Szerb Српски / Srpski | |
Ország | Szerbia , Bosznia és Hercegovina , Montenegró , Horvátország , Szlovénia , Észak-Macedónia , Románia , Magyarország és a szerb diaszpóra |
---|---|
Beszélők száma | 8–9 millió |
Az előadók neve | Szerb beszélők |
Tipológia | SVO + szabad sorrend , inflexiós , accusative , akcentus , hangmagassággal |
Besorolás családonként | |
|
|
Hivatalos státusz | |
Hivatalos nyelv |
Szerbia Bosznia és Hercegovina Montenegró (közös) Koszovó |
Irányítja | Odbor za standardizaciju srpskog jezika |
Nyelvi kódok | |
ISO 639-1 | biztos |
ISO 639-2 | srp |
ISO 639-3 | srp |
IETF | biztos |
Minta | |
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke ( lásd a szöveget francia nyelven )
Сва људскa бићa рaђajу сe слoбoднa и једнака у дoстojaнству и прaвимa. Oнa су обдарена рaзумoм и свeшћу и трeбa jeдни прeмa другимa дa пoступajу у духу брaтствa. [1]
|
|
A szerb (a cirill ábécé szerb cрпски a szerb latin ábécé : srpski , hangsúlyos / s r w s k i ː / ) az egyik szokásos fajták által használt szerbek , a nyelv az úgynevezett „ szerbhorvát ” egyes nyelvészek , valamint a mások - " dél-közép-szláv diasystem ", štokavski jezik " chtokavian language ", standardni novoštokavski "standard neochtokavian" vagy BCMS (bosnyák-horvát-montenegrói-szerb).
Egy szociolingvisztikai szempontból , ez egy multicentrikus szabványosított nyelv közös szerbek, horvátok , bosnyákok és a montenegróiak , alapozva Chtokavian nyelvjárás , a többi szokásos fajták horvát , bosnyák és montenegrói .
A jelenlegi szerb szabványosítását Vuk Karadžić kezdte meg a XIX . Század elején , részben a horvát tudósokkal egyetértésben, akik irodalmi nyelvük szabványosításán dolgoztak . Ennek eredményeként a horvátétól kissé eltérő színvonal született, nevezetesen a Karadžić által megreformált cirill ábécé és annak gyakorlatilag fonémikus helyesírása . Ez az ábécé megkapta pontos latin tudósítóját, amelyet a horvát Ljudevit Gaj javasolt, amelyet később a cirill betű mellett a szerb szabvány is elfogadott. Jugoszlávia felbomlása után a szerb hivatalossá vált a "szerb nyelv" megnevezéssel, színvonalát a Szerb Nyelvi Intézet, valamint a Szerb Nyelv Szabványosítási Bizottsága foglalja el.
A szerb használata nem csak a szerbek Szerbiában, hanem a nemzeti kisebbségek szerb szomszédos országok Szerbia, valamint nagyszámú szerb emigránsok a Nyugat-Európában , az észak-amerikai és az ausztrál .
A szerbek száma hangszórók közöttire becsülik 8 és 9- millió . Az alábbi adatok csak akkor tükrözik a szerbül beszélők számát, ha ezt kifejezetten megemlítik, mivel a legtöbb statisztika szerb nemzetiségű vagy szerbiai emberekre vonatkozik . Ezek közül nem világos, hogy valójában hányan beszélnek szerbül. A Szerbián kívül lakó emberekkel kapcsolatban sem ismert, hogy hányan telepedtek ott végleg és hányan tartózkodnak ideiglenesen. Ezenkívül egyes országokban a statisztikák nem tesznek különbséget a szerb és a szerb-horvát között.
A szerb népesség megoszlása a világon a következő:
Ország | Személyek száma | A személyek jogállása | Év |
---|---|---|---|
Szerbia | 6,330,919 | anyanyelvű szerb | 2011 |
Bosznia és Hercegovina | 1 264 526 | etnikai szerb | 2015 |
Montenegró | 265,895 | anyanyelvű szerb | 2011 |
Németország | 155,306 | A külföldiek központi nyilvántartásába bejegyzett szerb állampolgárok | 2011 |
Horvátország | 186 633 | etnikai szerb | 2011 |
52 879 | anyanyelvű szerb | ||
Ausztria | 134,679 | Szerbiában született | 2015 |
Egyesült Államok | 70,260 | otthon szerbül beszél | 2013 |
Ausztrália | 55 116 | otthon szerbül beszél | 2011 |
Olaszország | 38,443 | Szerbia állampolgárai | 2019 |
Kanada | 58,470 | anyanyelvű szerb | 2011 |
Szlovénia | 38,964 | etnikai szerb | 2002 |
Észak-Macedónia | 35 939 | etnikai szerb | 2002 |
Románia | 20 377 | anyanyelvű szerb | 2011 |
Magyarország | 10,038 | szerb nemzetiségű, szerb anyanyelvű vagy szerbül beszélő családdal és barátaival | 2011 |
Szlovákia | 698 | etnikai szerb | 2011 |
A szerb a hivatalos nyelv Szerbiában, Koszovóban, Bosznia-Hercegovinában és Montenegróban. Ez egy elismert kisebbségi nyelv , vagyis hivatalosan is használható (országonként eltérő feltételek mellett) Horvátországban, a Macedónia Köztársaságban, Romániában, Magyarországon, Szlovákiában és a Cseh Köztársaságban .
A standard szerb a dél-közép-szláv diaszisztéma chtokaviai ( štokavski ) dialektusán alapszik, amely nyelvjárást Szerbia nagy részén, valamint a bosznia-hercegovinai és montenegrói szerbek beszélik. Ugyanezt a nyelvjárást beszél a legtöbb horvát, bosnyák és montenegrói.
Egyes nyelvészek úgy szerb nyelvjárás úgynevezett torlakien (in) ( torlački ), közel a bolgár és a macedón , beleértve a veszteséget a ragozási a nevek és melléknevek .
Egy chtokavien hadosztály készül három nyelvjárást csoportok alapján, hogy a hang fejlődött az E az ószláv átírt írni ѣ úgynevezett „jat”.
Torlakian egy másik szerb osztályba tartozik, amely öt nyelvjárási csoportot foglal magában: Vajdaság - Šumadija , Kelet- Hercegovina , Zeta - Lovćen , Koszovó - Resava és Prizren - Timok . Ez utóbbi felel meg a torlakianusnak.
A sztárdard elismeri az ekavian és (i) jekavian kiejtéseket, valamint azok átírását, anélkül, hogy elfogadná az ávai kiejtést, és a torlakiai változatot sem. A szerb tömegtájékoztatási eszközök túlnyomó része ekáviai.
A szerb történelem szorosan kapcsolódik az ezen a nyelven folyó irodalom kezdetéhez és fejlődéséhez .
Az első, szerb nyelvnek tekinthető dokumentumok cirill betűvel íródtak, és a XI . - XII . Századból származnak . A legfontosabb a Miroslavljevo jevanđelje Miroslav evangéliuma . Két folyamat kezdődik: egyrészt a beszélt nyelv spontán módon fejlődik és dialektusok születnek, másrészt az írástudók törekednek a nyelv egységesítésére. A szerb irodalmi nyelvre valójában több szabványosítás vonatkozott.
Az első szabványosításra a XIII . Század elején , az első koronás Stefan első szerb király uralkodása alatt kerül sor . A király testvére, Rastko Nemanjić (ismertebb nevén Szent Száva , az Autocephalous Szerb Ortodox Egyház alapítója ) adja elő 1220 év körül. Ekkor az ír szerb nyelv kezd eltávolodni az addig használt szláv egyházi nyelvtől. , tükrözve az e nyelv kapcsán bekövetkezett fonetikai változásokat. Az így létrehozott változatot szláv-szerb nyelvnek nevezik, amelyet Raška neves írásmódja jegyez meg . Nyelvészeti szempontból a legjelentősebb alkotása Szent Száva a Karejski Tipik (a Typikon a Karyès ). Az 1349-1354-es években írt Dušanov zakonik ( Dušan- kódex ) ugyanazt a nyelvet használja.
A következő nyelvi reform Stefan Lazarević uralkodása alatt, 1400 körül következik be. Ezt a Manasija kolostorában, a Resava folyó mellett hajtják végre , a bolgár tudós, Konstantin filozófus irányításával . A resavai iskola reformja archaikus, és a görög befolyásolja . Valójában közelebb hozza a szerb szabványt a bolgár szabványhoz. Works megjelent ez a nyelvváltozat például, Slovo Ljubve (The Word of Love) (1409) Stefan Lazarević és Žitija despota Stefana Lazarevića (Life a zsarnok Stefan Lazarević) (1433) Konstantin Filozófus.
A XVI . És XVIII . Század között az oszmán , a szerb irodalom legnehezebb uralkodási ideje jelentősen csökken. Az egyetlen figyelemre méltó nyoma középkori szerb kultúra túléli a Beočin kolostor , köszönhetően a szerzetesek másolni kéziratok akik menedéket ott, hogy elkerülje a törökök , jön a kolostor Rača . Közülük kiemelkedik Gavril Stefanović Venclović (1680-1749), akire kíváncsi kétnyelvűség jellemző . Valójában vallási könyveket ír a resavai iskola normái szerint, prédikációit azonban az emberek nyelvén.
1680 és 1690 között a szerbek nagy része az osztrák birodalomban , különösen a Bánságban , török fennhatóság alatt menedéket keresett Szerbiától, Arsenije III Čarnojević (a mai szerb Crnojević) pátriárka vezetésével . Az osztrákok megpróbálták katolikusra téríteni a szerbeket, és egyúttal rájuk kényszerítették az egységes délszláv nyelvet, amely az akkor Dalmáciában , Boszniában és Szlavóniában virágzó horvát alapokon nyugszik . A szerb iskolákban használt cirill betűket a latin ábécé írásával is megpróbálják helyettesíteni . Ezek a kísérletek észlelését a szerbeket támadások vallási és nemzeti identitás és a papság szerb kérésére segítséget cár Peter I. st az orosz , aki elküldte a könyveket és az iskolai tanárok. Tévesen azt gondolva, hogy a szláv orosz változat régebbi, mint az azonos nyelv szerb változata, a papság elfogadta az előbbit. Ma is a szerb ortodox egyház liturgikus nyelve . A liturgikus nyelv hatására az akkori világi irodalom nyelve a vajdasági nyelvjárások, a szláv orosz változat és az orosz nyelv keveréke.
Az év első felében a XIX th században , közreműködésével filológusok kiemelkedő idején, mint például a Grimm testvérek , és az osztrák hatalom (képviselők nyelvész szlovén Jernej Kopitar ), Vuk Karadžić vállalja jelentős reformja szabvány a Szerb nyelv. A mai szerb irodalmi nyelv alapjait az 1818-ban először megjelent (de csak az 1852-es kiadáson keresztül széles körben elterjedt) Szerb szótár , az Újszövetség fordítása és más művei alkotják . Ennek a szabványnak az alapja a karadžići dialektus, a chtokavian, kelet- Hercegovina jezavai kiejtésével , amelyet Szerbia délnyugati részén is beszélnek.
Hatása alatt a romantika , hogy Nyugat-Európában , Karadžić ajánlja költészet népszerű modell az irodalmi nyelv és a selejt russifiantes szabványokat, amelyek nem felelnek meg a rendszer fonetikus és szerkezete nyelvtani szerb. Ugyanakkor a lehető legjobban leegyszerűsíti a helyesírást, a hangtani elvet alkalmazza rá.
Karadžić reformját a horvát irodalom is befolyásolja. Ráadásul tevékenysége megközelítőleg egyidős a horvát szabványosítással, amelyet mindig a chtokaviai nyelvjárásból folytatnak Ijékavian kiejtéssel. Még ennél is több a kettő fejlesztője, például a hét horvát és szerb értelmiség (köztük Vuk Karadžić) által 1850-ben aláírt " bécsi megállapodás " révén , Franc Miklošič szlovén nyelvész kezdeményezésére .
Ezt követően a vajdasági és a szerbiai polgárság ekaviai kiejtése is szerepel a standardban, amely túlsúlyba kerül, de nem zárja ki az eljekavai kiejtést. A 1868 , a Karadžić szabvány lett a hivatalos Szerbiában.
Ettől az időponttól kezdve a nyelvi terület beavatkozott a politikai területbe , és ez a mai napig a szerb és a horvát viszony egyik korszakból a másikba ingadozik az egyetlen nyelv és az egymástól elkülönülő két nyelv eszméje között. azokról a történelmi eseményekről, amelyeket előadóik átélnek.
A XIX . Század közepén a szerbek a horvát latin ábécét kezdik használni a cirill betűk mellett. Đura Daničić ebbe a kissé megváltozott ábécébe kezdett írni, amely a Jugoszláv Tudományos és Művészeti Akadémia szótára lesz , amelyet csak ' XX . Század '70 végén készítettek el.
A szerb és a horvát közeledése az első világháború után is folytatódott , ezúttal a Szerb, Horvát és Szlovén Királyság keretein belül , amely később Jugoszláv Királyság lett , Szerbia égisze alatt, amely a háború győztes országa volt. A szerb-horvát nyelv gondolatát a belgrádi hatóságok egyre inkább támogatják .
A második világháború után a kommunista Jugoszláviában a szerb-horvát nyelv népszerűsítése, valamint a szerb és a horvát közötti különbségek elhomályosítására tett kísérletek hivatalos nyelvpolitika részévé válnak, amely az 1954-es huszonöt nyelvész által aláírt „ Újvidéki Megállapodásból ” származik írók, tizennyolc szerb és hét horvát. Kimondja, hogy a szerbek, horvátok , montenegróiak és bosnyákok közös nyelve a szerb-horvát, amelyet horvát-szerbnek is nevezhetünk, két irodalmi változata van, a szerb és a horvát. Ugyanezen megállapodás alapján közös szótár kiadása mellett döntünk.
Ebben az időszakban a szerb részben eltávolodott attól a nyelvtől, amely Karadžić „vidékivé” vált. Az urbanizációs folyamat eredményeként az úgynevezett "belgrádi stílus" terjed.
Jugoszlávia felbomlása után a szerb és a horvát ismét távolodik egymástól. Szerbül ez például abban nyilvánul meg, hogy az egyházi nyelv bizonyos elemei újra megjelennek az irodalmi nyelvben, és az Alkotmány előírja, hogy az állam hivatalos nyelve a cirill betűvel írt szerb. A latin ábécé azonban továbbra is általános használatban marad.
A 1997 bizottság a szabványosítás a szerb nyelv jött létre, amely azon dolgozik, hogy cserélje ki a szerb-horvát szabvány, de anélkül, hogy a gyakorló nyelvtisztítás felé horvát szó, amely kezeli a felvett . Támogatja ugyanakkor a cirill ábécé használatát, amelyet veszélyeztet a latin ábécé, és elősegíti az egyre nagyobb számban előforduló angol nyelvű kölcsönök helyettesítését szerb szavakkal.
Ez a szakasz röviden a szerb nyelv fonológiai , fonetikai és prozódiai vonatkozásaival foglalkozik.
A szerbnek öt hangfoneme van :
Előző | Hátulsó | |||||
Zárva |
|
|||||
Félig bezárt | ||||||
Nyitott |
A szerbnek 25 mássalhangzója van :
Megjegyzések:
Számú levél | Cirill ábécé | Latin ábécé | Fonetikus átírás | Nagyjából ejtve, mint a |
---|---|---|---|---|
1 | A, a | A, a | [nál nél] | a rc |
2 | Б, б | B, b | [b] | b mi |
3 | В, в | V, v | [ʋ] | v oix |
4 | Г, г | G, g | [g] | g vannak |
5. | Д, д | D, d | [d] | d onner |
6. | -, | Đ, đ | [d͡ʑ] | di ble ( d nedves) |
7 | E, e | E, e | [e] | e tang |
8. | Ж, ж | Z Z | [ʒ] | j mi |
9. | З, з | Z Z | [z] | z modell csak |
10. | И, и | Én, i | [én] | i die |
11. | Egy szót sem | Egy szót sem | [j] | ott a vár |
12. | К, к | K, k | [k] | k ilo |
13. | Л, л | L, l | [l] | az ac |
14 | Љ, љ | Lj, lj | [ʎ] | li en ( nedves l ) |
15 | М, м | M, m | [m] | m al |
16. | Н, н | N, n | [nem] | Nincs életkor |
17. | Њ, њ | Nj, nj | [ɲ] | indi gn szerk |
18. | O, o | O, o | [o] | o rendezett |
19. | П, п | P, p | [p] | p ász |
20 | Р, p | R, r | [r] | r vannak ( r hengerelt) |
21 | CC | S, s | [s] | s ac |
22. | T, т | T, t | [t] | megteszi a mi |
23. | Ћ, ћ | CC | [t͡ɕ] | ti en ( nedves t ) |
24. | У, y | U u | [u] | vagy rlet |
25 | Ф, ф | F, f | [f] | f ilm |
26. | X, x | H, h | [x] | a "hahaha!" felszívott h között »És a spanyol j a Juan |
27. | Ц, ц | CC | [t͡s] | ts igane |
28. | Ч, ч | CC | [t͡ʃ] | tch equë |
29. | Џ, џ | DŽ, dž | [d͡ʒ] | Angol g in |
30 | Ш, ш | Š, š | [ʃ] | ch at |
Megjegyzések:
Amikor két mássalhangzó, az egyik siket, a másik hangú, érintkezésbe kerül egy szó végződésének vagy utótagjának hozzáadásával , vagy egy összetett szó kialakításával , az első mássalhangzó a hangzás szempontjából ( regresszív asszimiláció ) válik a másodikhoz . . Így :
mássalhangzók | b , | g , | d , | đ , | z , | ž , | dž | válik | |
hangtalan mássalhangzók | p , | k , | t , | ć , | s , | š , | č , | és fordítva. |
Példák:
Vannak olyan asszimilációk is, amelyek a mássalhangzók tagolásának helyének megváltoztatásából állnak. Például s az ć , dž , č , đ , lj és nj mássalhangzók elé megy š-re : paziti "figyelni"> pažljiv "figyelmes", nositi "viselni"> nošnja "ruházat". Hasonlóképpen, n változik m-re a b előtt : stan „szállás, lakóhely”> stambeni „a házhoz kapcsolódó” (melléknév).
A szerb helyesírás fonémikus elvének megfelelően az asszimilációkat általában írásban hajtják végre, de vannak kivételek. Ez a helyzet például a szó végén lévő mássalhangzókkal: Šef [ˈʃeːv] bi voleo da radimo. „A főnök azt szeretné, hogy a munka”, Ostao je bez [bes] kaputa „Ő maradt kabát nélkül”) között előtagokat végződő d szavakkal kezdődő és s ( predsednik [ 'pretsednik] »elnök«), a külföldi szóval származó szerb előtagok ( podtekst [ 'pottekst] »subtext«), és viszonylag friss kölcsönök : dragstor [' drakstor] „gyógyszertár”.
Hulló mássalhangzókHa levezetés, összetétel vagy ragozás alkalmával két azonos mássalhangzó van, amelyek érintkezésbe kerülnek, általában csak egy marad meg. Az identitás gyakran asszimilációval jön létre. Példák:
Vannak olyan mássalhangzók esései is, amelyeket írásban nem jelölnek meg, általában viszonylag friss származékokban:
Bizonyos mássalhangzók véget az alak a helyzet regisztrált Név vagy végén található a radikális egy ige jelentése palatalizál , azaz, helyük csuklós vándorol a palatális régióban a száj hatása alatt magánhangzó-tól végződés vagy utótag. A leggyakoribb esetek:
Néhány példa a nedvesítésre: tvr d "kemény"> tvr đ i "nehezebb", lju ' t "dühös"> lju ć i " dühösebb ", br z "gyors"> br ž i "gyorsabb".
Váltakozás l ~ oA szerb nyelv története során a [l] bizonyos esetekben [o] -vá fejlődött, de egyes nyelvtani formákban [o] visszatért [l] -re.
Ez például az esetben, főnevek és minősítő jelzőket végződő -ao vagy EO ( posa o „munka”, vese o „gai”), és aktív verbális melléknevek ( radi o „megmunkált”). Ez az o újra l- vé válik, ha már nincs a végső helyzetben: pos l-ben van „mű”, a név genitivusa; vese l a „gaie”, a minősítő melléknév nőneműje; radi l a , az aktív verbális melléknév nőneműje).
Ez a váltakozás bizonyos szavakon belül is előfordul, például azokban, amelyek a -lac ágens utótaggal származnak . L csak tartják a nominativusban szinguláris és a birtokos eset többes , átadva o a többi alkalmi formák : nosilac „hordozó”, nosilaca „hordozók”, de nosioca „a hordozó”, nosioci „hordozók”, stb
Váltakozás egy ~ ∅ (úgynevezett nepostojano egy „ egy labilis”)Általánosságban elmondható, hogy a szerbül szokatlan szó végcsoportjainak mássalhangzói közé beillesztésre kerül például a főnevek és a hím melléknevek egyes számú névelője , amelynek végződése ∅, hogy megakadályozzuk a szó végét ilyen mássalhangzók csoportjában. Az egyik ilyen szó a borac "harcos". A hajlítás során eltűnik egy olyan formáknál, amelyekben a mássalhangzók csoportjának kiejtését megkönnyíti az azt követő magánhangzó. Így a birtokos és a tárgyeset egyes számban e szó Borca „a harcos”.
A labilis is megjelenik között egyes elöljárók és szavak, amiket akkor alkotnak fonetikai szó, hogy kezdődik egy csoportja mássalhangzók, amelyeket nehéz kimondani. Így például, a prepozíció s „a” a formája sa előtt egy szót, mint škola : sa školom „iskolai”.
Egy szintén úgy tűnik, hogy különbséget alkalmi formák, nevezetesen a nominative szinguláris a nőnemű főnevek a szár végződő egy csoport mássalhangzók azok többes számú birtokos ( sestra „testvér” - sest egy ra „a nővérek”), és az egyes számú birtokos d „a a többes számú birtokos eset férfias, akik egy az egyes szám alanyesetben ( bor a ca „a harcosok”), vagy az említett külföldi eredetű végződő két mássalhangzó az egyes szám alanyesetben: diák - studenta „a tanuló” - studenata „a hallgatók ”.
További magánhangzók a szó végénEgyes szavaknak alternatív alakja van, az egyik mássalhangzóval végződik, a másik hozzáadott magánhangzóval:
Az utolsó magánhangzója választható az első két esetben, de néha kötelezővé válik a többiek, azaz a férfias egyes szám részeshatározós-locative a substantivized melléknevek és névmások amelyeket fel lehet használni, mint névmási melléknév is: Obraćam se dobrim ljudima, a ne lošima " Jó emberekkel beszélek, nem rossz emberekkel ", U jednim slučajevima uspeva, u drugima ne " Bizonyos esetekben működik, másokban nem ".
A magánhangzók elrejtéseA hímnemű főnevek instrumentális egyes eseteinek két változata van, -om és -em . Az -om variáns a c , z , č , dž , š , ž , ć , đ , nj , j és lj kivételével a végső szár mássalhangzók után van jelen , például az "emberrel" čovekomban . Az -em változatot általában az említett végső törzs mássalhangzók után használják (pl. Bičemben "az ostorral", s mišem "az egérrel", spanaćem "spenóttal", s kraljem "a királlyal"), de ha előtte a utolsó mássalhangzó van az e magánhangzó , általában az e disszimilációja van a végétől , amely o-ra változik , olyan szavakkal, mint a mesecom "a holddal", s Bečom "a bécsi" s koledžom "a főiskolával", s muzejom „A múzeummal”.
A szó egyik magánhangzót öltő kiejtése szerbül kettős. Ez az intenzitás akcentusa, vagyis a szóban forgó magánhangzót nagyobb erővel ejtik, mint a többieket (mint a franciában), de tónust (vagy zenét) is, az ékezetes magánhangzót a többinél magasabb vagy alacsonyabb hangszínnel ejtik .
Négyféle akcentus létezik, ezek kombinációi a csökkenő vagy növekvő karakter és a magánhangzó időtartama között (hosszú vagy rövid). Hagyományos jeleik az alábbi példákban találhatók.
Az ékezetet írásban csak a nyelvészeti munkákban, a tankönyvekben és a szótárakban jelölik , valamint az olyan összetévesztés elkerülése érdekében, amelyet a szövegkörnyezet nem tud elkerülni a szavak között, amelyek csak az ékezet jellegében vagy helyében különböznek, például grâd "város" és grȁd "jégeső" ( csapadék ). Az ékezet ugyanannak a szónak a nyelvtani formáit is megkülönböztetheti: ȉmena „a főnév” (egyes számú genitív) - imèna „főnevek” (nominatív többes szám) - iménā „a főnevek” (többes számú genitív) (lásd még: A melléknevek dőlése ).
Az akcentus helyét és jellegét illetően a következő szabályok vannak:
A hangsúly nélküli magánhangzók lehetnek hosszúak vagy rövidek is. A hosszúakat a hétköznapi írások kivételével egy makron ¯ ( žèna "nő" - žénā "nők", a név többes számú genitivusa) jegyzi meg . Hosszú hangsúlyozatlan szótag csak hangsúlyos szótag után található.
Néhány szót nem lehet hangsúlyozni. Ez a legtöbb -Words clitics . Szerb nyelven a li „is it” kérdő részecske , az együttes személyes névmások (például ga „le”, mi „me”), a se reflexív névmás , a segédigék rövid formái , például a jövőé , ću enclitic (ékezetes szó után helyezzük el), míg az egy- és néhány kéttagú elöljárók, egyes egy szótagú kötőszók, a negatív szó csak proklitikus (ékezetes szó elé helyezzük). A stressz szempontjából az enclitikák és a proklitikák egyetlen szót alkotnak az előzővel, illetve a következőkkel.
Bizonyos esetekben a hangsúly a proklitikusra terelődhet:
Mivel a szerb a BCMS változata, nyelvtani rendszere lényegében megegyezik e diaszisztéma többi változatával.
A szerb morfológiája sok vonással különbözik a franciától. A morfológiai tipológia szempontjából a szerb ragozó nyelv, és ez viszonylag nagy mértékben, például a franciához képest, vagyis hogy a név, a melléknév és a névmások elutasítottak, különféle formákkal rendelkeznek ez vagy az a szintaktikai funkció a tagmondatban , és az igék konjugáltak , a személyes formákat is végződések különböztetik meg.
Vezetéknév Nem és a nevek számaA szerb nevek lehetnek férfiasak, nőiek vagy semlegesek.
A férfias általában a nominatív szinguláris végződésű mássalhangzóknak köszönhető: jele n „ cerf ”. Szintén az -ao-val végződő férfinevek és azok - eo , az o valamikor az (lásd fentebb a ~ o keverékét ) orao "sas", pepeo "hamu". Ezen nevek többes számú többes számú -i végződése : jelen i "szarvas". Az egyszótagú férfias és a kéttagú férfias nagy része általában -i előtt kapja az -ov- utótagot (a -ev variánssal posztalveoláris , alveolo- palataláris vagy palatális mássalhangzó után): stan ov i "lakások", orl ov i "Sasok", muž ev i "férfiak" (hímek). Vannak férfias végződések az -a-ban , mint a nőiesek: férfias keresztnevek ( Nikol a ), szakmai nevek ( sudij a "bíró"). Ezekkel a megállapodás férfiasan történik.
A nőies általában jellemzi végződő -a az egyes szám alanyesetben ( RUK a „fő”), de van még egy mássalhangzó: Rados t „öröm”, stva r „dolog”.
A semleges az a fajta élettelen főnév, amelynek vége -o-ban (az -ao és -eo kivételével ) vagy -e- ben végződik az egyes számú névelőben : kol o 'kör', polj e "mező". Az nominative többes végek -a : kol van „körök”, polj van „mezők”.
Az egyes és a többes számon kívül a szerb megőrzi a kettős szám maradványait . Ez szükséges a szám melléknevek DVA „két” (masc. És semleges), Dvě „két” (FEM.), Tri „három”, Četiri „négy”, OBA „mind a” (férfi és semleges) és OBE „Mindkét "(fem.). Az ezzel a számmal rendelkező szavak végződésének -a a nominatív férfias és az ivartalan (azonos az egyes számú genitívével), az ae a nőnemben (azonos a többes számú nominatív névvel). Példák: dva metra „két méter”, OBE MACKE „a két macska”.
A nevek variációjaSzerb nyelven a deklinációt hét eset jellemzi, a neveket három vagy négy osztályba sorolják, az egyes névleges végződések szerint. Az 1 st variáció az, hogy a férfi (kivéve -a ) és semleges. A 2 nd ragozása magában foglalja a nőies és a férfias -a . A női mássalhangzó a 3 e deklinációhoz tartozik. Sok olyan név is található, amelyek szabálytalanul dőltek.
Itt található az első két deklinációs osztály három főnevének szabályos deklinációja, amelyek a legtöbb fõnévvel rendelkeznek:
Ügy | 1 re deklináció | 2 e deklináció | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Férfi | Semleges | Nőies | ||||
egyedülálló | többes szám | egyedülálló | többes szám | egyedülálló | többes szám | |
Névleges | jelen "szarvas" | jelen i | kol o "kör" | kol a | Zen a „nő” | žen e |
Birtokos | jelen a | jelēn à | kol a | kol à | žen ē | žén à |
Részeshatározó | jelen u | jelen ima | kol u | kol ima | žen i | žen ama |
Tárgyeset | jelen a | jelen e | kol o | kol a | žen u | žen e |
Vokativusz | jelen e ! | jelen i ! | kol o ! | kol a ! | žen o ! | žen e ! |
Hangszeres | jelen om | jelen ima | kol om | kol ima | žen om | žen ama |
Bérlés | o jelen u | o jelen ima | o kol u | o kol ima | o žen i | o žen ama |
Megjegyzések:
Példa a 3 e deklinációra:
Ügy | Egyedülálló | Többes szám |
---|---|---|
NEM. | reč "szó" | reč i |
G. | reč i | reč i |
D. | reč i | reč ima |
NÁL NÉL. | reč | reč i |
V. | reč i | reč i |
ÉN. | reč ju vagy reč i | reč ima |
L. | reč i | reč ima |
A nem szerb reflexív melléknevek a következők lehetnek:
Szinte minden minősítő melléknévnek két formája van, rövid és hosszú. A rövid alakra a mássalhangzó végződés jellemzi az egyes számú férfiszót , és a hosszú alakot úgy kapjuk meg, hogy a rövid alakhoz -i- t adunk : bogat > bogat i "gazdag". Ezeknek a jelzőknek a rövid alakja nincs meghatározva, a hosszú alakja pedig meghatározva. Ez utóbbi francia nyelven felel meg a határozott cikknél használt érdemi jelzőnek. Példák összefüggésben: Videsmo tu dva čoveka, jedan je bio siromašan , drugi- bogat ; siromašni je ćutao, dok je bogati mnogo pričao „Két férfit láttunk ott, az egyik szegény, a másik - gazdag; a szegények hallgattak, míg a gazdagok sokat beszéltek ”.
Birtokos melléknevek csak a rövid formában ( bratov „a testvér”), és azok végződő -ski , -nji és -ji csak a hosszú forma. A relatív melléknevek általában ( beogradski „berlgradois”), valamint a minősítő melléknevek az összehasonlító és a relatív szuperlatívusban (lásd alább) - a hosszú forma. Az egyforma jelzőket határozatlan formában és definícióként is használják.
A melléknevek összehasonlításának fokozataiA felsőbbrendűségi összehasonlítást képzők képezik:
Melléknevek szabálytalan összehasonlítással:
Az összehasonlítás kétféleképpen készült:
A felsőbbség relatív felsőbbségét a naj- : poznatiji "leghíresebb"> nâj poznàtiji "leghíresebb" előtaggal való összehasonlításból kapjuk . A magánhangzó előtagja hosszú és mindig hangsúlyos, és a viszonylag hosszú melléknevek, mint ebben a példában, szintén kiemelik a gyökerüket.
Melléknevek deklinációjaA melléknevek a következők:
Hosszú alak
Ügy | Férfi | Semleges | Nőies | |||
---|---|---|---|---|---|---|
egyedülálló | többes szám | egyedülálló | többes szám | egyedülálló | többes szám | |
NEM. | zeleň î „zöld” | zeleň î | zèlen ō | Zelen itt | Zelen itt | zeleň ç |
G. | zèlen ōg (a) | zèlen īh | zèlen ōg (a) | zèlen īh | zeleň ç | zèlen īh |
D. | zèlenōm (e) | zèlen īm (a) | zèlen ōm (e) | zèlen īm (a) | zèlen ōj | zèlen īma |
NÁL NÉL. | zeleň OG (a) (animált), zeleň állítógomb (élettelen) | zeleň ç | zèlen ō | Zelen itt | zèlen ū | zeleň ç |
V. | zeleň î | zeleň î | zèlen ō | Zelen itt | Zelen itt | zeleň ç |
ÉN. | zèlen īm | zèlen īm (a) | zèlen īm | zèlen īm (a) | zèlen ōm | zèlen īm (a) |
L. | o zèlen ōm (e) | o zèlen īm (a) | o zèlen ōm (e) | o zèlen īm (a) | o zèlen ōj | o zèlen īm (a) |
Rövid forma
Ügy | Férfi | Semleges | Nőies | |||
---|---|---|---|---|---|---|
egyedülálló | többes szám | egyedülálló | többes szám | egyedülálló | többes szám | |
NEM. | zèlen "zöld" | zeleň î | zelèn o | zelèn a | zelèn a | zelèn e |
G. | zelèn a | zelèn īh | zelèn a | zelèn īh | zeleň ç | zelèn īh |
D. | zelèn u | zelèn īm (a) | zelèn u | zelèn īm (a) | zelèn ōj | zelèn īma |
NÁL NÉL. | zelèn a (animált), zèlen (élettelen) | zelèn e | zelèn o | Zelen itt | zelèn u | zelèn e |
V. | zeleň î | zeleň î | zelèn o | Zelen itt | Zelen itt | zeleň ç |
ÉN. | zelèn īm | zelèn īm (a) | zelèn īm | zelèn īm (a) | zelèn ōm | zelèn īm (a) |
L. | o zelèn u | o zelèn īm (a) | o zelèn u | o zelèn īm (a) | o zelèn ōj | o zelèn īm (a) |
Megjegyzések:
A személyes névmások formái és azok deklinációja a következő:
NEM. | ja "én / én" | ti "te / te" | az "ő / ő", ono - semleges | ona „ő” | mi "minket" | vi "te" | oni "ők / ők", egy "ők", ona - semleges | - |
G. | vezess engem | tebe, te | njega, ga | nje, én | nem, nas | Gyerünk gyerünk | njih, ih | sebe |
D. | meni, mi | tebi, ti | njemu, mu | njoj, joj | nama, nam | vama, vam | njima, im | sebi |
NÁL NÉL. | vezess engem | tebe, te | njega, ga, nj | nju, ju, i | nem, nas | Gyerünk gyerünk | njih, ih | sebe |
V. | - | ti! | - | - | - | vi! | - | - |
ÉN. | neve | s (a) tobom | s (a) njim | s (a) njom | s (a) nama | s (a) váma | s (a) njima | az ő sobom |
L. | o meni | o tebi | o njemu | o njoj | o nama | o vama | o njima | o sebi |
Megjegyzések:
1. A nominatív, a vokatív, az instrumentális és a lokatív esetekben a személyes névmásoknak csak diszjunkt formái vannak, míg a genitivusban, a datívban és az akuzatívumban diszjunkt és együttes alakjaik vannak. Az ízületi formák enclitikusak, fonetikus szót alkotnak, az előttük ékezetes szóval. Példák: Dajem ti ovaj novac "Ezt a pénzt adom neked", Ja ti dajem ovaj novac "Én, én adom neked ezt a pénzt" vagy "Én adom neked ezt a pénzt".2. A disszjunkt formákat használják: - elöljárók és kötőszók után: Od Njih I stiglo mnogo pisama, Nista Ali za mene "Sok levél érkezett tőlük, de nem nekem"; - amikor az érintett személy először jelenik meg a kommunikáció során; - amikor ragaszkodnak az adott személyhez: Ovaj novac dajem tebi "Ezt a pénzt én adom neked" vagy "Neked adom ezt a pénzt"; - szó-mondat alkotása egy párbeszéd során : - Kome je upućeno ovo pismo? - Vama . "- Kinek szól ez a levél?" - Neked. " 3. Az udvarias névmás Vi (általában írt egy tőke kezdeti ).4. A genitivust csak az ezt az esetet szabályozó elöljárókkal használják: On je došao posle mene. - Utánam jött. "5. A mnóm alakot csak az elöljárószóval együtt használjuk, amelyet hangsúlyozunk, míg a mnóm alakot az elöljárószó nélkül.6. A genitívumban, a datívumban és az accusatívumban a kötőszavak kétnemestikus jellegükkel különböznek a diszjunktustól, az akcentustól eltekintve, a nas és a vas formák kivételével . A hétköznapi írásban e két névmás hangsúlyos vagy hangsúly nélküli jellege csak a kontextusból látható.7. A női szinguláris akuzatívumban két összekapcsolt forma létezik: én , általában használt ( On je vidi "Ő látja őt"), és ju , a je segédige ( On ju je video "Ő látta") előtt és a tagadta ennek a formáját: Nije ju videó "Nem látta őt".8. A sebe névmás reflexív. Mindig utal a javaslat tárgyára, bármilyen fajtájú, számú és személyről van szó: Ona govori za sebe i ja govorim za sebe . Zašto ti ne govoriš za sebe ? „Ő önmagáért beszél, én pedig magamért. Te, miért nem beszélsz magadért? »Csak akuzatív formában van együtt: On ide da se šeta. Ja idem da se šetam s njim. Hoćes li da se šetaš sa nama? - Sétálni megy. Elmegyek vele sétálni. Szeretne velünk sétálni? "Birtokos névmások-melléknevekA birtokos névmások formái :
Megjegyzések:
Ami a birtokosokat illeti, ugyanazokat a formákat használjuk, mint a demonstratív névmásokat és a demonstratív mellékneveket . Az elidegenedés három fokát fejezik ki:
A „lenni” biti copula alanyaként a demonstratív névmás nem ért egyet az attribútummal, a semleges egyes számban marad: Ovo je moj sin / moja ćerka "C'est mon fils / ma fille", To je bila nesreća „Szerencsétlenség volt”, To su bili uspesi „ Sikerek voltak”.
A demonstratívok deklinációja megegyezik a melléknevekével, ideértve a magánhangzóval ellátott alakok létezését is, amikor pronominálisként használják: ovog (a) „de ce (t)… -ci, de ce -ci”, onom (e ) „Erre (t)… - oda, arra”, o onom (e) „erről (t)… - ott, arról az egyről”, s tim (a) „ezekkel… itt / ott, ezekkel / ezek ".
Ezeken a demonstratív névmások-mellékneveken kívül szerbül vannak még mások, hasonló francia levelezők nélkül:
A személy vagy az élettelen személyazonosságának megkérdőjelezésére szolgáló szavak csak kérdő névmások . Ezek a ko "ki" és a šta "mi, az", a következőképpen utasultak el :
Névleges | ko | šta |
Birtokos | koga | čega |
Részeshatározó | kome | čemu |
Tárgyeset | koga | šta |
Hangszeres | kim (e) | čim e) |
Bérlés | o kome | o čemu |
Más szavak lehetnek kérdő névmások vagy melléknevek :
Ezeknek a szavaknak a lejtése hasonló a megfelelő melléknevekéhez, ideértve a kiegészítő magánhangzó jelenlétét a genitív, a datív és a locative férfias esetekben, valamint a névmásként használt semleges egyes számokat. A Koji- nak ezekre az esetekre redukált formái is vannak: kog (a) , kom (e) .
Relatív névmások és melléknevekA következő szavak a kérdő névmások-melléknevek státusuk mellett rendelkeznek a relatív névmások-melléknevekével is :
A što relatív szó csak névmás. A következő munkakörök vannak:
1. Változhatatlan, használható a koji helyett : Gledaj ove ljude što / koji prolaze "Figyeld ezeket az embereket, akik elhaladnak mellettük ".
2. Elutasítva, két alakváltozata van , az egyik megegyezik a nominatívéval, a što , ha előtte nem áll előszó, a másik šta , különben. Előzménye lehet:
A legtöbb határozatlan szó kérdő névmásokból vagy melléknevekből származik, amelyekhez hozzáadódnak a ne- , sva- , ni- és i- elsődleges elemek , amelyek az alábbi rendszert adják:
én | II | III | IV | V |
---|---|---|---|---|
nešto "valami | neko "valaki" | neki "a (any)" | nekakav "valamiféle" | nečiji "valakitől" |
svašta "mindenféle dolog" | svako "mindenki" | svaki "mindegyik, mindegyik" | svakakav "mindenféle" | svačiji "mindegyikből" |
ništa "semmi" | niko "személy" | nijedan "nincs" | nikakav "bármilyen" | ničiji "senki" |
išta "(legalább) valami" | iko "(legalább) valaki" | ijedan "(legalább) egy (bármelyik)" | ikakav "(legalább) valamiféle" | ičiji "(legalább) valakitől" |
Az I. és II . Oszlop szavai csak névmások, a többiek névmások vagy melléknevek. Elutasítják őket, mint a kihallgatásokat, amelyekből származnak.
A ni- és i- vel alkotott szavaknak megvan az a sajátossága, hogy szinte az összes elöljárószó, amellyel használják, az első elem és az alap szó közé kerül: ni iz čega "semmiből / semmiből", sem s kim "senkivel" ".
A ni- képző szavak negatívak, és negált igével (kettős tagadás) használják: Ne vidim nikoga " Senkit sem látok", Ova zemlja nije ničija "Ez a föld senkihez sem tartozik ".
Az i- vel alkotott szavak magukban foglalják a csökkentett mennyiség gondolatát („legalább”, „egy kicsit”, „bármi”, „akár egyet”). Általában kérdő és mellékmondatokban használják őket : Jeste li išta našli? "Találtál valamit? », Ima li ikakvog eredmény? "Van legalább egy eredmény? ", Da je iko dolazio, ja bih to znao " Ha valaki (legalább) eljött volna, tudnám ". Nem használhatók negatív szót tartalmazó záradékban, de összetett mondatban , egy negatív tagmondat után elhelyezkedő mondatban jelenhetnek meg : Ne želim da iko pomisli da sam se uplašio "Nem akarom, hogy valaki azt gondolja, hogy kaptam félek ”.
A szavak képzett vio- lehet előtaggal PO- kifejezve azt, hogy ez a kérdés a csökkentett számú ember vagy dolog, hogy kevés ilyen: Ponešto je tačno u ovom článku „Van az itt-ott valami pontos ebben cikk ”, Poneko se neće složiti his mnom „ Lesznek olyanok, akik nem fognak egyetérteni velem ”. Az utótag, -god , jelentése ugyanaz: što god = ponešto "valami", ko god = poneko "valaki".
Vannak határozatlan kifejezések, amelyek bizonyos részecskékkel rendelkező kérdő névmások-melléknevekből állnak:
A jedan "un", jedna "une", jedno (semleges), dva "deux" (hím és ivartalan), dve "deux" (fem.), Tri "három" és a négyiri "négy" számok elérhetők, megértették mint egy szám utolsó számjegye . A többi számjegy nevek ( pet 5, Šest 6, Sedam 7, Osam 8, devet 9) és deset 10 állandók.
Jedant rövid formájú melléknevekként fejezik ki. Többes számú alakja is van, pluralia tantum főnevekhez (amelyek csak többes számban vannak): jedne makaze ( nő ) "egy olló", jedna vrata (semleges) "egy ajtó".
Az egyéb számnevek a következők:
NEM. | dva | dve | válogató | četiri |
G. | dvaju | dveju | triju | četiriju |
D. | dvama | dvema | trima | četirima |
NÁL NÉL. | dva | dve | válogató | četiri |
ÉN. | dvama | dvema | trima | četirima |
L. | dvama | dvema | trima | četirima |
A számok megfelelő számok 11-19 eredetileg mondatok szerint kialakított képlet szám név + prepozíció na + deset 10, amely adott jedanaest 11, dvanaest 12, stb
Számok megfelelő tízes nagyobb, mint 10 olyan összetett szavak, például a DVA „két” + deset „tíz”> dvadeset „húsz”. Néhány, az első komponens átesett hangváltozások például Šest „hat” + deset > šezdeset a „hatvan”.
A százaknak megfelelő számoknak két változata van. Az egyik egy összetett szó, amelynek „száz” sztószámú . Ez maradványokat alapformája a nevét a szám 400-900 : četiristo , petsto , stb , De formáját ölti sta a dvesta 200 és Trista 300. A második változat két szóból áll, a női nevet stotina származó sto . A szám és az általuk alkotott szintagma szavával való összeállításának szabályai szerint (lásd a következő szakaszt) a sztotina a nominatív kettősben van a dve 200 sztotinban , a tri sztotin 300-ban és a négyiri sztotinban 400, a genitív többes számú főnévben több száz: pet stotina 500 stb.
A "mille" tudósítója hiljada , női név, a "millió" - millió (férfi név) és a "milliárd" - milijarda (női név) név.
A stotina , a hiljada és a milijarda sajátossága, hogy csak a szám főnevét alkotják, és minden egyes alkalmi forma helyett egyes számszerűsítő alakot vesznek fel, amelyet női főnévként kell használniuk: Postoji stotinu razloga za to "Száz oka van ezért ", Reč je o hiljadu dolara " Ezer dollár ", Milijardu ljudi gladuje " Millió ember éhezik ".
Konstrukciók kardinális számokkalSzám + főnév vagy / és melléknév
Szám + személyes névmás . Ebben a konstrukcióban a személyes névmás a birtokos az összes szám, kivéve jedan : nas tri „mi három”, ih deset „őket tíz”.
Tárgy + ige
Amikor az ige egy formában verbális melléknév nélkül szerepel, dva , dve , tri és četiri , valamint a tárgymondatban jelen lévő számokkal végződő számokkal, az ige többes számba kerül [ Dve knjige nedostaju “ Két könyv hiányzik ”(szó szerint:„ Két könyv hiányzik ”)]], de az 5-től 9-ig terjedő számokkal és az ezekkel vagy 0-val végződő számokkal az igék egyes számban vannak: Dvadeset pet knjiga nedostaje „ Vannak 25 hiányzó könyv ".
A verbális melléknévvel összeállított verbális formákban két helyzet van:
Ezek a számok a hosszú alakú melléknevek sajátos végződéseivel rendelkeznek, hozzáadva a sarkalatos számokhoz. Az "ötödik" peti , a šesti "hatodik", a deveti "kilencedik" és a "huszadik" dvadeseti, valamint a tízeknek megfelelő egyéb számok ( trideseti "harmincadik" stb. ) Esetében az alap szó nem megy át fonetikai változásokon. A Sedmi "hetedik" (< sedam ) osmi "nyolcadik" (< Osam ) stoti "századik" (< sto ), hiljaditi "ezredik" (< hiljada ) milioniti (< milion ) şi milijarditi (< milijarda ) van van kisebb változások (őszén egy , t kötő, stb ). A Treci „harmadik” (< tri ) és četvrti „negyedik” (< Četiri ) vannak sokkal fontosabb változások és a sorrendi levelező jedan és dva szavak egy másik szár : prvi „első” és egyéb "második, második” . A szám utolsó számjegyéhez ugyanazokat a formákat használjuk, mint egyedül a számjegyekhez: dvadeset prvi "huszonegyedik", trideset drugi "harminckettedik".
Gyűjtő számokAz első két szám ebben a kategóriában a dvoje " kettő" és a troje "három". A többi -oro képzővel képződik : četvoro "négy", petoro "öt" stb. Ezeket a számokat használják:
Ezekkel a számokkal a főnév / jelző az egyes genitivusba kerül.
SzámnevekEbben a kategóriában háromféle főnév létezik, amelyek a bíboros, a rendes és a gyűjtőszámból származnak.
A hozzávetőleges számokat úgy alakítják ki, hogy az ak utótaggal kiegészítik a 10, 12, 15, tízes és százas számjegyeket. Ilyen számok : desetak "tíz", dvanaestak "egy tucat", petnaestak "tizenöt", dvadesetak "húsz", stotinak "száz", dvestotinak "kétszáz" stb. Többes számú genitív főnévvel / melléknévvel épülnek.
A franctionnaires számok az -ina utótagú sorszámokból származnak : Trecina "harmadik" četvrtina "negyedik" petina "ötödik". A "fele, fele" tudósítója polovina .
A főnevek kialakítva a utótagot -ica kollektív számokkal vannak dvojica , Trojica , četvorica , stb Csak olyan férfinevekkel vagy névmásokkal használják, amelyek ilyen nevekre utalnak: nas dvojica "mi ketten" (férfiak), ellentétben a nas dvoje "mi ketten" (férfi és nő). Ezek helyettesíthetik bíboros számokkal, de mint a legtöbb közülük, amelyek állandó, akiknek -ica sikertelenek, mint bármilyen nevet a 2 nd ragozása. A személyes névmás genitív esetben megelőzi őket, a főnév / melléknév pedig a többes számú genitívumban következik: Došao je s petoricom drugova " Öt elvtárssal jött".
Számok neveiMinden szám van neve a női nemi: Jedinica , Dvojka , trojka , četvorka , petica , stb Javasolt példa: Dobio sam dvojku iz matematike. „Nekem kettő volt matekból”.
Ige Az igék szempontjaiA többi szláv nyelvhez hasonlóan a szerb is ismeri az aspektus grammatikai kategóriáját, amely szisztematikusan kifejeződik morfológiai szempontból.
A tökéletlen ige azt a tényt fejezi ki, hogy a cselekvés volt, van, lesz, vagy azt akarjuk, hogy megtörténjen. Ezen igék többsége is lehet iteratív , vagyis egy ismételten végrehajtott cselekvést fejezhet ki. Példák:
A perfektív ige azt a tényt fejezi ki, hogy a cselekvés megvalósult vagy megvalósul. Az ilyen igéknek több kategóriája van:
A francia nyelven ezeket a szempontokat a múlt formáin kívül más morfológiai eszközökkel nem tudjuk átadni. Így az imperfektív implicit a francia tökéletlenben és a perfektív - múlt időben és a múltban egyszerű .
A tökéletes ige csak kivételesen használatos, jelenlegi formája önálló vagy fõ záradék. Az ilyen ige jelen idejét beosztottként használják, ahol valójában a jövő időre utal: Oni traže da pročitam knjigu "Azt kérik, hogy olvassam el a könyvet", Ako pročitam knjigu, javiću vam "Ha elolvasom a könyvet, Értesítem majd ".
Egyes igék tökéletlenek vagy tökéletesek, azonos formájúak, például videti : Pred sobom je video beskrajnu ravnicu "Végtelen síkságot látott maga előtt" (tökéletlen), Obradovao se kad me je video "Örült, amikor látta" (tökéletes). Különösen a külföldi eredetű igék tartoznak ebbe a kategóriába: organizovati "szervezni", formirati "formálni" stb. Ezzel szemben az igék többsége tökéletlen - tökéletes párokat alkot. A tökéletlen ige tökéletes, vagy a tökéletes ige tökéletlen megfelelője különféle eszközökkel érhető el.
Néha olyan perfektív igét alkotunk, amelynek lexikális jelentése megegyezik a tökéletlen levelezőjével:
Máskor egy imperfektív igéből egy előtag hozzáadásával kapunk egy tökéletlen igét, amelynek jelentése többé-kevésbé közel áll a imperfektív igéhez:
A tökéletlenekből általában tökéletlen igéket alkotunk:
Egyes imperfektív - tökéletes párok különböző gyökökkel jönnek létre, az előtag (ok) mindkét szempontból azonosak:
A szerb ragozási osztályok száma ellentmondásos. Például Moldovan és Radan 1996 hét osztályt vesz figyelembe, Jolić 1972 pedig nyolcat. Ezenkívül egyes osztályok tartalmaznak alosztályokat, amelyek néha nagyon eltérnek egymástól, ezért bizonyos nyelvészek, például Ivan Klajn, úgy vélik, hogy nem beszélhetünk ragozási osztályokról a nyelvek számára létrehozott értelemben ( például román nyelv) . Osztályozza rendszeres igék 29 típusú konjugáció megszűnése után a főnévi alakja és 1 st személy egyes szám jelen tájékoztató formájában.
Példa a szokásos igére, a leggyakrabban használt módokra és időre :
Divat | Idő | Forma | |
---|---|---|---|
Főnévi igenév | nagyon ti "shake" | ||
Indikatív | Ajándék | Trese m "Rázom" | |
trese š | |||
nagyon | |||
trese mo | |||
trese te | |||
nagyon u | |||
Tökéletes | tresa o , tres la , tres lo sam "remegtem" | ||
tresa o, -la, -lo si | |||
tresa o, -la, -lo I | |||
nagyon li, -le, -la smo | |||
nagyon li, -le, -la ste | |||
nagyon li, -le, -la ismert | |||
1. jövő | treš ću " Megrázom " | ||
treš ćeš | |||
treš će | |||
treš ćemo | |||
tres CETE | |||
treš će | |||
Feltételes | tresa o, -la, -lo bih "Ráznék , megremegtem | ||
tresa o, -la, -lo bi | |||
tresa o, -la, -lo bi | |||
nagyon li, -le, -la bismo | |||
nagyon li, -le, -la biste | |||
nagyon li, -le, -la bi | |||
Parancsoló | nagyon én ! "Ráz! " | ||
neka nagyon e ! | |||
nagyon imo ! | |||
nagyon ite ! | |||
neka nagyon u ! | |||
Részt venni | ajándék | tresu ći "remegés" | |
múlt | potresa vši vagy potresa v "megrázta" | ||
Szóbeli melléknév | aktív | tresa o, -la, -lo, -li, -le, -la | |
passzív | tres en , tres ena , tres eno , tres eni , tres ene , tres ena "megrendült" |
Megjegyzések a verbális formákról:
1. A biti "lenni" segédige szabálytalan. A jelen indikatív, perfektív szempont, azt a formáját budem , stb hiányos tudósítójának pedig ugyanaz az üzemmódja és ideje van, más szárral , a jesam formával stb. 2. A kiegészítő tökéletes ige biti a jelen indikatív, szempont imperfectif, jesam , amely szintén rövid, tompa formák, azok, amelyek fölött jelenik meg. 3. tökéletes 3 -én személy egyes szám ige visszaható névmás, kisegítő én szinte mindig kimaradt: Ez az Rodio 1797 kora „született 1797-ben.” 4. A feltételesben a biti segédige az egyszerű múltban van (lásd alább a Kevésbé használt formákat ). 5. A kiegészítő bitivel (tökéletes és feltételes) összeállított formákban az aktív verbális melléknév nemben és számban megegyezik a szubjektummal. 6. Az 1 jövőbeni idő általában a hteti " akarni " ige rövid alakjával alakul ki a jelen jelzőben, a teljes jelentésű ige ( Peva ćeš "Tu chanteras") tövéhez hozzáadva , de a alany egy szóval kifejezve, a kisegítő leválik az igéről, amely ebben az esetben infinitív alakját ölti, és a segédmellék ennek elé kerül: Ti ćeš pevati "Toi, tu chanteras". 7. Összetett formákban a teljes jelentésű ige elhagyható az ismétlés elkerülése érdekében, különösen a párbeszédekben. Példák: - tökéletes: Ja nisam NISTA pio te noći, ali moji drugovi jesu „nem ittam semmit, hogy éjjel, de a barátaim ivott”. - a jövőben: - Hoćeš li raditi sutra? - Neću . "- Mész dolgozni holnap? - Nem. " - feltételes: - Biste li hteli malo torte? - Hvala, ne bih . - Szeretne süteményt? - Nem köszönöm. " 8. A rend és a tilalom utalva a 3 -én személy kifejezni magukat az összefüggésben nek (a) + a jelen tájékoztató formájában: Neka uđe taj Gospodin „Hadd jöjjön, ez az úr.”A verbális formák használatának sajátosságai:
Kevésbé használt űrlapok:
Az igét általában tagadják az előtte elhelyezett ne részecskével : ne tresem "én nem rázom", ne bih tresao "nem ráznám ".
A tag- és verbális melléknévi alakokban a tagadás egyetlen szót alkot az igével: ne tresući "nem remeg", ne tresen "nem remeg".
A "van", a hteti "akarni" és a biti "lenni" imati igék jelen jelzésében a tagadás az ige első szótagját helyettesíti, a biti tagadásnak pedig a ni- változata . Példák: imám - nemam „Nem tudom”, Hoću - neću „Nem akarom”, jesam - nisam „Nem vagyok.”
A jövőbeni negatív formában a segédmunkás elszakad az igétől : pevaću - neću pevati "Nem fogok énekelni".
A negatív imperatívum háromféleképpen alakítható ki:
A franciához hasonlóan a szerb nyelven is vannak elsődleges határozószók , például a szomorú (a) "most" és a tamo "ott", de többségük más nyelvtani osztályokból származik , főleg melléknevekből:
Néhány mellékmondat rendszerbe sorolható. Ez vonatkozik azokra a helyiekre, amelyek három távoli fokot fejeznek ki, például demonstratív névmások:
Kérdés | Hely a hangszóró közelében | Hely a címzett közelében | Távoli hely, a beszélő és a címzett |
---|---|---|---|
gde? vagy? " | ovde "itt" | te "ott" | (hullám), tamo "odaát" |
(kamo?) , kud (a)? " (hova ? " | ovamo "(ide)" | tamo "(oda)" | onamo "(oda) oda" |
kud (a)? " honnan ? " | ovuda "itt" | tuda "odaát" | onuda "odaát" |
Az idősebb nyelvben ez a rendszer következetesebb volt; az itt szereplő szavakat zárójelben használtuk, ahol kettő van a táblázatban. A jelenlegi nyelven kud (a)? két jelentéssel használatos ["hova? "És" (hova)? "], Valamint tamo [" (oda) és "oda"].
Van egy hármas mód- és mennyiséghatározói rendszer is:
kako? "Hogyan?" Vagy "Mi?" " | ovako "így / erre / arra" (a hangszóró közelében) | tako "ilyen / ez / az" (a címzett közelében) | onako "ilyen / olyan" (távol a beszélőtől és a befogadótól) |
koliko? " mennyi ? " | ovoliko "tant" (a hangszóró közelében) | toliko "annyi" (a címzett közelében) | onoliko "annyi" (a beszélőtől és a befogadótól távol) |
Néhány hely, idő és határozatlan módú határozószó ugyanazokkal az elsődleges elemekkel jön létre, mint a megfelelő határozatlan névmások:
gde? vagy? " | kud (a)? " (hova ? " | kad (a)? "Mikor? " | kako? "Hogyan?" Vagy "Mi?" " |
---|---|---|---|
negde "valahol" | nekud (a) "(valahova)" | soha (a) "bármikor" | nekako "így vagy úgy" |
(svagde) , svud (a) "mindenhol" | (svukuda) , svud (a) "minden irányba" | (svagda) , uvek "bármikor" | svakako "egyébként" |
nigde "sehol" | nikud (a) "(sehova)" | nikad a) "soha" | nikako "bármilyen módon" |
igde "valahol" | ikuda (a) "(valahova)" | ikad (a) "bármikor (bármikor), soha" (pozitív jelentés) | ikako "így vagy úgy" |
E határozószók közül egyesek (zárójelben lévők) is elavultak, helyükre mások léptek. Így a svud (a) "minden irányban" jelentése van "mindenhol", és a "bármikor" kifejezést az uvek fejezi ki, amelynek fő jelentése "mindig".
Az i- képzővel rendelkező határozószókat kérdező tagmondatokban és feltételes beosztottakban használják: Jesi li ga igde video? - Láttad valahol? ", Da sam ikako mogao, došao bih " Ha bármilyen módon eljöhettem volna, akkor eljöttem volna ".
Összetett mellékmondatokat általában elöljáróval és határozóval vagy egy másik nyelvtani szóval alkotunk:
Néhány, a helyhatározóval így képzett mellékmondatban ezek változnak: do "amíg" + gde "ahol"> dokle "amíg", od "de" + ovde "here"> odavde "d 'here" stb.
A mód, a mennyiség és az idő egyes határozószavaival az összehasonlítás mértéke van. A felsőbbrendűség összehasonlításának megvan a névelő egyes semlegesnek megfelelő melléknevek összehasonlító formája, relatív felsőbbrendű felsőbbségük pedig ugyanazzal az előtaggal képződik. Példa: brzo "fast"> brže "gyorsabb"> najbrže "gyorsabb". Néhány adverbs van egy másik szó összehasonlításra: dobro „jó” - bolje „jobb”, Legtöbb „sok” - olvasás „még, még” malo „kis” - manje „kevésbé” veszíteni „rossz” - gore „több rossz ", rosszabb".
ElöljáróMegkülönböztethetjük a kizárólag elöljáróként használt szavakat ( bez „sans”, k (a) „vers”, na „sur”) és azokat a szavakat, amelyek funkciója csak másodlagos. Ezek :
Vannak olyan elöljárók is, amelyek a következőkből állnak:
Az elöljárót egy főnévi kifejezés előtt használják, hogy kiegészítést képezzen . Névleges elemeinek egy bizonyos esetben meg kell felelniük (kivéve a névest és a szólást), amire az elöljárószó megköveteli. A legtöbb elöljárót csak egy esetben használjuk:
Más állítások két esetet, vagy akár hármat is szabályoznak, jelentésüktől vagy a regent ige jellegétől függően.
Elöljáró | Ügy | A foglalkoztatás feltételei | Példa |
---|---|---|---|
među | tárgyeset | elmozdulást kifejező igével | ići među ljude "az emberek közé menni" |
hangszeres | az elmozdulást nem kifejező igével | biti među ljudima "az emberek között lenni" | |
n / A | tárgyeset | elmozdulást kifejező igével | postaviti na sto "asztalra teszem " |
kölcsönzés | az elmozdulást nem kifejező igével | biti na stolu "asztalon lenni" | |
nad (a) | tárgyeset | elmozdulást kifejező igével | uzdigati se nad more "a tenger fölé emelkedni" |
hangszeres | az elmozdulást nem kifejező igével | nalaziti se nad morem "a tenger felett lenni" | |
o | tárgyeset | obesiti o nešto "lógni valamin" | |
kölcsönzés | govoriti o nečemu "beszélni valamiről" | ||
hüvely (a) | tárgyeset | elmozdulást kifejező igével | padati pod stolicu "a szék alá esni" |
hangszeres | az elmozdulást nem kifejező igével | ležati pod stolicom "a szék alatt feküdni" | |
pred (a) | tárgyeset | elmozdulást kifejező igével | pozoviti pred kralja "király elé állítani" |
hangszeres | az elmozdulást nem kifejező igével | govoriti pred kraljem "beszélni a király előtt" | |
neki) | birtokos | skočiti sa stola "ugorj le az asztalról" | |
hangszeres | anime nevekkel | s mužem "férjével" | |
u | birtokos | u Branka Ćopića „Branko Ćopićnél” (művében) | |
tárgyeset | elmozdulást kifejező igével | ići u selo "faluba menni" | |
kölcsönzés | az elmozdulást nem kifejező igével | živeti u selu "faluban élni / élni" | |
za | tárgyeset | za profesora "a tanár számára" | |
hangszeres | za profesorom "a professzor mögött / utána" | ||
birtokos | za života "egész életen át" |
Megjegyzés: Bizonyos elöljárók esetén a ~ ∅ váltakozás van . Az a magánhangzót a kiejtés megkönnyítése érdekében hozzáadjuk az elöljáróhoz, amikor a következő szó ugyanazzal a mássalhangzóval kezdődik, mint az előtag utolsó mássalhangzója, azonos típusú mássalhangzóval vagy mássalhangzók csoportjával: s majkom "az anyával ”, De sestromja „ a nővérrel ”; pred tobom "előtted", de preda mnom "előttem".
KonjunkcióAz elsődleges kötőszók ( i és ", ili " vagy ", ako " si " stb. ) Mellett vannak eredetileg határozószók, például kad (a) " mikor ": Kad se verćaš? (határozószó) „Mikor jössz vissza? »Vs. Razgovaraćemo kad se budem vratio (együtt) „ Beszélni fogunk, ha visszatérek”.
Konjunktív kifejezések is vannak: kao da „mintha”, zato što „mert”, zbog toga što „mert” stb.
Különleges felhasználási jellemzők:
A részecskéket a szerb nyelvtanokban külön nyelvtani osztálynak tekintik. A részecskét ott változatlan szóként határozzák meg, amely jelzi a beszélő hozzáállását a mondat tartalmához. Ezen szavak közül soknak vannak melléknevei vagy mellékmondatai, amelyeket francia megfelelőinek nevezünk .
A részecske jelentése általában a kommunikáció konkrét körülményeitől függ. Például a szamo szó , amelynek fő jelentése "csak", felhasználható:
A leggyakoribb részecskék:
Bizonyos részecskék önmagukban alkothatnak mondatokat egy párbeszéd során. Ebben a részecskekategóriában bizonyos kifejezéseket is tartalmazunk: Kako da ne! , Nego šta! , Nego kako! (a három a "De akkor hogyan!" jelentéssel)
Ez a szakasz bemutatja a szerb fő szintaktikai jellemzőit a franciaéval összehasonlítva, a tagmondatok típusait , a szintaktikai függvényeket és a bennük lévő szavak sorrendjét , valamint néhány alárendelt tagmondatot illetően.
Javaslat A független javaslatok típusaiA kérdőjel egy deklaratív tagmondatból származik, amely két olyan konstrukciót használ, amelyek teljes kérdést valósítanak meg:
A negatív tétel az ige tagadásából adódik, amelynek negatív részecskéje nincs előre feltéve. Ez egyesül az imati "volna", a biti "lenni" és a hteti " akarni " igékkel (lásd az ige fenti Negatív alakja című részt ). Összetett verbális formákban a hangsúlytalan segéd azonnal követi a ne-t . Példák: Lift ne radi "A lift nem működik", Ne biste dugo čekali "Nem várnál sokáig".
Az inter-negatív propozíció előnyösen a li részecskével készül : Ne biste li hteli malo torte? - Nem szeretnél süteményt? », Nismo li se već negde videli? - Nem láttuk egymást valahol? »Ebben a fajta javaslatban a zar részecskét is használjuk, kifejezve azt a tényt, hogy a negatív válasz valószínűtlennek tűnik a beszélő számára. Példa: Zar deca ne spavaju? - Tényleg nem alszanak a gyerekek? », Zar juče nije padao sneg? - Tegnap nem esett igazán a hó? "
A felkiáltó mondat nemcsak meghatározott intonációval érhető el, hanem konkrét részecskék segítségével is (lásd példák a részecske részben ).
A javaslat szintaktikai funkcióiA főnévvel vagy névmással kifejezett nyelvtani alany nominatív, de van egy "logika" nevű szubjektum is, ami egy másik esetben:
Az ige általában személyesen, számban és nemben egyezik a témával. A nemi megegyezés továbbra is nemcsak a passzív diatézisben használt passzív verbális melléknévre vonatkozik, hanem az aktív verbális melléknévre is: Ptice su letele „A madarak repültek”. Másrészről a bemutató konstrukcióban nincs egyetértés a demonstratív névmással, mint szubjektummal, amely változatlan marad, a névleges egyes ivartalan és az attribútum: Ovo je moja ćerka "C'est ma fille".
A biti copula attribútum általában a nominatívban szerepel ( Moj brat je inženjer "A bátyám mérnök"), és néha a genitivusban elöljáróval vagy anélkül: Narukvica je od srebra "A karkötő és ezüstben", Deda je uvek bio dobre volje "A nagyapa mindig kedves volt". A melléknévvel kifejezve meghatározatlannak, azaz rövidnek kell lennie, ha ennek a formája van: Vaš predlog je zanimljiv "Érdekes a javaslatod".
Igékkel úgynevezett copulatives eltérő biti használjuk a kikötés a kikötés nevezett predikativ vagy predikativna dopuna (litt. „Predicate kiegészítés, amellett, hogy az állítmány”), amely leggyakrabban a nominatívusban ( Zovem se Marija „A nevem Marija” ), de lehet egy másik esetben is:
A közvetlen objektum-kiegészítés általában az accusatívumban van elöljárószó nélkül, de a genitívben a következő esetekben:
A közvetett objektum-kiegészítés mindenesetre lehet más, mint a nominatív és a vokatív:
A névnek vagy névmással kifejezett hely körülményes kiegészítésével kapcsolatban érdemes megemlíteni az akuzatív és a lokatív esetek alkalmazását. Az elsőt a helyhez való elmozdulást kifejező igékkel, a másodikat - a helyhez való elmozdulást nem kifejező igékkel használjuk (lásd fentebb az elöljárót ).
A szer-kiegészítést szerbül ritkán használják, inkább akkor, ha a szer élettelen. Esete meghatározó: Grad je pogođen zemljotresom „A várost földrengés sújtotta”.
Azoknak a jelzőknek, amelyeknek lehet kiegészítésük, saját rendjük van, vagyis bizonyos esetet igényelnek. Például Željan „lelkes” alkalmazás nélkül birtokos elöljárószó ( Željan járt „kereső változás”) umoran „fáradt” - a birtokos az elöljárószó od ( umoran od Napóra „fáradt, mert a stressz”) Siguran „biztonságos” - a tárgyeset az elöljárószó u ( siguran u sebe „magabiztos”), az összehasonlító melléknevek - az od elöljáróval rendelkező genitív : skuplji od zlata „drágább, mint az arany” stb.
A műveletnevek név kiegészítésének a következő jellemzői vannak:
A privremeni atribut (litt. "Ideiglenes epitet "), a predikatski atribut (litt. " Predikatív epitet ") vagy az aktuelni kvalifikativ (litt. " Aktuális minősítő") tagmondat neve nem állandó, de minősítést kifejező jelző. amelynek érvényessége az igeművelet időtartamára korlátozódik. Ez a jelző nincs meghatározva. Rövid, ha van ilyen formája ( Otac se iscrplen srušio na ležaj „Papa kimerülten omlott össze az ágyán”), és hosszú, ha csak ez a formája van: Naši su prvi stigli na cilj, a vaši poslednji "A mieink elsőként elérik a céljukat, és a tiéd - az utolsó ").
Az apozitiv nevű kifejezést Ivan Klajn átmenetinek tekinti az előző és az apozicija nevű kifejezés között . Az apozitivot szünetekkel és intonációval ( vesszővel írva ) választják el a tagmondat többi részétől . Példák: Vlažna od kiše, zemlja se ugibala pod nogama "Az esőtől nedves , a föld a láb alá süllyedt", Moj kolega, iznenađen , nije stigao da reaguje "Meglepett kollégám nem tudott reagálni".
By apozicija , Klajn olyan kifejezés által kifejezett nevet és nem szünetekkel elválasztott, sem intonáció, ami általánosságban egyetért a nemi, szám és eset a neve következik ( doktor Simić „Doktor Simić” - s doktorom Simićem „az orvos Simić”) de változatlan marad, ha:
A tagmondatban szereplő szavak sorrendje a szemantikai szereptől függ , vagyis attól a témától vagy rémától , amelyet annak egyik vagy másik részének tulajdonítanak, és / vagy a beszélő szándéka d 'emelje ki az egyiket vagy a másikat.
Bár a szerbben a szórend meglehetősen szabad, mégis SVO nyelv , vagyis a sorrend tárgy + ige + objektum, a következő feltételekkel:
Példa: Dečaci ellopja a „fiúk szeretik a kosárlabdát” košarkut .
A sorrend ugyanaz, ha a 2–7. Feltétel teljesülése esetén a fenti javaslat például a Šta rade dečaci? - Mit csinálnak a fiúk? », Ez azt jelenti, hogy a válaszban a téma a téma, az ige és a kiegészítő alkotja a rémát. A téma általában megelőzi a rémát.
Más helyzetekben a sorrend eltérhet.
A kiemelt ige helye
Hogy kiemeljem a fenti tételben, az igét a végére helyezhetjük : Košarku dečaci ellopja a „Kosárlabdát, imádják, fiúk (lit.„ A kosárlabda fiúk szeretik ”), vagyis azt mondják, hogy szeretik például a kosárlabdát olyan sportnak, amelyet nem szeretnek). Ugyanezzel a céllal, de más értelemben az ige lehet az első kifejezés: Vole dečaci košarku „Szeretik a kosárlabdát, fiúkat” (más szóval : „Mint a kosárlabda fiúkat”) (hogy válaszoljak annak, aki az ellenkezőjét állítja).
Az alany helye
A téma kiemeléséhez egy másik lehetséges témával való szembeállítással a javaslat végére kerül: Košarku ellopja a "Kosárlabda a fiúk, akik szeretik" (lit. "Kosárlabda szerelmes fiúk") ellopását (pl. A lányokkal összehasonlítva) , akiknek ez nem tetszik).
Az alany az igét követi, ha réma, méghozzá hangsúlyozás nélkül: Zvala te je neka žena „Van egy nő, aki felhívott (lit.„ Egy nőhöz hívtalak ”) (válasz egy lehetséges kérdésre:„ Ki hívott ? ”). Ez az ige után is mellékes kikötés következő idézet: - Ještě li žedni? - upita domaćica «- Szomjas vagy? - kérdezi a háziasszony ”.
A kiegészítők helye
A COD az ige elé kerül, ha téma: Papire će pokupiti čistačica "A papírok, a takarítónő veszi fel őket" (válasz egy lehetséges kérdésre: "Mit csinálunk a papírokkal?")
Ha az ige egy COD és a származási országokra , mint a szabály, hogy az, aki a legrövidebb csoport, amely megelőzi a többi: Šaljem rukopis uredniku književne revije „Stvarnost” »küldöm a kéziratot szerkesztője irodalmi folyóirat Stvarnost « Šaljem uredniku rukopis mog neobjavljenog romana „ Kiadatlan regényem kéziratát küldöm a szerkesztőnek”.
A személyes névmással elöljárószó nélkül kifejezett COD és COI lehet az ige után vagy előtt, függetlenül attól, hogy kiemelt (diszjunkt forma) vagy sem (együttes forma). Példák:
Ne vidim ga „Nem látom” („Nem látom”); Ne vidim njega "Nem őt látom, őt" ("Nem látom őt"); Ja ga ne vidim „Nem látom őt” ( magyarul: „Nem látom”); Ja njega ne vidim "Én, ő, én nem látom őt" ("Nem látom őt").Ez a típusú kiegészítés a javaslat élén állhat, annak disszjunkt formájában, így kiemelve: Meni su ništa rekli „Nekem nem mondtak semmit”.
A határozószóval kifejezett kiegészítés általában annak az igének vagy melléknévnek az előtt áll, amelynek alárendelt: On mnogo zarađuje "Sokat keres" (litt. "Sokat nyer", Emisija je vrlo zanimljiva "A program nagyon érdekes". Negatív tagmondatban gyakrabban az ige után ( On ne zarađuje mnogo "Nem keres sokat"), de az ige előtt is lehet: On mnogo ne zarađuje . A li részecskével rendelkező kérdőmondatban szükségszerűen az ige után ( Zarađuje li on mnogo ? “Sokat keres?”), de a da li-vel rendelkezőben az ige előtt marad: Da li on mnogo zarađuje?
A főnévvel vagy névleges csoporttal kifejezett körülményes kiegészítést az ige után helyezzük el, ha nincs kiemelve ( Viđamo se svakog dana "Minden nap látjuk egymást"), és az ige elé fordított esetben: Svakog dana se viđamo (lit . „Minden nap találkozunk”).
A névmási melléknevek helye
A névmási melléknevek általában a névleges csoport főneve elé kerülnek. Csak a birtokos melléknév áll a főnév után, amikor az utóbbi a szólásban szerepel : Slušaj, prijatelju moj ! - Figyelj, barátom! Ha a főnevet több névmás melléknév határozza meg, akkor a birtokos áll legközelebb a főnévhez. A birtokos előtt van a demonstratív, a kérdező vagy a határozatlan, és ezek előtt - a sav "minden" vagy a vezérigazgató "minden, egész" jelző . Példák: ovo tvoje delo „ez neked számít” ( magyarul „ez a te ügyed ”), O kakvoj mojoj grešci govoriš? - Melyik hibámról beszélsz? "(Szó szerint:" Mi a hibám? "), Ceo taj njihov program " ezt a programot nekik "(" Minden programjuk ").
Az epitet helye
Az epitet általában a meghatározott név ( žuti cvet "sárga virág") elé kerül, de lehet ez után is, ha van kiegészítése: od starosti žuta knjiga vagy knjiga žuta od starosti "öreg korára sárga könyv". A történelmi személyek neve után kell elhelyezni: Katarina Velika "Nagy Katalin". Egy névnek többféle epitettje lehet, mindegyik elé kerül. Ebben a mondatban a rövid formájú melléknév megelőzi a hosszúalakú jelzőt, a minősítő melléknév - a relációs jelző és a korlátozottabb melléknév - a tágabb jelző: moderan italijanski školski brod „un ship -modern Italian school”, poznata beogradska operska pevačica „híres belgrádi operaénekes”.
A sorszámjelzővel kifejezett epitet általában a főnév előtt van ( peti razred "ötödik osztály"), de az uralkodók nevével együtt ez után: Petar Prvi " Péter 1. sz . Ha a névnek van még egy epitettje , akkor a szám előtt áll: treći svetski rat "a harmadik világháború".
Az attribútum epitettje a kopula után helyezkedik el, ha nincs kiemelve: Kinezi su čudni ljudi "A kínaiak furcsa emberek". Kiemelésére a javaslat élén áll: Čudni su ljudi ti Kinezi "Furcsa emberek ezek a kínaiak" (más szóval : "Ezek a kínaiak furcsa emberek").
A név kiegészítésének helye a meghatározott név után következik: čovek proverenog ukusa "bevált (jó) ízlésű ember".
Place des clitiques
Az enclitikák (házastárs névmások, segédigék lassú alakok és li részecskék ) fejjel javasolhatók.
A segédszavaknak és az ízületi kiegészítõ személyes névmásoknak több állása lehet.
Példák névmással:
Példák segédigével:
A javaslat tetején való elhelyezkedés lehetetlensége mellett az enklitikumok helyének egyéb korlátai vannak:
Egy javaslatban egymás után kettő, három vagy négy enklitikum lehet. Ha négy van , különféle esetekben a li részecskének , egy segédigének és két névmásnak kell lennie : Ne znam da li sam joj se dopao "Nem tudom, tetszett-e neki".
Az enklitikumok rendjét a következő szabályok szabályozzák:
A közvetett kérdést alkotó COD- javaslatot az a kérdő szó vezeti be, amellyel a megfelelő közvetlen kérdés kezdődik, beleértve a teljes kihallgatást is: Da li ima deterdženta? - Van mosószer? "-" Megkérdezem az eladót, van-e mosoda ".
Mielőtt a javaslat NOB alá ige, amely megköveteli a komplement előljáró, a névmást használják , hogy : Nije Bilo rECI o tome da se Seli u fakultet Beograd „Nem volt kérdés, hogy (szó szerint” mi ".) A kar mozog Belgrád ”, Pomirila se s tim da neće naći muža „ Beletörődött abba , hogy nem talál férjet ”.
A vonatkozó névmás, amely bevezeti a relatív kikötés egyetért a nemek és a szám annak előzménye egy záradékot, de nem abban az esetben, ami függ a funkcióját a relatív. Példák:
Evo čoveka koji će nam pomoći „Itt van az az ember, aki segít nekünk”; Evo čoveka o kome smo govorili „Ez az az ember, akiről beszéltünk.Ami a közvetett állítás tehát , meg kell említeni, hogy:
A közvetett célajánlatot a következő módon állítják össze:
Ami az engedményes körülményt illeti , meg kell említeni a makar kötőszóval való konstrukciót és a segéd nélküli aktív verbális melléknevet: Neću popustiti makar poginuo „Nem engedek , még ha meghalok is”, Makar (i) ništa ne našli , dobro je da ispitamo teren „Még ha nem is találunk semmit, jó, hogy megvizsgáljuk a talajt”.
A feltételes körülménytétel
Van egy, a franciákéhoz hasonló konstrukció a jelen vagy a jövő lehetőségének kifejezésére, ako kötőszóval : Ako lampica svetli, mašina je ispravna "Ha a lámpa világít, a gép rendben van". Ugyanezzel a felépítéssel az együttállás lehet ukoliko „ha, amennyiben”: Ukoliko se lampica ugasi, zovite me „Ha kialszik a fény, hívj”. Ezzel egyenértékű konstrukció a li részecskével : Ugasi li se lampica, zovite me .
A jelen vagy a jövő azon feltételének kifejezésére, amelyen a cselekvés megvalósulása függ, a feltételt és a fő cselekvést az ige a feltételesben fejezi ki. Az együttállás lehet ako , ukoliko vagy kad (a) (ennek alapvető jelentése: "amikor"): Ako / Ukoliko / Kad bi bilo kiše do kraja meseca, usevi bi se mogli spasti "Ha a végén esett" a hónapban a növények megtakaríthatók ”. Ha a feltétel megvalósíthatatlan, akkor a feltételes kad (a) és az ige kötőszót vagy a jelen jelzőben szereplő da és ige kötőszót használjuk : Kad bih bio / Da sam deset godina mlađi, predložio bih joj brak "Si j ' Tíz évvel fiatalabb voltam, javaslatot teszek a házasságra ”.
A múltban be nem valósult állapot a da és az ige kötőszóval fejeződik ki a tökéletesben: Da sam odgovorio i na deseto pitanje, zaradio bih milion dinara "Ha a tizedik kérdésre is válaszoltam volna, millió dinárt nyertem volna meg ”.
A szerb nyelven nincs múltidő egyezés, mivel a francia nyelvben létezik. Így amikor a főmondat ige múlt időben van, az alárendeltben,
A trebati alárendelt cselekvés "must, must" személytelen az infinitivumban fejeződik ki, ha a kötelezettség egy meg nem határozott alanyra esik: Treba sačekati "Várni kell". Ha meg van határozva, akkor a da kötőszóval bevezetett tantárgyi záradék tárgyává válik , amelynek igéje jelen jelzőben szerepel : Treba da sačekamo " Várnunk kell".
Ha van egy másiknak alárendelt cselekvés, mindkettő ugyanazzal a témával rendelkezik, a szerb azt preferálja, hogy az alárendelt műveletet egy COD- javaslat fejezze ki, amelyet da indikatív ige birtokában vezet be, a horvát és más szláv nyelvek vonatkozásában, amelyek inkább ehelyett az infinitiv ige által kifejezett COD : Marija želi da piše "Marija írni akar".
Browne és Alt 2004 szerint e munka megjelenéséig nem volt meggyőző statisztika a szerb lexikon összetételéről. Csak annyit kell megjegyezni, hogy egy 1983-ban az iskolás gyermekek írásaival kapcsolatban végzett tanulmány úgy tűnik, hogy az írásokban 100 leggyakoribb szó közül 97 protoszláv eredetű , a gyermekek kettője bizonytalan eredetű, és a kölcsön.
A szerb vannak szavak proto-szláv eredetű a legkülönbözőbb területeken: mati „anya”, KĆI „lánya” (vonatkozásában a szülei), sin „fia”, Noga „láb”, mi „orra”, nokat " köröm ", vuk " farkas ", zec " mezei nyúl ", miš " egér ", jež " sündisznó ", zima " tél ", kócos " hó " stb.
Néhány örökös szó csak szerbül és horvátul maradt fenn : jer "autó", proleće "tavasz", raditi "tenni, dolgozni", kiša "eső", baciti "dobni", tražiti "keresni". Mások léteznek más szláv nyelvekben, de szerbül és horvátul megváltoztatták a jelentést. Ilyen szavak: flapi "szeretni" (<"előnyben részesíteni"), jak "erős" (<"milyen?"), Posao "munka, üzlet" [<"küldött" (személy)], čuvati "megtartani "(<" Perceive " ), vrlo " nagyon "(<" virtuous ").
A szerb nyelvben a szóalkotás leggyakoribb módja az utótagokkal történő levezetés, majd az előtagok és az összetétel levezetése, a legritkább módszer az átalakítás .
SzármaztatásAhogy a franciában, az alapszóból, az utótag vagy / és az előtag hozzáadásával, vagy az utótag törlésével, az alapszóval megegyező szavak családjába tartozó szavak képződnek.
UtótagAz utótag hozzáadásával vagy cseréjével képezzük (a félkövér karakterekkel jelölt utótagokat ):
Példa az utótagolással képzett szócsaládra, beleértve a már utótaggal képzett szót:
A szerbben az igékből főneveket regresszív levezetéssel, vagyis az infinitiv utótagjának eltávolításával szokás kialakítani. Példák: odmoriti a „nyugalmi> odmor ” pihenni”, plakati »sírni »> plac « sírni«, prepisati »másolni »> prepis « másolni«, RASTI »nőni »> Rast « nőni«.
PrefixálásAz ige tartományában az előtag lehet egy folyamat:
Ami a többi nyelvtani osztályt illeti, az előtag csak lexikális, többek között abban az értelemben is, hogy nem változtatja meg a szó természetét .
A legtöbb előtag eredetileg elöljárószó, és fonetikai variációikat az előtaggal ellátott szó kezdeti hangja határozhatja meg. Előtag hozzáadásával a következőket kapjuk:
Ezzel a eljárással egy szó képződik úgy, hogy az alapszóhoz egyidejűleg hozzárendel egy utótagot és egy előtagot. Példák:
Szerbül a kompozíció produktívabb, mint a francia.
Leggyakrabban az összetevők között található egy összekötő magánhangzó, gyakrabban -o- ( riba "hal" + lov "vadászat"> rib o lov "barack"), ritkábban -e- : oči "szem" + vidan "látható "> OC e vidan " nyilvánvaló ". Bizonyos esetekben a komponensek összekapcsolják közvetlenül az első véget egy magánhangzó ( sto „száz” + Noga „láb”> stonoga „százlábú”), vagy ritkábban, a mássalhangzó: jedan „un” + put „pálya, út” > jedanput "egyszer".
Az alkatrészek többé-kevésbé hegeszthetők. Összetett szavak erősen kötött elemek egyetlen kiemelő és ebben a formában egy szót, pl kućèvlasnik „ház tulajdonosa”. A kevésbé hegesztett alkatrészekkel rendelkezőknél mindegyik megtartja az ékezetét , és kötőjellel írják őket , például spȍmēn-plȍča „emléktábla”, kulturno-umetnički „kulturális és művészi”.
Az összetett szavak a következőkből állhatnak:
Ezzel a folyamattal egy összetett szót hozunk létre, és egyben utótagot is, vagyis azt, hogy utótag nélkül az alapszavai nem alkotnak összetett szót. Az alap szavak lehetnek:
Ez a szóalkotási folyamat az összetett szavakra + nulla utótagra is vonatkozik, vagyis a szó regresszív levezetésen megy keresztül. Példák:
Átalakítással például melléknevekből nyerünk főneveket , amelyek többségében a melléknevekhez hasonlóan elutasításra kerülnek.
A melléknevekből származó emberek köznevei megtartják férfias és női alakjukat, pl. Dragi, -a "szeretett", de az azonos eredetű vezetéknevek nem egyeznek a nőivel. Az ilyen nevek Crnjanski , Racki , Markov , stb
Az elvont fogalmakhoz főnévvé átalakított jelzők megtartják semleges formájukat: dobro „jó”, zlo „rossz”.
Az epitettek nevei megtartják annak a névnek a nemét, amelyiknek voltak epitettjei, pl. A prava (nőnemű) "egyenes" (vonal). Sok országnév ebbe a kategóriába tartozik, mivel olyan kifejezésekből származnak, amelyek tartalmazzák a zemlja "ország" női nevet : Francuska "Franciaország", Nemačka "Németország" stb.
A legtöbb passzív verbális melléknév felhasználható epitet melléknévként , például az otvoren prozor "nyitott ablak", a prodata roba "eladott áru", a kuvano meso "főtt hús" kifejezésekben. Az aktív verbális melléknév ezt a ritkábban használja, általában akkor, amikor egy láthatóan megváltozott állapotot vagy jellemzőt fejez ki : odrasla žena "felnőtt nő", zaspalo dete "alvó gyermek".
Minősítő jelzőket, ideértve azokat, amelyek passzív igei melléknév, valamint egyes melléknevek végződő -ski gyakran válnak határozók (lásd határozószó fent ).
Egyes mellékmondatok és főnevek elöljárókká válnak (lásd a fenti elöljárót ).
Mint minden más nyelv, a szerb is gazdagította lexikonját azzal, hogy több nyelvből vett kölcsön. A horvát nyelvhez képest, amelynek színvonala a szóalkotás és a nyomkövetés révén hajlamos a lexikon gazdagítására , a szerb nyelv nyitottabb a hitelfelvételre.
A legrégebbi kölcsönök a középkori görögből származnak , köszönhetően a Bizánci Birodalommal való kapcsolattartásnak , valamint az ószláv nyelvből, amelyet a szerbek keresztényesítése során használtak . Az első nyelvből néhány szó szerbül került a másodikba. Az olyan szavak, mint a livada "rét" és a miris "szag", közvetlenül a görögből származnak. Az ószlávból vannak olyan szavak, mint a pričati "mondani" és vazduh "levegő", valamint a görög idol "bálvány" és iguman " higoumene " szavak .
A középkortól kezdve a szerb a román nyelvektől kezdett szavakat kapni, például a szigorúan a velencei "biztos" . A legtöbb felvett ezekből nyelv viszonylag új keletű, és váltak a nemzetközi: literatura , interesantan , etimologija , poezija , távirat , geografija , stb
Törökország befolyása a XIV . Század elején az oszmán hódítással kezdődött . Még sok szó van hátra, mint például baš "páros", sokak "sikátor", badava "gratis", jorgovan "orgona", kajsija "barack", és lexikális utótagok is: -luk ( komšiluk "szomszédság"), -džija ( kamiondžija "kamionsofőr"), -ana ( elektrana "erőmű").
További viszonylag régi forrásnyelvek a német (olyan szavakkal, mint kuhinja "konyha", škoda "szánalom", šnicla "szelet") és magyar (pl. Varoš "város" szóval ). Vannak kölcsönök oroszul (pl. Zapeta „vessző”) és franciától (pl. Bež „bézs”, ruž „ajakrúzs”, žanr „műfaj”, masakr „masacre.” Francia szavak szerbül is németül: általános „általános” (katonai rang), artiljerija "tüzérség", moda "mód", pudra "por" (smink), néha "parfüm".
A hitelfelvétel legfrissebb forrása, amely a fő és masszív lett, az angol . Néhány ezek a szavak ugyanabban az időben a nemzetközi, mint a prohibicija és Infrastruktura , mások tartva a lehető legnagyobb mértékben az angol hang formában, például pejsmejker „pacemaker”, trening „képzés”, mjuzikl „zenei” program felhasználásával „szoftver”.
A kölcsönök integrálásaA kölcsönzött nevek szinte mindegyike szerepel a szerb deklinációs osztályokban. Az -i , -u vagy bármely hosszú magánhangzóval végződők tartalmazzák ezt a magánhangzót a szárban: tab u - tabua "du tabou ", bife - bifea "du buffet". Az -i-ben lévők kapnak egy linket -j- : hobi - hobija "a hobbiból".
Azok a török szavak, amelyek -i , -u , -i vagy -u végződésűek, a szerb -ija végződésűek , akár férfiak, akár nők, és beírják a 2 e deklinációt: zanatlija (férfi) "kézműves", Ćuprija (nőies) "híd".
Ebben a nyelvben az in -tio latin eredetű szavak esetében ez a végződés -cija lesz , függetlenül attól, hogy a közvetlen forrás latin vagy más nyelv: ambicija , degradacija .
Csak az -a hangtól eltérő női nevek változhatatlanok, pl. Dolores , ledi .
A kölcsönzött melléknevek általában szerb végződéseket kapnak, és ennek megfelelően jönnek, összehasonlító fokozatot fejeznek ki, mint a szerb szabályai szerint: abdominális , atomski , nostalgičan , nostalgičniji "leginkább nosztalgikus" najnostalgičniji "leginkább nosztalgikus". Vannak azonban változatlan külföldi melléknevek is, például a bež haljina "bézs ruha" és a Njihova igra je fer (a fair play angol kifejezésből ) "A játékuk helyes". Azok, akik fok összehasonlítás kifejezni őket a határozószó olvasás „plusz”: olvasás fer „korrektebb”, najviše fer „a leginkább megfelelő.”
Külföldi igéket használnak szerb a képzők -ira- , -ova- vagy -isa- elé a főnévi egy -ti : erodirati „rontja”, paralizovati „paraliser” eliminisati „megszüntetésére”. Ezeknek az igéknek szinte mindegyikük ugyanazon formájú, de vannak olyanok, amelyek levezetéssel imperfektív - tökéletes párokat alkotnak : provocirati - isprovocirati „provokálni”, komentirati - prokomentirati „kommentálni”. Vannak -ati végződésű igék is , amelyek közül néhány tökéletes (a startati " kezdje el az indulását" <angolul indul ), más tökéletlenségek (a bildati "testépítést folytat " <angol testépítés ), és a -nuti , tökéletesítők: blefnuti "blöfföt ".
Miroslav Krleža horvát szerző számára a szerb, a horvát, a bosnyák és a montenegrói egy és ugyanazon nyelv, 1969-ben kijelentette: „A horvát és a szerb egy és ugyanazon nyelv, amelyet a horvátok horvátnak és szerbnek hívnak, szerbnek”.
Patrick Besson a "Kedvenc akcentusaim" cikkében ezt írta: "A szerb akcentus. Ugyanaz, mint a horvát anyáméval, valami sötétebb, torokosabb. Gyerekkoromban egy ökológiai városban élt: Montreuil-sous-Bois. Van valami gyengéd és éles a szerb akcentusban. Ez a steak és a kés is. Trükkjeinek erejével jött ki az Oszmán Birodalomból. Komoly és egy kicsit táncoló dallam. Az ideális az, ha thai kiejtéssel alszunk, és szerb akcentussal ébresztjük fel. ".