó fordítása .
A "német" (jelenleg: deutsch ) jelentésű szó először a latinizált teodiszkusz formában jelenik meg , amelynek eredeti jelentése "népszerű" egy 786- os dokumentumban . Két Angliában tartott szinódusról szól, ahol a meghozott döntéseket „tam latin quad theodisce” -nek , azaz „ latinul és a népi / germán nyelven egyaránt” olvashatták.
Általánosan elfogadott, hogy a karoling korszak frank nyelve Henri d'Arbois de Jubainville szerint nem különbözött az ónémet nyelvtől .
A szó régi felnémet formáját csak jóval később igazolják: az olvasás megtanulására szolgáló, valószínűleg a IX . Század második felétől származó ősi kézirat példányában a latin galeola (edény vagy edény alakú) szó található. koponya) a annutisce gellit ("németül tál"). Ez a feljegyzés kétségtelenül egy szerzetestől származik, akinek látszólag nem értve a galeola szót , egy kollégától kellett kérnie a jelentését.
Ezeket a nyelvjárásokat a más nyugat-germán nyelvektől a mássalhangzók kiejtése különbözteti meg, pontosabban a második mássalhangzó-mutációval, amely délről északra sugárzott.
A " Benrath-vonaltól " északra eső nyelvjárások - vagyis Észak-Németország és a mai Hollandia síkvidéki régiói - nem estek át ezen a mutáción. Ezek az északi nyelvjárások, ónémet nevezzük Old Saxon ( Altsächsisch ) vagy ritkábban, az Öreg német ( Altniederdeutsch ). A régi szász lett a Közép Alacsony német és a Low Saxon .
Mivel az ónémet német nyelv szorosan összefüggő nyelvjárások csoportja, és a kora középkorban nem volt egységes írott nyelvstandard, az ebből a korszakból származó tanúszövegek az ónémet nyelvjárások különféle dialektusaira vezethetők vissza, így gyakran beszélünk pontosabban a (régi) nyugat-frank , a (régi) déli frank , a régi bajor , a régi német ajkú stb.
A legkorábbi felsőnémet szöveg az Abrogans Codex , az Aribon de Freisingnak tulajdonított latin-tudesque kétnyelvű szószedet . A régi felnémet irodalom nagy része vallási szövegekből áll (imák, keresztelési fogadalmak, bibliafordítások). Csak külön-külön találunk világi szövegeket ( Hildebrand , Ludwigslied dala ) vagy más tanúvallomásokat (feliratok, varázsigézetek, mint például Merseburg varázsképletei ). Az egyik legfontosabb világi dokumentumot a strasbourgi eskü képviseli .
Az ónémet jellegzetesség a végső (hangsúlyozatlan) szótagok magánhangzóinak megőrzése:
Régi magas német | Jelenlegi német | Francia |
---|---|---|
machon | machen | készítsen |
tagâ | Tagus | napok |
demó | dem | tól (dátummal) |
perga | Bank | hegyek |
A politikai helyzet X th században eredményezett visszafejlődését írások általában, és a termelés a német szövegek, különösen. Ennek a termelésnek a helyreállítása 1050- től figyelhető meg . Mivel a XI . Század bizonyítékai egyértelműen eltérnek a korábbi szövegektől, a hangzás szempontjából, azóta a " közép-középnémet " és nem az "ó- felnémet " kifejezésről beszélünk .
Ellentétben a gót nyelvvel, amely kihalt nyelv származás nélkül, az ónémet német a mai német nyelvvé fejlődött [1] .
Piergiuseppe Scardigli úgy határozta meg a Lombardot (germán nyelv), mint "egy olyan bolygót, amelyet hosszú időn át a gótikus pályán tartózkodva aztán az ónémetekbe vonszoltak ", míg Marcello Meli meghatározza: "Általános szabályként a Lombard (Germán nyelv) szintén szerepel az ófelnémet nyelvjárások között , de a nyelvi dokumentáció elégtelensége nem teszi lehetővé a biztos besorolást ”.
Paul W. Brosman, a különféle amerikai egyetemeken oktató nyelvész azt írta, hogy "a franciák sok hitelt tartalmaznának ónémet és főleg a frank rhenisheket". Wilhelm Meyer-Lübke akadémikus nyelvész 125 régi középnémet etimont azonosított a francia nyelv számára . Például a "háború" szó a régi magas német werrából származik (858-ban tanúsított szó), és nem a régi alacsony frankóból. A "háború" szó ekkor leghamarabb karoling eredetű lenne (a régi felnémet 750-ről 1050-re megy), nem meroving eredetű és nem a nagy inváziók idején importálódott . Az olasz "guerra" szónak etimológiája is van az ónémet nyelven ( germán lombard ).
A belgiumi, franciaországi, luxemburgi, németországi, svájci, osztrák vagy olaszországi falvak és helynevek néha az ónémetekre utalnak , például a franciaországi Villers-la-montagne és Ottwiller , valamint a németországi Bergweiler esetében.
Ne tévessze össze az "Alt hoch Deutsch" kifejezést, amely "régi magas (dél) németre" fordít, és a "Hoch Deutsch" szóra, amely standard németül (jelenlegi, nem nyelvjárási) jelent.