Francique Moselle

Francique Moselle
Moselfränkisch
Muselfränkisch
Ország Németország Franciaország
Vidék  Hesse ( Limburg-Weilburg és Haiger körzet ) Moselle ( Forbach-Boulay-Moselle körzet ) Észak-Rajna-Vesztfália ( Siegen-Wittgenstein körzet ) Rajna-vidék-Pfalz Saarland

 
 
 
Besorolás családonként
Minta
Minta  : mei sprooch es en klän insel déi émmer kläner gétt von de wellen verropt.
Fordítás  : a nyelvem egy kis sziget, amelyet a hullámok egyre jobban tépnek.
Menü
A Moselle Francique jelenlegi kiterjedési területe (ahol a luxemburgi Francique is szerepel) - az izogloss op / of jelölésével.
A Moselle Francique jelenlegi kiterjedési területe (ahol a luxemburgi Francique is szerepel) - az izogloss op / of jelölésével .

A Moselle frank ( Moselfränkisch a német ) egy frank nyelvjárás a West Central német folyóról kapta a nevét Moselle . Németországban beszélik , főleg Rajna-vidék-Pfalzban és Saar - vidéken  ; kisebb mértékben, ezt a nyelvet is használják a North Rhine-Westphalia közötti Siegen és Burbach , valamint Hesse közötti Limburg an der Lahn és Waldbrunn . A Franciaországban , Moselle Francique hagyományosan beszélt országban Nied , a nyugati része a kerületben Forbach-Boulay-Moselle .

A Moselle Francique nyelvi zónája az északi Siegen-től a déli Mainvillersig terjed, Koblenz , Idar-Oberstein és Sarrelouis mellett haladva . Ezenkívül a francia-német határ két oldalán található lakosok számára ez egy kulturális cement, amely túlélte a történelem viharait.

Megnevezés

A moselfränkisch (Francique Moselle) név legalább 1903 óta létezik.

A „mosellan” szó a „francique mosellan” kifejezésben kezdetben és főleg a Moselle francia-német folyóra utal , mert ezt a nyelvjárást e folyó mentén használják Konz és Koblenz között . Franciaországban a „Francique Moselle” elnevezést néha használják a „ Francique Lorraine  ” helyett az  összes olyan frank nyelvjárás jelölésére, amely a Moselle-i osztályban jelen van, erre a részlegre hivatkozva; ez a kétértelműség a folyó és a részleg között ezért zavart vezethet.

Földrajzi elhelyezkedés

Keleten a Moselle Francique közel áll a rhenish frankhoz ( Francique Rhénan Lorraine , Francique Palatine , Hessois ). Lorraine-ban a mosellei frank nyelvjárási tartomány keleti határa nagyjából megfelel a vízválasztónak a Nied- medence (ahol Moselle Francique-t beszélnek) és a Saar többi mellékfolyója (ahol a Saar-folyót beszélik) közötti vízválasztónak. . Ez a határérték megegyezik a dat / das  (de) izoglossal ( utolsó mássalhangzó mutációval ).

Nyugaton Moselle Francique közel áll Luxemburg Francique-hoz (egyes osztályozások a luxemburgi nyelvet a Moselle Francique egyik változatának tekintik). Lorraine-ban a Moselle Francic nyelvjárási terület nyugati határa nagyjából megfelel a Nied medence (ahol Moselle Francic nyelven beszélnek) és a Moselle medence közötti vízválasztónak . Ez a határ megfelel az izoglosz op / végső mássalhangzó mutációjának.

Délen a Moselle Francique közel áll a lotharingiai román nyelvhez . Északon a Ripuary Francique (→ Bönnsch ) és a Westphalian határolja .

Példák

Francia Francique Moselle
én ich, eich
Ön dau, a
jó reggelt kívánok) mojen
viszontlátásra ädä, arwa
Mi az ? wat és dat?
Miért forwat
itt Hé
gyorsan dapper, siër
hétfő mendach, mendich
öt fenef
zöld agár
Ördög deiwel, deibel

Nyelvtan

Igék és ragozás

A jelen időben ragozandó és ragozandó igék ( Boulay-Moselle régió ):

Senki hann (hogy legyen) senn (lenni)
iich
(i / i)		 hann senn
A
(Ön)		 hash béscht
ő maga, és
(ő, ő, ivartalan)		 kalap és
tenger
(mi)		 hann senn
der
(te)		 hann senn
ha
(ők)		 hann senn

Média

Megjegyzések és hivatkozások

Megjegyzések

  1. Haiger önkormányzati területének egy része szintén a mosellei franc nyelvű.
  2. Ez a falu az „Első frank nyelvű falu” címet is viseli .
  3. luxemburgi, mosellai és rajnai.

Hivatkozások

  1. Ham-sous-Varsberg városháza , Városi Értesítő 1993 , p.  28 ( online olvasás )
  2. Francique Moselle a nied-tourisme.com oldalon
  3. (From) Johann Georg Ballas, Beiträge zur Kenntnis der trierischen Volksprache , Lintz, 1903.
  4. Jean-Louis Kieffer, Le Platt Lorrain de poche , Assimil, 2006.
  5. (de) https://web.archive.org/web/20161113221416/http://hunsbunt.jimdo.com/startseite/mouldahaaf/

Lásd is

Bibliográfia

Szótárak

Külső linkek

Kapcsolódó cikkek