Elzászi Elsässisch | |
Ország | Franciaország |
---|---|
Vidék | Elzász |
Beszélők száma | Kb. 800 000 nagyon kicsi generációk közötti átvitel az 1980-as évek óta . |
Az előadók neve | Alsakofonok / dialektofon |
Tipológia | SOV + V2 |
Írás | Latin ábécé |
Besorolás családonként | |
|
|
Hivatalos státusz | |
Hivatalos nyelv | Franciaország regionális nyelvi státusza |
Nyelvi kódok | |
ISO 639-3 | gsw |
IETF | gsw-FR |
Menü | |
Elzász nyelvi feltérképezése 1910-ben. | |
A Alsace ( Elzász : Elsässisch , Elsässisch vagy Elsasser Ditsch ) halmaza nyelvjárások germán és frank hagyományos az Alsace . Ezeket a regionális nyelveket „ dialektusnak ” minősítik abban az értelemben, hogy nyelvtanuk és helyesírásuk (eredetileg) nincs kodifikálva. Az átírásukhoz használt szabványosított nyelv ma a német . Azonban mindezen „nyelvjárások” egy korábbi nyelvi eredetű - körül található IV -én és V th században - és a közös, hogy a standard német, vagyis úgy tűnt, a XV th században.
Az elzászi a második anyanyelv, amelyet Franciaországban beszélnek (a beszélők számában) a francia után . 2014-ben a régió 1,8 millió lakosából, vagyis a bejelentő népesség 43% -ából 800 000 elzászi (tág értelemben, vagyis az összes e név alatt összegyűlt germán nyelvjárást) beszélőt számlált. Elzászi kút. Ezen kívül 33% azt mondja, hogy tud egy kicsit elzászi nyelvet beszélni, vagy megért egy kicsit. Végül a lakosság 25% -a kijelenti, hogy nem ismeri és nem érti az elzászi dialektust.
A világ bármely más részén az elzászi nyelvet egy kisebbség is kevéssé gyakorolja a texasi Castroville- ben , a városban, amelyet Mulhouse régióból, valamint több, elsősorban Indiana-ban letelepedett amishi közösségből alapítottak .
A "regionális nyelv" kifejezéssel megértjük a német nyelvet nyelvjárási formáiban (Elzászban és Moselben beszélt germán és frank nyelvjárásokban) és standard formájában németül (Hochdeutsch). Kiterjedő Alsace , elzászi képezi egy sor nyelvjárások, főleg a germán nyelvekben . Ezek között a német és a francia nyelv néhány változatát használják ott. Elzász regionális nyelve nem egységes, és az alkalmazott nyelvjárás településenként változhat.
A német nyelvű , Elzász és a rhenish frank terület nagy részén beszélt, Észak-Elzászban ( elzászi púpos és Wissembourgi régióban ) beszélt német-felső vagy német felsőbb csoportba tartozik . Alemannic beszélt Elzászban maga felosztva Alsó Alemannic alkalmas központi Elzász, és Felső Alemannic beszélt déli Elzász ( SUNDGAU ).
A gyakorolt formákat több családba lehet csoportosítani:
2012-ben 1,8 millió lakosból 800 000 elzászi beszélő (dialektofon) volt a régióban, vagyis a megkérdezett lakosság 43% -a. Ezen kívül az elzásiak 33% -a azt mondja, hogy tud egy kis elzászi nyelvet beszélni vagy megérteni, és 25% azt mondja, hogy nem érti vagy használja ezt. Ez az arány az 1990-es évek óta csökken.
Népszámlálás éve | 2012 | 2001 | 1997 | 1946 | 1900 |
---|---|---|---|---|---|
A "dialektofonnak" nyilvánított lakosság százaléka | 43% | 61% | 63% | 90,8% | 95% |
Az elzászi nyelvjárások gyakorlata generációk között egyenetlen. A 60 év feletti elzásiak körében továbbra is magas (74%), míg a 30–44 évesek csupán 24% -a, a 18–29 évesek 12% -a és a 3–17 évesek 3% -a vallja magát dialektofonnak. 2012-ben.
A IV . Századig a kontinentális kelta a gallokhoz és a gall -római csatolókhoz kötődik, akiket leginkább a Rajna völgyében gyakorolnak . A IV . Századtól kezdve azonban az Alemanni telepítése a régióba és a legújabb frankok a régió északi peremén frank és germán nyelvjárásokat mutatnak be.
A germán nyelvek által beszélt alemánoknak és a frankok mind leszállnak származó közös germán (igazolt mintegy 500 BC ), amelynek alapján egy nagyon nagy számú nyelvet csoportosítva különböző ágai.
Így az elzászi hagyományos dialektusok, az elzászi kifejezés alá csoportosítva, közömbösen csoportosítják az ókori germán nyelv két különböző alcsoportjából származó germán nyelvjárásokat: a középnémet a franciához (Elzász északi részén, Moselle ) és a terület többi részén a felnémet nyelvhez , ez utóbbi még mindig két nyelvi alcsaládra oszlik: alnémet (Elzász középső és Elzász déli része) és felnémet (Elzász szélsőséges déli része). Elzász, Sundgau régió.
Az elzászi nyelvet a szokásos némettől (irodalmi német " Schriftdeutsch " vagy " Hochdeutsch ") elválasztó számos jellemző közül többek között megemlíthetjük a diftongáció hiányát, amely bajor néven ismert: " Win vagy Wi " a " Wein ", " Hüs " a " Haus "; a hosszú „u” palatalizálása és a régi diftongusok fenntartása: „ güet ” a „ bél ” (korábban „ guot ”); bizonyos artikulációs relaxáció: „ SEWA ” a „ Sieben ”; az [rs] intervocalic-ról az [rsch] -re váltás (a Schnersheim falu nevét ejtik a Schnarsche helyen) stb. Ezek egy ősibb forma megőrzött jellemzői, és megtalálhatók a közép-német nyelven, amely mára eltűnt.
Germán nyelvjárás, tendenciája a szó első szótagjainak hangsúlyozása. Ezt a hangsúlyt nem írja le a helyesírás. Általában az első szótag hangsúlyos, kivéve az idegen eredetű szavakat. Ez a szótag által támogatott magánhangzó tartós kiterjesztésével nyilvánul meg. Elzász is hajlamos a szavak összesítésével új, hosszabb szavakat alkotni. Ebben az esetben a hangsúly az egyes szavak első szótagjaira kerül, mint az egyes szavak esetében. Amikor a szavakat vagy az igéket hangsúlytalan előtagok (be-, ver-, zer-, miss- stb.) Előzik meg, a szár első szótagja hangsúlyos lesz.
Példák (a hangsúlyt félkövér betűvel jelöljük).
Francia szó | Fordítás | Hangsúlyozás | Fogalmazás |
---|---|---|---|
Ház | Hüs | H ü s | - |
vesz | nahme | n toh nekem | - |
elfogad | annahme | nál nél | an + nàhme |
üzleti | Unternàhme | Egy csér àh nekem | Unter + Nàhme |
néz | lüege | az ÜE ge | - |
karácsonyfa | Tannebaim | T a nneb ai m |
Tanne + Baim. A hangsúly az első szótagokon van
a két szónak megfelelő |
próbáld, teszteld | prowiere | pro wie re | latin eredetű szó, a végén ékezetes |
megtalálja | vége valaminek | végén a | |
található | (sich) befinde | legyen vége a |
be + vég. A Be- ékezet nélküli előtag, ezért a hangsúly hordozódik
a radikális endén . |
Az általános német nyelvhez hasonlóan az elzászi nyelvjárásoknak is három nemük van: férfias , nőies és semleges , valamint többes számuk is e három nemnél. Inflexiós , Alsatian három esetben a declension : A nominativusban (Tárgy) , tárgyeset (COD) , a datív (COI) . A szokásos németül ellentétben az elzászi nem rendelkezik genitívummal, a dátumot használó konstrukcióval helyettesíti. Ezenkívül a nyelvjárásnak csak három ige van, amelyek közül kettő összetett idő: a jelen, a tökéletes (összetett múlt; a preterit néven ismert egyszerű múlt eltűnt, mint az összes alemann dialektusban); a tökéletesnél tökéletesebb (más néven túlkomponált múlt, mert a tökéletes segéd és az ige múlt tagjelének felhasználásával jön létre) és a jövő (amely a német és az összes germán nyelvjárásokhoz hasonlóan, a segédeszköz, de amelyet a németül ellentétben nem csak modális értékkel használnak, és nem időbeli, ez a feltételezés vagy a hipotézis lesz); és kevés mód: indikatív és szubjunktív II (amely a feltételes kialakítását is szolgálja), valamint három hang: aktív, passzív folyamat (bírósági kereset) és passzív mérleg (véges cselekvés). Az elzászi, mint minden más alemann dialektus, a hagyományos jelen mellett progresszív jelenet is használhat , valamint perifrastikus jelenet a segéd düennel , konjugálva azt jelen időben és hozzáadva az igét az infinitivumhoz.
A kapcsolódási Elzász, hogy Franciaországban a XVII th században (uralkodása Louis XIII és XIV ) tükröződött a lexikális szinten, beleértve a megőrzése számos szavak és nyelvi kifejezések eltűnt aujourd „hui a német nyelvterületen és a franciától való hitelfelvétellel . Elzász nyelvészeti hasonlóságokat mutat a jiddis nyelvvel is , amelyet a zsidó lakosság hozott Lengyelországból és Kelet-Európából.
Mielőtt nekilátnánk, íme néhány kifejezés, amely bemutatja az elzászi hasonlóságát más germán nyelvekkel.
Me kat nit ebber ewerhole, wenn me nur in sine Spüre laift [ma kɔt net ɛbər ever-ho: la vɛnn ma nu: r en si: na ʃpy: ra lɔjft]
Fordítás: Nem adhatsz el valakit, ha a nyomában jársz (a dobozon kívül kell gondolkodnod).
Magánhangzó | Francia megfelelő magánhangzó | Kiejtés (nemzetközi konszenzus) | Példa | Elzászi példa [kiejtés] |
---|---|---|---|---|
nál nél | o | [ɔ] vagy [å] | m o rt , s o rt , o r , g o re | der Mann (az ember) [dr mɔn] |
nál nél | oo (hosszú változat) | [ɔ:] | ugyanaz , hosszabb | s 'Råd (a kerék) [s' rɔ: d] |
nál nél | nál nél | [nál nél] | szoba , bárd , saláta | d'Mànner (a férfiak) [d'mann'r] |
nál nél | è, ê | [ɛ], [ɛ:] | ê be, mert Ai be | säje (mondani) [sɛ: jə] |
e | nál nél | [a] a Haut-Rhin szó elején és végén | Azonos | Mànele (kis emberek) [ma: nala] |
e | nál nél | [a] magánhangzó után | Azonos | miet (fáradt) [mi: at], lüege (nézni) [ly: aga] |
e | é | [e] mindenhol másutt (e) | rét , nyár | lege (pózolni) [le: ga] |
én | é | [e] és [i] között, ha a magánhangzó rövid | (nem) | der Himmel (az ég) [dr hemml] |
én | én | [i] amikor a magánhangzó hosszú | sziget , ezer | der Rhi (a Rajna) [dr Ri:], der Wi (a bor) [dr vi:] |
o | o, ó | [o] | s o t , s vizet , b vizet | der Morge (reggel) [dr mo: RGA] SOLLE (van, hogy a kötelezettség) [sola] |
u | vagy | [u] | n vagy s , v vagy s , s vagy s | d'Wulke (a felhők) [d'vu: lka] |
ü | u | [y] | s ur , d u r , m u r | Nüdle (tészta) [nuudla] |
azaz | iia | [i: a] | (nem) | Biewele (kisfiú) [bi: avala] |
üe | uua | [y: a] | (nem) | der Büe (a fiú) [dr: a] |
ei, toi | van | [van] | fokhagyma , jaj | Meidele (fiatal lány) [maidala] |
van | oï | [ɔ: i] | fiú (angol) | laife (járni) [loifa] |
Mássalhangzó | Francia mássalhangzó megfelelője | Kiejtés (nemzetközi konszenzus) | Példa | Elzászi példa [kiejtés] |
---|---|---|---|---|
b | b, p | [b] és [p] között | nem | bliwe (maradni) [bliiva] |
o | p, b | meglehetősen ritka, latin eredetű szavakkal találkozunk, [b] és [p] között | átjáró , kő | prowiere (próbálkozás) [proviiara] (valódi "p"), passz (jól megy, passzol, ül) [possa / bossa] ( b és p között ) |
d | d, t | [d] és [t] között | nem | trinke (inni) [trénka / drénka] |
t | d, t | [d] és [t] között | Azonos | iwertriwe (túlzás) [év'r-triiva] |
v | f | [f] | láz , csepegés | vergeifre ( nyálaskodni, bekenni nyáladzás közben) [f'r-gaïfra] |
f | f | [f] | Azonos | Flacke (foltok) [Flaka] Fliege (repül a levegőben) [fliiaga] |
g | gu, g, k | [g] és [k] között | mindig, mint az állomáson | geifre ( nyálaskodni ) [gaïfra / kaïfra] |
h | h | [h] | h felszívódik, a tüdőből a levegő kiszorításával ejtik | der Himmel (az ég) [d'r hemm'l] |
j | y | [j] | szem , yodel | jede (mindegyik) [yééda] |
k | k, g | [k] és [g] között | nem | kuma (jönni) [kouma / gouma] |
r | r | [r] gördült vagy nem, a régiótól függően | rozsda , tekercs | uralkodni (esni) [rag'na] |
s | s, ch | [s] leggyakrabban; [ʃ] t , d , p és néha r előtt | szappan , ha (soha nem tetszik z ), vagy macska , kutya | springe (ugrani) [chpré-nga], steh (állni) [chtéé], sewe (hét) [séva] |
w | v | [v] | kocsi , autó , győzelem | Bér (autó) [vooga], Wulke (felhő) [wantka] |
x | kss | [ks] | izgat , hámlaszt | Viasz ( Wachs is írva) (viasz) [voks] |
z | ts | [ts] | cecelégy | Zahn (fog) [tsoo'n], Zorn (harag) [tsôrn] |
sch | ch | [ʃ] | macska , kutya | schriwe (írni) [chriiva] |
ch | rr | [x] | mint egy grasseyé r hasonló r itt sírni , úgy vélik, | noch (encore) [nôrr], Büech (könyv) [buuarr] |
ch | ch | [vs] | mint a szájpadra ragasztott nyelvvel kiejtett macska szó ch- je ; a Bas-Rhin-ben és a németben található sajátosság | Schlüch (pipa) [chluurr] a Haut-Rhin-ben és [chluuch] a Bas-Rhin-ben |
ch | k | [k] | akkor ejtik [k], ha egy s elé kerül | Wachs (viasz) [vɔks], wachse (nőni, nőni, tolni) [vɔksa] |
ng | ng | [ng] | ng- nek ejtik, mint a parkolásnál . Vigyázz, a végső g nem hallható, az n egyszerűen az orrával és a torok hátsó részével ejtik | Iewung (iia'vou-ng) (gyakorlat, tapasztalat) |
„ FIGYELEM: az itt használt helyesírást Jean-Jacques Brunner használja. Az elzászi művek többségében az „ à ” írásmódot használják az [ɔ] vagy [å], az „ a ” betűt az [a] jelzésére, vagyis az itt használt fordítottját. A cikk grafikai választásának oka főleg Jean-Jacques Brunner érvein alapul. Két egy elzászi. Az egyetlen természetes mondják (megjegyzés van ), és ejtik [ɔ] vagy [A] és a többi (Megjegyzendő számára ), amely ejtik, mint az egy francia repülőgép . Miért van a jegyzetnek olyan betűje, amelyet egyáltalán nem ejtenek ki? Azon okból, hogy a rokon szavak magánhangzóit németül ejtik [a]. Ezért először is nyelvi választás . Például a kerék szót németül Rad [raad] -nak fordítják . Az elzászi nyelven másképp ejtik: [rood]. Ismét a német helyesírás dominál (az "a" magánhangzó használata). Ugyanez a jelenség figyelhető meg az e esetében , amelyet a Haut-Rhin-ben szinte mindenütt kiejtenek [a], olyan helyzetekben, ahol normális esetben németül csendesek, kissé hangsúlyosak vagy teljesen kiejtik é vagy eu . Ezenkívül a kritikusokat (ékezeteket stb.) Általában a természetes magánhangzóknál ritkább ragozott alakok jelölésére használják. Így, egy természetes ([ɔ] vagy [A], a leggyakoribb) van írva itt akcentus nélkül, míg a [a] le van írva, hogy a , mert ez ritka. "
Az elzászi kiejtés különlegességeiA b / p , d / t és g / k párokat illetően szokás előnyben részesíteni a szokásos német nyelvben található szavak helyesírását. Például a Biewele (kisfiú) [biiavala] szót nagyon jól ki lehetne írni Piewele-be . A szó germán eredetét , a Bub -ot azonban B-vel írják , amely a helyesírás választását vezérelte.
Kiejtési különbségek
Az északi / déli tengely mentén néha jelentős kiejtési különbségek vannak a különböző elzászi dialektusok között. Az alábbi lista összehasonlítja a különböző helyeken előforduló szavakat vagy igéket. Az egyszerűség kedvéért szétválasztottuk a kiejtéseket Haut-Rhin (dél) és Bas-Rhin (észak) között, de valójában létezik folytonosság. Különösen megjegyezzük, hogy a g mássalhangzó fonetikai gyengülésen megy keresztül a j / y / felé, sőt néha a w / v / felé is . A b, w, valamint a g, j és w közötti eltérések számosak.
Francia szavak | elzászi
(Haut-Rhin) |
elzászi
(Bas-Rhin) |
Elzászi (Sundgau,
szélsőséges dél) |
német
alapértelmezett |
angol | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
írás | kiejtés | írás | kiejtés | írás | kiejtés | |||
mint | liewe | [li: ava] | liewe | [li: əvə] | liebe | [li: aba] | lieben | szeretni |
mint értékelni | mege | [én: ga] | meje | [én: jə] | mege | [én: ga] | mögen | ( lehet ) ** |
kötelesség | miesse | [mi: assa] | lomhaság | [én: szamár] | miesse | [mi: assa] | müssen | muszáj ** |
kötelessége, hogy (erkölcsi) kötelessége legyen ... " | solle | [sola] | solle | [solə] | solle | [sola] | kérni | kell |
akarni | welle | [vela] | welle | [velə] | welle | [vela] | gyapjas | akarni / akarni ** |
söpörni, tisztítani | fàge, fàje | [fa: ga] | fàje, fäje | [fa: ja], [fɛ: jə] | wescha | [vé: cha] | fegen / wischen | söpörni |
a konyha | írta Kuche | [ku: xa] | d'Kiche | [keʃə], [keçə] | d'Chuche | [xu: xa] | die Küche | a konyha |
mond | bölcs, säje | [sɔ: ga], [sɛ: jə] | säje, sawe | [sɛ: jə], [sɔ: və] | bölcs | [sɔ: ga] | megereszkedett | mondani |
távolság, az eltűnés fogalma
(részecske) |
ewàg, ewàj | [ava: k], [avaj] | ewäg | [əvɛg] | ewàg | [ava: k] | hinweg | el |
feküdni, hazudni | lege | [a: ga] | az én | [lɛ: jə] | lege | [a: ga] | liegen | hazudni |
én | iich, i | [ex], [i:] | ich | [iʃ], [iç] | ich | [ex], [i:] | ich | én |
láz | s'Fiewer | [fi: av'r] | s'Fiewer | [fi: əv'r], [fi: v'r] | bízni | [fi: ab'r], [fe: b'r] | das Fieber | láz |
a ház | s'Hüs | [hy: s] | s'Hüs, s'Haus | [hy: s], [hau: s] | s'Hüs | [hy: s] | das Haus | ház |
lehetséges, esetleg | meglig | [én: glik] | meglich | [én: gli ʃ ] | meglig | [én: glik] | möglich | esetleg |
néz | lüege | [ly: aka] | lüeje, löje | [ly: ajə], [løːjə] | lüege | [ly: aka] | lugen, gucken | nézni |
Rajna | der Rhi | [nevetett:] | Rajna | [ri: n] | der Rhi | [nevetett:] | der Rhein | a rajna |
élet | s'Làwe | [az akarat] | s'Lëwe | [lɛ: və] | s'Làbe | [ott] | das Leben | élet |
bor | der Wi | [vi:] | írta Win | [bor] | der Wi | [vi:] | der Wein | bor |
lát | sàh, gsàh | [sa:], [ksa:] | seh, gseh | [se:], [kse:] | gsàh | [ksa:] | sehen | látni |
lő | ziege | [tsi: aga] | zëje | [tsɛ: yə] | ziege | [tsi: aga] | ziehen | húzni |
a piac | s'Màrkt | [s'markt] | s'Märik | [s'mɛ: rik] | s'Màrkt | [s'markt] | der Markt | a piac |
a gólya | s'Gólya | [s 'ʃ tork] | s'Storich | [s 'ʃ tori ʃ ] | s'Gólya | [s 'ʃ tork] | der Storch | a gólya |
** A mege módhoz hasonló igék németül és angolul közeli rokonokkal rendelkeznek. Abban az esetben, május , már nem ugyanaz a jelentése: mege / meje (elzászi) eszközzel „tetszik is, hogy értékeljük”, míg az angol, akkor közvetít fogalma lehetőségét vagy a valószínűség. A miesse / müesse igéhez az angol megfelelőnek kötelező és azonos jelentése (kötelessége). A jelentését SOLLE (elzászi) is elég közel van az angol egyenértékű kell . A modality welle ("to want") segédje számára az angol megfelelő nem a akarás, hanem az akarat , amelyet a jövő kialakításához használnak. Rokonság nyilvánul meg konjugálása Welle , hiszen a „szeretnék” azt mondják, ich will [ex vɛll].
Személyes névmások kiejtése.A személyes névmásokat nagyon gyakran használják, és mivel gyakran találkozni fog velük, az alábbi táblázat a kiejtésükkel együtt mutatja be őket. Ezek az alany személyes névmás (azaz a nominatívusban esetén ) (lásd alább a többiek). Itt tonikus formában is feltüntetik őket , de lehetnek unalmas ekvivalenseik (például franciául az "il" és az "y" közötti szóbeli különbség).
Személyes névmás
Francia |
Személyes névmás
elzászi |
|||
---|---|---|---|---|
Kiemelt forma (tónusú) |
Kiejtés | Stressz nélküli forma (lassú) |
Kiejtés | |
én | ich | / ex /, / iʃ /, / iç / vagy akár / iː / | én | / iː / |
Ön | nak,-nek | / dyː / | nak,-nek | / da / |
ő | er | / aːr / | 'r | / r / |
azt | sie, ha | / sa /, / siːa /, / siː / | se | /neki/ |
hogy (ő [semleges]) | es | / aːs / | 's | / s / |
mi | tenger | /tenger/ | úr | / mər / |
te (többes számú: "te") | ehr | / eːr / | 'újra | / ra / |
ők | sie, ha | / sa /, / siːa /, / siː / | se | /neki/ |
ők | sie, ha | / sa /, / siːa /, / siː / | se | /neki/ |
Elzászi követi a szokásos német grafikai kódjait. Így az összes közönséges főnevet nagybetűvel írják , csakúgy, mint a személyes udvariassági névmásokat. Például :
a kutya: der Hund
a nő: d'Frauj
a ház: s'Hüs
a hold: der Mond
Az ige egy törzsből és egy infinitív végből áll , -e . Ezt a befejezést Elzász déli részén [ a ] ejtik , míg Colmartól és északabbra meglehetősen [ ə ] , mint németül. Íme néhány példa az egyező eredetű igékre, elválasztva azok -e végződésétől :
Ige | Kiejtés | Radikális | Megszüntetés | Fordítás |
---|---|---|---|---|
stelle | [ʃtella] | stell- | -e | feküdt függőlegesen |
felrágta | [m ɔ: xa ] | mach- | -e | készítsen |
ott vagyunk mi | [az akarat] | ott- | -e | élő |
A ragozás során az infinitív végződés eltűnik, és helyébe személyes végződések lépnek , vagyis az ige tárgyára utaló végződések.
Az ige helye a mondatban.Az elzászi szintaxisa viszonylag közel áll a némethez és általában a germán nyelvekhez . Az ige tehát egy egyszerű mondatban mindig a második helyen helyezkedik el, a modelltől függően: alany + ige + objektum vagy akár tárgy + ige + alany bizonyos esetekben.
Például: „Egy könyvet olvas. "
er előtét és Büech. - / aːr aɛːaxx /
- Most könyvet olvas. "
Jetze ballast er e Büech. - /je.tsa lɛːst.ər a byː.ax /
Az első mondatban van egy szubjektum + ige + objektumlogika (közvetlen objektum-kiegészítés), míg a másodikban egy körülményes kiegészítés + ige + szubjektum + objektumlogika , ahol az alany a harmadik pozícióba kerül, így az ige a második pozícióban marad.
Phrasal igékEnnél is fontosabb, hogy az elzászi igék, csakúgy, mint a német igék, gyakran tartalmaznak " előszókat ", más néven részecskéket . A főnévi, ezek a korábban az ige, míg infléchis (konjugált), ezek különálló, és vándorolnak a végén a kikötés, összhangban retrográd angol nyelv logikáját. Kétféle részecske létezik:
Ezek a szétválasztható vagy elválaszthatatlan részecskék, még ha nem is mindig ez a helyzet, jelentősen módosíthatják az ige jelentését.
Példák a jelentés módosítására különböző részecskékkel: példa a stelle igére (pózolni, elhelyezni, ártalmatlanítani)
Ige | Részecske | Fordítás |
---|---|---|
stelle | - | függőlegesen pózolni, letenni, elrendezni (az asztalon), felállítani (diagnózis) |
légy stelle | be - (elválaszthatatlan) | rendelés (étel, csomag), tartalék (hely) |
egy stelle | an- (elválasztható) | bekapcsolás (készülék, eszköz), nyitás (csapolás), letétel, elhelyezés (konkrétan), bekapcsolás (kölcsönzés) |
ab stelle | ab- (elválasztható) | letenni (letenni), kikapcsolni (eszköz), kikapcsolni (áram, víz), eltávolodni (tárgy) |
a Stelle | a (elkülöníthető) | felszerelni, elhelyezni, pózolni (belül), szabályozni (eszközt), bérelni, bérelni, megszüntetni (fizetést) |
üs stelle | üs- (elválasztható) | megjeleníteni, kitenni, elhelyezni, posztolni, kikapcsolni (eszköz) |
tojás stelle | uf- (szétválasztható) | felállítás, fektetés, felszerelés (be), mászás, emelés, állás (függőlegesen felfelé fekvés) |
vor stelle | vor- (szétválasztható) | jelen, képvisel, jelez |
Három típus létezik:
Mindenesetre az előtag hozzáadása (mobil vagy nem mobil) néha jelentősen megváltoztathatja az eredeti igetörzs jelentését.
Nem szétválasztható részecskékA nem mobil (vagy nem szétválasztható) előtagok egész sora létezik
Részecske | Kiejtés | Példa | A részecske érzéke |
---|---|---|---|
be-, b- | [be], [b] | légy stelle(parancs),sich b sinne(emlékezz),sich be handle(viselkedj),bemerke(jegyezd meg, mondd meg, vegye észre) | Nagyon használt. Lehetővé teszi tranzitív igék kialakítását közönséges főnevekből vagy más igékből. Ez egy verbális építési előtag. |
féreg- | [fər] | féreg steh(megérteni), féreg geh(elmúlik, eltűnik), ver stelle(mozog), féreg vak(vak) | Nagyon használt. Jelzi az állapot végét, a teljes eltűnést, a (teljes) lepillantást, az intenzívebbé válást, az átalakulást, az állapotváltást |
zer- | [tsər] | zer bràche(megsemmisítés, törés, törés) | egy folyamat, az osztódás, a megsemmisítés végét jelenti |
ent- | [entt] | ent steh(alkot), ent nàhme(vesz) | jelöli a távolságot, a kitermelést, a kijáratot, a hirtelen kezdetet |
er- | [er] | er trinke(fulladni), er schaffe(kidolgozni) | jelzi egy folyamat eredményét, az eltűnést, a tevékenység végét vagy a halált |
hiányzik- | miss schriwe(rosszul írt), miss làse(rosszul olvasható), miss verstandnis(értetlenség) | pejoratív jelentést jelöl, egyenértékű a francia "m-" -nel (rosszul beszélni, félreolvasni, bizalmatlanságot, visszaélést stb.). | |
emp- | emp fàhle(ajánlás), emp ende(átélni, érezni), emp fange(fogadni, üdvözölni) | nagyon ritka. A némethez hasonlóan csak három igének van ez az elválaszthatatlan részecske. |
Vannak mozgékony részecskék is, sokkal több:
Részecske | Kiejtés | Példák | A részecske érzéke, értelmezése |
---|---|---|---|
a-, an- | [ɔ:], [ɔ: n] | egy papírmasé(bekapcsolás, kiváltó), egy geh(közeledtével megoldása), egy nàhme(elfogadó, súlygyarapodás, elfogadása egy ötlet), egy kumme(belépő, érkezik egy hely), egy schalte(világító eszköz), amely tràffe(lelet találkozik), egy Stelle(bérbeadása, kapcsolja be a csapot, kapcsolja be a készüléket) | egy folyamat kiváltása, egy cselekvés megkezdése, kiváltása, megnyitása, közelsége, felhalmozódása |
ab- | [ɔp] | ab mache(eltávolítás, szétszerelés), ab geh(szabadság), ab nàhme(fogyás, fogyás), ab kumme(eltávolodás, eltávolodás, hangolás), ab schalte(készülék kikapcsolása), ab stelle(lefeléhaladás)valamit, kapcsolja ki vagy kapcsolja ki az eszközt, távolítson el valamit) | csökkenés, távolság, megállás, inverzió, leszármazás fogalma |
bei- | [öböl] | bei steh(valakinek vagy véleménynek a támogatása,litt."kiállni, véleményt megosztani") | részvétel, jelenlét |
kemény- , | [kemény] | dur schine(ragyogjon át valamin), dur làse(olvassa el teljes egészében), dur laife(járjon, menjen át, keresztezzen) | térbeli érzék: át, átjárás, de időbeli érzék is: túl, közben, keresztül |
i-, in- | [i:], [i: n] | A schalte(fény up), a nàhme(hogy egy gyógyszert, hogyhozza a valamit), a schlofe(elaludni), a Stelle(telepíteni) | akció kezdete, beindítás, állapotba lépés, beépülés, mozgás a belső felé |
mit- | [találkozott] | mit nàhme(elvenni,litt."magával vinni"), mit bringe(elvenni,litt."hogy a"), mit wirke(a részvételi) | részvétel |
nem-, nach- | [nem:], [nax] | nem kumme(csatlakozni, litt. "jönnek után, késleltetett"), nem Lase(csekk, újraolvassa, litt. "olvasni" után), nem papírmasé(utánozni, litt. "do" után) | "követés", "ellenőrzés / ellenőrzés" vagy "utánzás" fogalma |
uf-, of- | [uf] | uf lüege(felnézni), uf geh(felkelni), uf schliesse(kinyílni), uf süge(szopni), uf hànge(felakasztani, felfüggeszteni), uf wache(felébredni), uf kumme(kitörni,kelni, litt. "hirtelen jön"), uf àsse(mindent megesz, befejez egy ételt). | függőleges mozgás alulról felfelé, nyitás, beépítés, érintkezés, cselekvés kezdete, hirtelen hatás, befejezés |
um- | [öhm] | um stelle(hely, hely, helyzet megváltoztatása), um geh(hely megváltoztatása, mozgatás), um zoge(mozgás), um dràje(fordulás), um kehre(fordulás, irányváltás) | a körforgás fogalma, a változás (hely, állapot) fogalma |
minket- | [igen] | üs mache(kikapcsol, bezár, elnémít ), üs schalte (kikapcsol egy eszközt), üs stelle( kivesz , kitesz ), üs schliesse(bezár), üs geh( kivesz ) | eltűnés, bezárás, befejezés, kilépés (helyről, helyzetről stb.) |
VOR- | [fo: r] | vor Stelle(a közölt egy személy), vor bringe(a jelen litt. "tegyék előre"), vor dringe(az előleg), vor geh(menni / séta előtt, hogy menjen előre), vor ha(a előre látni, előre látni), vor kumme(előadni), vor mache(előkészíteni, megmutatni, hogyan kell valamit csinálni) | az idő előrehaladásának fogalma, előre lépés (helyzeti), előkészítés, felkészülés (a francia előtti egyenértékű). |
wàg-, weg- | [vak], [vɛk] | weg mache(megszabadulni, megszüntetni, eltüntetni), weg stelle (eltávolítani, mozgatni, eltüntetni), weg nàhme (eltávolítani, elvinni, hogy helyet kapjon) | hirtelen elmozdulás, helyváltozás, pozícióból való eltávolítás, eltűnés |
züe- | [tsy: a] | Zue Schliesse(billentyűzár), Zue nàhme(hozzáadás, zsír), Zue mache(bezárás), Zue naje(összevarr, varr), Zue winke(integetni, tisztelegni), Zue Luege(nézd meg pontosan, figyelj , bámulj ), züe fedélzet(fedél, fedél, takarással zárva) | összeadás, bezárás, egy meghatározott irányba |
Példák:
Stell der vor ! "Képzeld el! »(Sich v or stelle, hogy (újra) bemutatkozhasson)
Se steht immer uf , wu ehr Vater ins Büro kumm t "mindig felkel (a székről), amikor apja bejön az irodába" ( uf steh, kelj fel )
Jetze kummt mr ebbis a "Most van egy ötletem" ( in kumme, van egy ötletem )
Trotz utánozza a diétát nehm -i an ! "Az étrendem ellenére hízok " ( an náhm e, hízok )
Der Direktor nehmt di Suhn an "A rendező felveszi a fiát" ( an nàhm e, to hire)
S ' fangt egy »kezdődik« ( egy sár, kezdődik, kezdődik )
Er schaltet der Fàrnlüegappàrat ab "kikapcsolja a televíziót" ( ab schalte, kapcsoljon ki egy eszközt )
Dà Mann kehrt Ràchts ab "ez az ember jobbra fordul" ( ab kehre, fordul, irányt változtat )
Az elválasztható részecskék álltak összeEgyes elválasztható részecskékről azt mondják, hogy "összetettek", mivel több részecske összeolvadásából származnak. Például a helyzetérzékelő részecskék (például uf, ab, unter, an, ab, vor ) irányítottá válhatnak, ha egyesülnek a hin (elmozdulás a hangszórótól) vagy a hàr / hër (a hangszóró felé irányuló) irányított részecskékkel .
ab (eltávolodás, süllyedés) + hin (eltávolodás) = nab vagy félelem (a hajlítás különösen a Haut-Rhin-ben tapasztalható). Jelentése: lefelé. Képezhetünk mozgásigét (akármelyiket), és hozzáadhatjuk ehhez az összetett részecskéhez irányított értelemben:
Er geht awe vagy akár er geht nab jelentése: "lemegy" vagy "lemegy"
Az er gheit félelem azt jelenti, hogy "leesik (leesik)".
A hàr segítségével mozgást jelölünk a beszélő vagy a referenciapont felé. Az egyesülés közötti Har és ab ad hërab (Bas-Rhin), vagy akár félelem (Haut-Rhin).
Der Vogel fliegt hërab sőt Der Vogel fliegt félelem azt jelenti: „a madár repül lefelé / a madár lemegy repülés közben” ( Fliege eszközök „repülni”, miközben áhítattal Fliege vagy hërab Fliege úton repülni lefelé, lefelé repülés közben).
A hin és a hàr / hër részecskék általában a mozgás vagy az állapotváltozás igéihez kapcsolódnak, és irányokat jeleznek. Olyan pontosak, hogy gyakran megengedik, hogy ne határozzák meg az igét. Például ahelyett, hogy "er isch uf Milhüse ufegange" (Mulhouse-ba ment) mondanánk, örömmel fogjuk mondani, hogy "er isch uf Milhüse ufe" (kihagyva a " gange " igemű a " geh " igéből .
Összetett részecske (Haut-Rhin) |
Összetett részecske (Bas-Rhin) |
Eredet (összetétel) | Kiejtés | Példák | A részecske jelentése |
---|---|---|---|---|---|
szamár- | Dehogy- | hin + an | [ɔ: na] | ane geh(előre megy), ane fahre(járművel halad előre), ane lüege(előre tekint), ane schwimme(előre úszik) | előre, a kiindulási ponttól való elmozdulás iránya, koncepciója felé |
szamár- | futott- | neki + an | [ɔ: na] | ane kumme(előjön) | a referenciaponthoz való közeledés koncepciója |
félelem- | elcsíp- | hin + ab | [ɔ: megy] | félelem geh(lemegy), félelem fahre(megy járművel lefelé, ereszkedik), félelem lüege(nézz le, alul), félelem schwimme(ússz le, ereszkedj úszás közben) | lefelé irányuló mozgás / irány fogalma (távolság) |
félelem- | herab- | neki + ab | [ɔ: megy] | félelem kumme(gyere le, menj le) | mozgás / irány (megközelítés) fogalma lefelé |
kemény- | kemény- | hin + kemény | [tól: ra] | dur geh (keresztezzen egy helyet, várost), dur kumme(jöjjön át), dur schwimme(ússzaát) | egy térben vagy egy időtartamon keresztüli mozgás fogalma |
ewàg- | ewaj-, awäj- | hin + weg | [ava: k], [ava: j], [avɛ: j] | Ewag geh(innen, távol) Ewag csíkos(távol, távol a távolból), Ewag werfe(dobja el, dobja el) | fogalma visszahúzás, indulás (egyenértékű az angol -re ) |
Fiú testvér- | ? | ? | f ere geh (előre), fere laife (eltávolodni járás közben előre, a távolság) | Előre, irányba, távolságba | |
heime- | heime- | heim + hin | [haima] | heime geh(menj "haza", menj haza); heime kumme(gyere "haza", menj vissza), heime fliege (repüljhaza), heime fahre(hajts haza "haza"), heime schwimme(menj "haza" úszással) stb. | visszatérés a származási helyre (születési hely, ház stb.), az "otthon" irányába, a származási helyről (emberek számára) |
ine- | nin- | hin + be | [i: na] | ine geh(menjen befelé, lépjen be), ine fahre(menjen befelé járművel, lépjen be), ine lüege(nézzen befelé), ine schwimme(ússzon befelé, lépjen be úszni) | a mozgás / irány (távolság) befelé fogalma |
ine- | hërin-, ine- | neki + be | [i: na] | ine kumme(gyere be, gyere be) | a mozgás / irány (megközelítés) fogalma befelé |
ufe- | nuf- | hin + uf | [ufa] | ufe geh(menj fel, menj fel), ufe fahre(menj járművel fel, menj fel), ufe lüege(nézz fel), ufe schwimme(ússz fel, menj fel úszás közben) | felfelé irányuló mozgás / irány fogalma (távolság) |
ufe- | hëruf- | neki + uf | [ufa] | ine kumme(jöjj fel, menj fel) | felfelé irányuló mozgás / irány fogalma (megközelítés) |
ume- | szám- | hin + um | [uma] | ume laife(séta, húzás, körben járás), ume schwimme(körben úszás, úszás közben megfordulás) | a kör alakú, véletlenszerű elmozdulás fogalma (közelítés) |
ume- | hërum, erum | neki + um | [uma] | ||
nem | nunter- | hin + unter | [untra] | untre geh(menj lejjebb) | elmozdulás / irány (távolság) fogalma lefelé |
nem | runter-, untre- | neki + unter | [untra] | untre kumme(gyere alulról) | elmozdulás / irány (megközelítés) fogalma lefelé |
üsse- | nüs- | hin + üs | [ysa] | üsse geh(kimenni, kijönni), üsse fahre(kimenni járművel, kijutni), üsse lüege(kinézni), üsse schwimme(kiúszni, kimenni úszni) | a mozgás / irány (távolság) fogalma kifelé |
üsse- | hërüs-, erüs- | neki + üs | [ysa] | üsse kumme(kijön, kijön) | elmozdulás / irány (összejövetel) fogalma a külső felé |
Példák:
Morne geh „mr uf Strossburg félelem "holnap megyünk le Strasbourg"( félelem geh , lemegy)
Banda üsse! "Menj ki!" ( üsse geh, kimenni )
Dà fremdartige Mann laift uf der Stross ume "ez a furcsa ember az utcán bolyong" ( ume laife , vándorolni, lógni)
D'Rakete stigt ewer der Arde ufe "a rakéta a Föld fölé emelkedik (felfelé)" ( ufe stige , függőlegesen felfelé emelkedni )
Mer bringe alle din Sache Vum erste Stock félelem „vesszük az összes dolgot le az első emeleten” ( félelem bringe , menj le, litt. Vegyünk valamit le)
Vegyes részecskékEgyes részecskék néha elválaszthatók, néha elválaszthatatlanok attól az igétől függően, amelyhez kapcsolódnak. Nem sokan vannak.
Részecske | Kiejtés | Érzék, ha elválaszthatatlan | Jelentés, amikor elválasztható |
---|---|---|---|
kemény- | [kemény] | átkelés vagy keresés | keresztezés fogalma (térbeli, időbeli) |
um- | [öhm] | megkerülve, átfogva | térbeli érzéket fejez ki (körül, irányváltozás, trend) |
vizeskancsó- | [ev'r] | lebegés, továbbítás, támadás akciója | térbeli érzék: tovább, át, át |
unter- | [a TR] | inicializálás (aláírás), benyújtás, elnyomás, megszakítás, vizsgálat műveletei | irány- és térérzék: lefelé, alá |
házas | [házasság] | akció végrehajtása, befejezése, büntetés alkalmazása | megújítás, ismétlés ( "újra, újra" szóval) |
Az igék mellett, és annak érdekében, hogy különböző igeidőkben és módokban konjugálhassák őket, az elzászi nyelvnek 4 segédje van:
Kiegészítő | Kiejtés | Fordítás | Használt |
---|---|---|---|
se / senn | / seː / / sen / | lenni | A múlt kialakulása. Konstrukció: szubjektum + se (konjugált) + ige múlt tagjai |
Ha | / hɔː / | birtokolni | A múlt kialakulása. Konstrukció: szubjektum + ha (konjugátum) + az ige múlt tagjai |
düe (1) | / dya / | készítsen | A jelenlegi progresszív kialakulása. Konstrukció: tárgy + düe (konjugátum) + ige infinitívje |
düe (2) | / dya / | készítsen | A feltételes kialakulása. Konstrukció: tárgy + dàt ( feltételes düe ) + infinitív ige |
wàre (1) | / vaːra / | válni | A jövő képzése. Konstrukció: tárgy + wàre (konjugátum) + infinitív ige |
wàre (2) | / vaːra / | válni | A passzív kialakulása. Konstrukció: szubjektum + wàre (konjugátum) + az ige múlt tagjai |
Itt van a segédanyagok (szabálytalan) ragozása a jelen egyszerűségben:
Senki | hogy legyen |
ha (van) |
düe (tennivaló) |
wàre (Haut-Rhin) (válni) |
wëre (Bas-Rhin) (válni) |
|
---|---|---|---|---|---|---|
én | ich | bin / ben / | ha (n) / hɔn / | düe / dyːa / | wer / vɛːr / | wur / vuːr / |
Ön | nak,-nek* | Besch / beʃ / | hash / hɔːʃ / | düesch / dyːaʃ / | wersch / vɛːrʃ / | wursch / vuːrʃ / |
ő / ő / ez | er / se / es | esch / eʃ / | kalap / hɔt / | düet / dyːat / | werd / vɛːrt / | wur (d) / vurt / |
mi | tenger | senn / sen / | hàn / haːn / | dien / dyːan / | wàre / vaːra / | wëre / väre / |
Ön | ehr | |||||
ők ők | se |
Példák (segédanyagok) igeként történő használatára:
Ich bin e Mann " férfi vagyok "
Se Esch e Fraj „ez az egy nő”
Es Esch e schens Meidele "ő is egy csinos, fiatal lány"
Mer Hàn e Hund "Mi van a kutya"
Dü Wersch unheflig „akkor lesz durva”
Er Esch fràch "ő is szégyentelen" (az egyik azt is mondhatjuk, er Esch frissen a Bas-Rhin)
Se sapka e float bér „ő van egy szép autó”
Példák segédanyagként történő felhasználásra:
Er düet si Wage fahre "ő vezeti az autóját" (jelen progresszív)
Se hat e nejer Hund bikumme "új kutyája volt" (múlt idő)
Mer hàn das Büech glàse "ezt a könyvet olvastuk" (múlt idő)
S ' esch e nàtter Kamrad gse "szimpatikus barát volt =" (múlt idő) s' esch e netter Kamrad gwenn (Elzász északi részén)
Der Wage wird vum Garagist grepariert "az autót a szerelő javítja (pillanatnyilag)" (passzív hang)
Der Wage isch repariert "az autó meg van javítva (kész)" (múlt idő)
Mi Suhn wird nàchste Màntig kumme "jövő hétfőn jön a fiam" (jövő)
Az enyém Schwester dàt nàchster Màntig kumme "A húgom jövő hétfőn jönne" (feltétel)
Az igék különböző igeidőkben és módokban konjugálhatók. Elzászban az indikatívum három időtartama van:
Többféle módot is felvehetünk: a feltételes (két összetett forma) és a alanyi (két összetett forma).
Normális esetben egy egyszerű mondatot a következő modell szerint építenek fel: tárgy + ige + kiegészítés / főnév / melléknév .
Bármi is történik, az igének mindig a második helyen kell lennie a mondatban. Ezért, ha a tagmondat kiegészítéssel kezdődik, az alany az ige után mozog, hogy tiszteletben tartsa ezt az axiómát.
Példák:
A második példában egy időbeli elem jelenléte a mondat elején ( Jetz ) arra kényszeríti az alanyot , hogy az ige után mozgassa (itt „er”), így ez utóbbi a második helyzetben marad. Fontos dolog: amikor az ige összeáll (affublé előtaggal), akkor az ős (itt, stelle , konjugált formában) kerül második helyre, a részecske (itt, hm ) a végén vándorol.
Elzásznak két jelen van : az egyszerű jelen (a francia nyelven található) és a progresszív jelen (valamit csinál), amely fokozatosan elveszíti értelmét. A ige főnévi áll egy csoport , amelyen van oltva egy befejezés a infinitívusz -e . Példák: stelle / ʃdɛla / "pózolni", mache / moːra / "tenni", lese / leːsa / "olvasni". A ragozás jelen időben csak azt a szárat használja, amelyből az infinitivus vége eltávolításra kerül, és helyébe személyes végződések (végződések) lépnek .
A ragozás a szabályos igék jelen egyszerűségébenA személyes alanyi névmások a következők, és minden alkalommal (jobbra) az igék ragozásához szükséges végződések (személyes végződések) kísérik őket.
Személyes névmások | ||||
---|---|---|---|---|
Senki | Tónusú forma | Lassú forma | Enclitikus forma | Megszüntetés jelen időben (személyes végződések) |
én | ich / ex / | én | -én | - |
Ön | dü / dy: / | from / da / | -nak,-nek | -sch |
ő / ő / az | er / sie / es | 'r / se /' s | -r, -se, -s ' | -t |
mi | sze / sze: r / | úr | -úr | -e |
Ön | ehr / e: r / | re [ra] | -újra | -e |
ők ők | sie / si: / | ő maga | -se | -e |
A névmások lehetnek tónusosak (hangsúlyosak), unalmasak (hangsúlyozatlanok) vagy enclitikusak (a főnév vagy az ige végére adhatók). A táblázat összefoglalja a jelen időben használt verbális végződéseket is.
Ahogyan a XVII . Század németül és jelenlegi franciául, a többes számú második személyt ( Ehr , többes számú végződés -e ) általában az udvariasság egyik formájaként használják ajourant nagybetűvel és írva (ritka forma). Úgy tűnik, hogy a harmadik személy többes számot ( Se , az -e többes számú végződés ) német módon kivételesen, szintén nagybetűvel használják. A harmadik forma többes akkor lehetséges, ha a hangszóró címek egy nő vagy feleség, mint az olasz, a 3 -én személy egyes szám nőies ( Ha , megszüntetés egyes szám -t ).
Az alábbi táblázat tíz ige ragozását adja meg fordításaikkal.
stelle (pózolni) |
umstelle (mozog) |
lüege (nézni) |
löje (nézd, Bas-Rhin) |
züelüege (megfigyelni) |
mache (tennivaló) |
anmache (fényre) |
ufmache (megnyitni) |
bestelle (rendelés) |
rede * (beszélni) |
anriefe * (hívás) |
|
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ich / i | stell | stell um | lüeg | löj | lüeg züe | mach | mach an | mach uf | bestell | r edd | r üe f an |
haver | stell sch | stellsch um | lüeg sch | löjsch | lüegsch züe | mach sch | machsch év | machsch uf | bestell sch | r edd sch | r üe f sch an |
er / se / es | stell t | stellt um | lüeg t | löjt | lüegt züe | mach t | macht an | macht uf | bestell t | r edd | r üe f t an |
tenger | stell e | stelle um | lüeg e | löje | lüege züe | mach e | mache an | macsé tojás | bestell e | r ed e | r ie fe an |
ehr | |||||||||||
se |
(*) A csillaggal jelölt igék szabálytalanok. A rede esetében a belső magánhangzó hossza változik, mivel az egyes számban rövid (r edd, reddsch, redd ) és hosszú a többes számban ( rede ). Mert anriefe , ugyanúgy, mint az unokatestvére nélkül elválasztható részecske riefe , a magánhangzó (diftongus) , azaz a szár a igenév ragozott (megváltozott) konjugáció során ( vagyis válik ÜE egyes számban, és továbbra is , azaz a többes számban).
A szabálytalan igék egyszerű jelen ragozásaÍme még néhány példa a jelen idejű igékre, amelyek nagyon gyakoriak, de amelyek ragozása szabálytalan:
Senki |
steh (állni, állni) |
geh (go) |
gà (ad) |
versteh (megérteni) |
bölcs (mondani) |
säje (mondani) |
|
---|---|---|---|---|---|---|---|
én | ech / ich / i | állvány | banda | geb | verstand | megereszkedik | säj |
Ön | haver | stehsch | gehsch | gesch | versteh sch | sàjsch | säjsch |
ő ő | er / se / es | steht | geht | kap | versteh t | sàjt | säjt |
mi | tenger | stehn | gehn | gàn | versteh n | bölcs | säje |
Ön | ehr | bölcs | säje | ||||
ők ők | se | bölcs | säje | ||||
Sajátosság | - és az 1 st szem.
-n többes szám |
- ang az 1 st személy.
-n többes szám |
b az 1 st pers
n többes számban |
- és az 1 st szem.
-n többes szám |
a [g] lágyulása
itt: [j] |
Használt változat
a Bas-Rhin-ben |
Általánosságban elmondható, hogy minden -we [-va] végű igék szabálytalanok, és jellemzőjük a váltakozó b (egyes) / w (többes szám, infinitív), például: bliwe (maradni), hewe (emelni), làwe ( élni), glaiwe (gondolkodni), liewe (szeretni). Másoknak lehetnek mássalhangzói ragozásai, például a bölcs (dire) ige , amelyben egy g / d váltakozásnak lehetünk tanúi, ami elzászi nyelven is meglehetősen gyakori. A leggyakoribbak az üe és az ie közötti magánhangzók váltakozása (magánhangzók, diftongusok) . Íme a ragozásuk a mostani egyszerűségben:
Ige | bliwe | ő mi | ott vagyunk mi | glaiwe | liewe | schiewe | schriwe | bölcs | riefe | muesse / miesse |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Fordítás | marad | emel | élő | hinni | mint | nyom | írni | mond | hívás | kötelesség |
ich / i | bli b | ő b | ott b | glai b | hazugság b | schie b | schri b | megereszkedik | r üe f | m üe ss |
nak,-nek | bli b sch | ő b sch | ott b sch | glai b sch | hazudj b sch | schie b sch | schri b sch | s toj sch | r ÜE fsch | m üe sch |
er / se / es | bli b t | ő b t | ott b t | glai b t | hazudj b t | schie b t | schri b t | s toj t | r üe ft | m üe ss |
tenger | bli w e | ő w e | ott w e | glai w e | hazudni w e | schie w e | schri w e | bölcs | r ie fe | m ie sse |
ehr | ||||||||||
se |
Nyolcan vannak elzászi nyelven. A modalitás megjelölésére szolgálnak (tudás, akarás, muszáj stb.). Mindig őket követi az infinitív (elöljárószó nélkül). Megjegyezzük, hogy németül csak hét van, de az elzászi nyelvhez hozzáadjuk a droje (mer) igét , amely bizonyos régiókban modalitási igének tekinthető, mert ugyanúgy működik.
kenne | dàrfe | miesse | solle | mege | welle | droje | wisse | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Fordítás | hogy legyen
a képesség, hogy |
joga van,
az engedély |
hogy legyen
kötelessége |
kell a
házi feladat |
szeretni, jól szeretni | akarni | merészel | tud |
ich / i | ka (n) | derf | müess | kérte | - | akarat | droj | weiss |
haver | kasch | derfsch | müesch | sollsch | - | nedves | drojsch | weisch |
er / se / es | kat | derft | müess | kérte | - | akarat | jobb | weisst |
tenger | kenne | dàrfe | miesse | solle | - | welle | droje | wisse |
ehr | ||||||||
se | ||||||||
Hozzászólások | Szabálytalan indítás, a segéd ha mintájára | A törzshangzó inflexiója | A diftongus azaz üe-ben hajlítható | Rendszeres ragozás | nincs ragozás jelen időben (csak a feltételes) | Felhívjuk figyelmét, hogy a 2 e személy egyes száma szabálytalan | rendszeres ragozás | szabálytalan ragozás |
A jelenlegi progresszív egy segéd segítségével jön létre: düe (faire)
Ezt a formát a kezdő is felhasználhatja a jelenlegi egyszerű - egyébként meglehetősen gyerekes alakzat kialakításához. Csak a düe ragozásának ismeretére van szükség .
Senki | düe (segéd) "csinálni" | Kiejtés | |
---|---|---|---|
én | ich / i | esedékes | [dy: a] |
Ön | nak,-nek | düesch | [dy: a ʃ ] |
ő / ő / az | er / se / es | duett | [dy: at] |
mi | tenger | dien | [di: an] |
Ön | ehr | ||
ők ők | se |
A jelen progresszív képződéséhez elegendő a düe konjugált alakja mögé illeszteni a kívánt ige infinitívjét. Például a stelle igével .
Senki | düe (segéd) "csinálni" | + infinitív | Fordítás | |
---|---|---|---|---|
1 re | ich / i | esedékes | stelle | Pózolok / pózolok : ich düe stelle |
2 nd | nak,-nek | düesch | stelle | Ön pózol / Ön pózol: (dü) düesch stelle |
3 rd | er / se / es | duett | stelle | Ő / Ő / Mi pózol / Ő / Ő pózol: er / se / es düet stelle |
1 re | tenger | dien | stelle | Pózolunk / pózolunk: mer dien stelle |
2 nd | ehr | Kérdezed / kérdezed: ehr dien stelle | ||
3 rd | se | Pózolnak / pózolnak: se dien stelle |
Példa az ufmache (nyitott) igével (részecske ).
Senki | düe (segéd) "csinálni" | + infinitív | Fordítás | |
---|---|---|---|---|
1 re | ich / i | esedékes | ufmache | Nyitok / nyitok |
2 nd | nak,-nek | düesch | ufmache | Ön nyit / Ön nyit |
3 rd | er / se / es | duett | ufmache | Ő / ő / ez nyit |
1 re | tenger | dien | ufmache | Nyitunk / Nyílunk |
2 nd | ehr | Ön nyit / nyit | ||
3 rd | se | Ők / Nyílnak / Nyílnak |
Megjegyzés: itt nyilvánvalóan az ige második helyzetének szabálya érvényes: a düe a második pozícióba kerül, és az infinitiv ige a záradék végére mozog. Általánosságban elmondható, hogy az ige infinitivusa mindig egy elzászi tagmondat végén található .
Ez az ember figyeli Dà Mann düet züelüege [da m ɔ n dy: at tsy: a ly: aka] ( züe lüege : megfigyelni)Teljesen lehetséges a jelen progresszív kialakítása perifrázis segítségével, például bizonyos francia régiókban hallható, és amely közelebb áll ahhoz, amit a szokásos német nyelven találna. A konstrukció az igének a jelen idejét ( sé ), az igének az an (à, sur) elöljárószót követő érdemi infinitívjét használja . Az "enni" igét àsse (ejtsd: / 'asa /) néven mondják, tartalmi infinitívuma pedig s'Asse ( s a semleges cikk, az Asse pedig az anyagi forma nagybetűvel írva). Az elöljárószó egy követ a részeshatározós (a ragozása: az s válik em ), azt kell mondanunk, egy „em Asse , amely mindig szerződések am Asse .
Eszem: "Ich bin am Asse" , szó szerint "enni kell". Itt csak a se (lenni) ragozását kell ismernünk, és hozzá kell adnunk hozzá „ am + főnévi igenevet (nagybetűvel)”.
Elzászban már nincs egyszerű múlt idejű forma (mint a franciában: "láttam", "olvastam", "te élsz", "evett"). Ezért összetett alakot használunk , amely konjugált segédet és az ige múlt tagját használja .
A múlt idő felépítése: alany + segéd ( se vagy ha ) konjugátum + múlt tagA francia nyelven az ige múltbeli mellékneve többnyire megszüntetési eset (megy, megy , eszik, eszik , lát, lát , felfüggeszt, felfüggeszt , stb.), De nemcsak Elzászban. Az elzászi ige múlt tagjai másként vannak felépítve, mint a francia. Megköveteli a kiegészítés (előtag) használatát g (e) - , gyök (amelynek magánhangzói változtathatók) és egy végződés (- t vagy - e ) formájában. A múlt tagjel lehet szabályos ( g (e) - + gyök + - t ), vagy szabálytalan ( g (e) - + módosított gyök + - e vagy - t ). Az irreguláris múlt tagjai az úgynevezett erős igékre vonatkoznak, a többi szabályos, gyenge igékre.
A részecskével rendelkező igék viselkedése nem azonos, attól függően, hogy elválasztható vagy elválaszthatatlan részecske-e. Valóban:
Haut-Rhin déli részén a p-, b-, d- vagy t- kezdetű igék nem veszik a g (e) - fokozatot , de más régiókban lehetséges, ha e magánhangzót ejtünk (teljes növekedés ).
Íme egy (nem kimerítő) lista az igékről és azok múltbeli tagozatairól (szabályos * vagy szabálytalan **):
Néhány szabályos (gyenge) igék:
Ige | Fordítás | Múlt idejű melléknévi igenév | Fordítás | |
---|---|---|---|---|
stelle | pózolni | g stell t | pózolt | g (e) növelése - |
anstelle | felbérelni | egy g stell t | elkötelezett | Augment g (E) - között elkülöníthető részecske egy , és a radikális |
instelle | telepítés | in g stell t | telepítve | Augment g (E) - között elkülöníthető részecske a és a radikális |
ufstelle | megvalósítani | uf g stell t | bevezetett | g (e) növelése - az elkülöníthető uf részecske és a gyök között |
bestelle | rendelés | bestell t | parancsolt | nincs növekedés g (e) - elválaszthatatlan részecskével |
liewe | mint | g lieb t | szeretet | g (e) növelése - |
lüege | néz | g lüeg t | nézett | g (e) növelése - |
felrágta | készítsen | g mach t | készült | g (e) növelése - |
bliwe | marad | ( ge ) blib t | pihenés | lehetséges a bővítés ( ge formájában ) vagy hiányzik, ha az ige b -, p -, t - vagy d - vel kezdődik |
dànke | gondol | ( Ge ) Dank t | gondolat | lehetséges vagy hiányzik, ha az ige d -, t -, p - vagy b - vel kezdődik |
Néhány "erős" igék (szabálytalan múlt tag)
Ige (francia) | Fordítás (elzászi) | Múlt idejű melléknévi igenév | Kiegészítő használat |
---|---|---|---|
Menni | geh | Gangesz | se |
Megérkezik | kumme | kumme | se |
inni | csecsebecsét | (ge) törzs | Ha |
inni (piálni) | süffe | gsoffe | Ha |
mosogató | fliesse | gflosse | se |
fuss | laife | szempillantás | Ha |
Válni | áru | Worre | se |
Aludni | schlofe | gschlofe | Ha |
írni | schriwe | gschréwe | Ha |
bezárni | schliesse | gschlosse | Ha |
fagy | friere | gfrore | Ha |
Olvas | itt | pofon | Ha |
enni (embernek) | szamár | baba | Ha |
enni (állatoknak) | frass | gfràsse | Ha |
meghal | stàrwe | gstorwe | se |
beszél | sprach | gsproche | Ha |
veszíteni | verliere | verlore | Ha |
nyom | schiewe | gschowe | Ha |
tud | wisse | gwisse | Ha |
lő (fegyverrel) | schiesse | gschosse | Ha |
meghúzni (tárgyat), letelepedni | ziege / zieje | (ge) zoge | Ha |
bukni (háborúba) | Falle | gfalle | se |
megtalálja | vége valaminek | gfunde | Ha |
repülővel repülni) | fliege | gfloge | se |
Megjegyzés: a zárójelben a ge- előtaggal ellátott tagmondatok azt jelentik, hogy a ge- nem kötelező.
A kisegítők történeteItt található egy összehasonlító táblázat a segédanyagok ragozásáról a jelen egyszerűségében és a múltban.
Kiegészítő | Ajándék | Múlt |
---|---|---|
hogy legyen
senn (lenni) |
ich ben
dü besch er / se / es esch senn tenger ehr senn senn |
ich ben gse / gwenn *
Dü Besch GSE / gwenn * er / se / es esch gse / gwenn * mer senn gse / gwenn * ehr senn gse / gwenn * se senn gse / gwenn * |
ha (van) |
ich han / ich hab
hash / hesch er / se / es hat / het sze hàn ehr hàn se hàn |
ich han gha
hash gha er / se / es hat gha tenger hàn gha ehr hàn gha se hàn gha |
wàre (válni)
wëre (válni) |
ich wer
dü wersch er / se / es werd tengeri wàre ehr wàre áru |
ich han viselt / wurre
dü hash viselt / wurre er / se / es kalap viselt / wurre mer hàn viselt / wurre ehr hàn viselt / wurre se hàn wore / wurre |
(*) A se / senn (kell) múltbeli tagmondata gse [gse:] (Haut-Rhin), gsinn [gsen] (Bas-Rhin) vagy gwenn [gvɛn] (Elzász és Moselle északi részén) lehet.
A ragozás összehasonlítása a jelen egyszerűségében és a múltbanItt található egy összehasonlító táblázat az egyszerű jelen, a progresszív / hangsúlyos jelen és a múlt ragozásáról.
Ige | Ajándék | Jelenleg hangsúlyos vagy progresszív |
Múlt |
---|---|---|---|
stelle (pózolni) |
ich stell
dü stellsch er / se / es stellt tengeri csillag ehr stelle van stelle |
ich düe stelle
dü düesch stelle er / se / es düet stelle mer dien stelle ehr dien stelle se dien stelle |
ich han gstellt
dü hash gstellt er / se / es hat gstellt mer hàn gstellt ehr hàn gstellt se hàn gstellt |
mache (tennivaló) |
ich mach
dü machsch er / se / es macht mache tenger ehr mache rágás |
ich düe mache
dü düesch mache er / se / es düet mache mer dien mache ehr dien mache dien mache |
ich han gmacht
gmacht hash er / se / es hat gmacht tengeri hàn gmacht ehr hàn gmacht se hàn gmacht |
liewe (szeretni) |
ich lieb
dü liebsch er / se / es liebt tengeri kilátó ehr liewe olvas |
ich düe liewe
dü düesch liewe er / se / es düet liewe mer dien liewe ehr dien liewe se dien liewe |
ich han gliebt
dü hash gliebt er / se / es hat gliebt tengeri hàn gliebt ehr hàn gliebt se hàn gliebt |
Néhány példa múlt idejű mondatokra:
Ich bin uf Milhüse Gangesz . Mulhouse-ba mentem Wu-ni jung gsé bin . Amikor fiatal voltam Das Màidle hat mit sim Brüeder vu ehrem Hund gsproche Ez a fiatal lány megbeszélte testvérével a kutyáját.A segédeszközök megválasztása
Bármely cselekvési, helyzet- és állapotige a múlt időben konjugálódik a ha (hogy legyen) segédjével .
Ezért megalkotjuk: tárgy + ha (konjugátum) + kiegészítés (ek) + múlt tag A mozgás, az állapotváltozás igéi konjugálva vannak a segéd sé / sinn (lenni). Megvan a következő felépítés: szubjektum + se (konjugátum) + kiegészítés (ek) + múlt tag Felment a hegy tetejére. »(Mozgásige. Ha esch tojás Dam Barg ufe Ganges Elolvasta ezt a könyvet. Se hat das Büech glàse .Az elzászi nyelven, akárcsak a németben vagy az angolban (és általában a germán nyelvekben), a jövő egy segédmunka segítségével alakul ki. Ez a kiegészítő wàre (válik). Két jövő van, igazából. Az első, a Jövő I , vagyis az egyszerű jövő egy jövőbeli cselekvést ír le (például: elolvasom a könyvet). A Future II "jövő a múltban", és annak megfelelő francia unokatestvére, a jövő elülső része. Leír egy jövőbeni múltbeli leírást (hat hónap múlva elolvasom a könyvet). Ebben a részben csak a Futur I (egyszerű jövő) leírására koncentrálunk .
A jövő felépítése : tárgy + wàre (konjugátum) + kiegészítés + ige az infinitivbenNéhány példa a làse (olvasni), àsse (enni), drinke (inni), réde (beszélni) és umstelle (mozgatni, elválasztható "um" igével) igékkel:
Névmás | itt (olvassa el) | àsse (enni) | ital (ital) | réde (beszélni) | umstelle (mozog) |
---|---|---|---|---|---|
(i) | wer ott | wer àsse | wer drinke | wer réde | wer umstelle |
dü (te) | wersch làse | wersch àsse | wersch drinke | wersch rede | wersch umstelle |
er / se / es
(ő / ő / az) |
werd ott | werd àsse | werd drinke | werd réde | werd umstelle |
tenger (mi) | wàre làse | wàre àsse | wàre drinke | wàre réde | wàre umstelle |
ehr (te) | |||||
Ők |
Példák az egyszerű jövőbeli mondatokra ( Futur I ):
El fogom olvasni ezt a könyvet: Ich wer das Büech l àse A szüleivel fog enni: S ' werd mit ehre Eltre àsseEgyéb lehetőségek: A franciához hasonlóan egyszerűen elegendő lehet olyan perifrázisok használata is (amelyek jelen időt használnak, és időhatárokat vagy időmellékleteket adnak hozzá), jelezve, hogy a leírt cselekvés a jövőben van: Morne (holnap), am mettwuch (szerda), dur d'Nocht (egyik napról a másikra), drej Monet-ban (három hónap múlva) stb.
Ellentétben a franciával, amelynek feltételes ragozása van, az elzászi - az esetek többségében - segédeszközt használ. Ez a kiegészítő düe (do). Nyelvtanilag a feltételeset a szubjunktív alkotja (a hipotetikus módja az indoeurópai nyelvekben). Kettő van: az I. szubjunktív (kisegítő, többségi eset felhasználásával alakult ki) és a II szubjunktív (egyszerű felépítés, segéd nélküli, speciális esetek kisebbségéhez). Mindkettő helyettesíthető a kontextustól függően.
A Bas-Rhin, a kötőmód II csak azért létezik bizonyos igék ( ha , se , voltak , Dü E és modalitás ige), míg a Haut-Rhin, elsősorban a Mulhouse-Colmar régióban, ez Vannak más egyszerű formák, amelyek magukban foglalják a a versek géh (menni), kume (jönni), dànke (gondolkodni) stb. és amelyek a mai napig fennmaradt régebbi formákból származnak.
Először a II szubjunktív esetét fogjuk látni, amely az elzászi feltételes felépítéséhez leginkább használt forma.
A feltételes kialakításához a segéddüe szubjunktív IIA feltételes kialakításához főként egy konstrukciót használunk: szubjektum + segéddüe (a II szubjunktívumban) + az ige infinitívje.
Ezért szubjunktív II.
a Jelenből | düe alanyi II | Példa az ufschriwe igére (megjegyzés) | Példa a versteh igére (megérteni) | |
---|---|---|---|---|
ich | düe / tyːa / | dàt / taːt / | Értékelném : ich dàt ufschriwe | Megérteném ezt az embert: ich dàt dà Man versteh |
nak,-nek | düesch / dyːaʃ / | dàtsch / daːtʃ / | Ön értékelné: dü dàtsch ufschriwe | Megértenéd ezt az embert: dü dàtsch dà Man versteh |
er / se / es | düet / tyːat / | dàt / taːt / | Megjegyzi: se dàt ufschriwe | Megértené ezt az embert: er dàt dà Man versteh |
tenger | dien / tiːan / | dàte / taːta / | Megjegyeznénk: mer dàte ufschriwe | Megértenénk ezt az embert: mer dàt e dà Man versteh |
ehr | dien / tiːan / | dàte / taːta / | Ön értékelné: ehr dàte ufschriwe | Meg fogja érteni ezt az embert: EHR DAT e Dà Man versteh |
se | dien / tiːan / | dàte / taːta / | Megjegyeznék: sedàte ufschriwe | Megértenék ezt az embert: se dàt e dà Man versteh |
Ez a feltételes (II szubjunktív) többségi forma, amelyet az igék túlnyomó többségére használnak.
Néhány példa :
Ez az ember velünk jönne: dà Mann dàt mit uns kume
Nagyon sok könyvet olvasott: Er dàt vile Biecher l àse
Ha evett, eljött az étterembe: Wenn er dàt àsse , dàt er im Restaurant kum e.
Megjegyzés: az "if" kötőszó elzászi fordításban wenn . Az infinitív ige mindig a tagmondat (és a segédkonjugátum második pozíciójában) végére kerül.
A modual igék és az "erős" igék szubjunktív IIA "tiszta" szubjunktív II Általában nem egy segéd segítségével jön létre. Már látta a kiegészítő konjugálható düe-t (egyszerű formában). Elzász nyelven egyes igéknek ilyen "egyszerű" alakjuk lehet. Ide tartoznak a modalitási igék, mint például a welle ("akarni"), a solle ("kötelező, kötelessége"), a kenne ("tudni"), a mege ("szeretni") stb. és néhány mozgásigé, mint a geh ("menni") és a kume ("jönni"), valamint a se ("lenni"), a ha ( ha van) és természetesen a düe ("megtenni") segédek ). Ezeknek az igéknek a feltételes tehát a következőképpen alakul:
Ha | se | geh | kume | esedékes | welle | solle | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ajándék | Szubjektív II | Ajándék | Alatti. II | Ajándék | Alatti. II | Ajándék | II. Alszakasz | Ajándék | Alatti. II | Ajándék | Alatti. II | Ajándék | Alatti. II | |
ich | ha (n) | sietett | kuka | háború | banda | gieng | kum | kàm | esedékes | korai | jól | wott | kérte | bolond |
nak,-nek | hash | hatsch | bisch | wàrsch | gesch | giensch | kumsch | kàmsch | düesch | dàtsch | nedves | wottsch | sollsch | sottsch |
er / se / es | kalap | sietett | esch | háború | geht | gieng | kummt | kàm | duett | korai | jól | wott | kérte | bolond |
tenger | hàn | elhamarkodott | senn | wàrte * | gehn | giengte * | kumme | kamte * | dien | keltezett | welle | wotte | solle | hülye |
ehr | ||||||||||||||
se |
(*) A szubjektív II wàrte többes számú alakja esetében találkozhatunk wàre-vel is . Hasonlóképpen, a giengte és a kàmte esetében megtalálhatjuk a gienge és a kàme kifejezéseket . Ezek helyi változatok.
Példák:
Jönnék , ha lenne autóm: ich kàm , wenn-i e Wage hàt Olvasnánk , ha lenne könyvünk: mer dàte làse , wenn mer e Büech hàtte Akkor jönne, ha tudná a címét: er kàm wenn er dine Address dàt kenne .Megjegyzés: Meg kell jegyezni, hogy két tagú feltételes mondatokban, amelyeket a wenn kötőszó köt össze , a két ige feltételes (ellentétben a franciával). Ha egy ige esetében nincs "tiszta" alanyszó II, akkor a düe segédet használó alakot kell használni .
A szubjektív I(hogy jöjjön fel)
Főnévi igenév | Jelen van (az indikatív egyszerű) |
"Nyomatékos" vagy "progresszív" |
Múlt (összeállítva) |
Egyszerű jövő (Futur I) |
Feltételes (összetett) |
---|---|---|---|---|---|
radikális + végződés e | tárgy + ragozott ige | tárgy + düe (konjugátum) + infinitív | alany + segéd ( ha vagy konjugált se ) + múlt tag | tárgy + segéd ( wàre , konjugátum) + infinitív | alany + segéd ( düe konjugálva a feltételhez) + infinitív |
stelle (pózolni) | ich stell
dü stell sch er / se / es stell t tengeri pecsenye e ehr stell e stell e |
ich düe stelle
dü düesch stelle er / se / es düet stelle mer dien stelle ehr dien stelle se dien stelle |
ich han gstellt
dü hash gstellt er / se / es hat gstellt mer hàn gstellt ehr hàn gstellt se hàn gstellt |
ich wer mache
dü wersch mache er / se / es werd mache mer wàre mache ehr wàre mache wàre mache |
ich dàt mache
dü dàtsch mache er / s dàt mache tengeri dàte mache ehr dàte mache készülj enni |
mache (tennivaló) | ich mach
dü mach sch er / se / es mach t tengeri mach e ehr mach e a mach e |
ich düe mache
dü düesch mache er / se / es düet mache mer dien mache ehr dien mache dien mache |
ich han gmacht
gmacht hash er / se / es hat gmacht tengeri hàn gmacht ehr hàn gmacht se hàn gmacht |
ich wer mache
dü wersch mache er / se / es werd mache mer wàre mache ehr wàre mache wàre mache |
ich dàt mache
dü dàtsch mache er / s dàt mache tengeri dàte mache ehr dàte mache készülj enni |
liewe (szeretni) , mássalhangzó ragozóige ( f / f) | és hazudik b
dü lie b sch er / se / es hazudik b t mer hazudj w e EHR hazugság w e megköti w e |
ich düe liewe
dü düesch liewe er / se / es düet liewe mer dien liewe ehr dien liewe se dien liewe |
ich han gliebt
dü hash gliebt er / se / es hat gliebt tengeri hàn gliebt ehr hàn gliebt se hàn gliebt |
ich wer liewe
dü wersch liewe er / se / es werd liewe tengeri wàre liewe ehr wàre liewe se wàre liewe |
ich dàt liewe
dü dàtsch liewe er / se / es dàt liewe dàte liewe ehr dàte liewe dàte liewe |
egy stelle (bérelni, bérelni), elválasztható frázis igéje | ich stell an
dü stell sch an er / se / es stell t an tengeri stell e évben ehr stell e an stell e év |
ich düe anstelle
dü düesch anstelle er / se / es düet anstelle mer dien anstelle ehr dien anstelle se dien anstelle |
ich han an gstellt
dü hash an gstellt er / se / es hat an gstellt mer hàn an gstellt ehr hàn an gstellt se hàn an gstellt |
ich wer anstelle
dü wersch anstelle er / se / es werd anstelle mer wàre anstelle ehr wàre anstelle wàre anstelle |
ich dàt anstelle
dü dàtsch anstelle er / s dàt anstelle sea dàte anstelle ehr dàte anstelle dàte anstelle |
A franciául már nincsenek változatok, bár voltak ófranciául .
Az elzászi a némethez hasonlóan ragozó nyelv. Ha a standard német (nominatív, akkuzatív, datív és genitív) esetéhez hasonló esetek négy deklinációja volt, ma már csak három eset van (nominatív, accusative és dative). Az akkuzatívumot elsősorban a személyes névmások (ich, dü, er / se / es, mer, ehr, se) deklinációjára, egyes helységekben meghatározott cikkekre (der, d ', s') használják. A genitív már nem létezik nyelvtani esetként, helyébe egy dative-genitiv lép. Bizonyos idiómákban néha még mindig találkozunk vele.
Névleges: a téma esete. Accusative: közvetlen tárgykiegészítés (COD) esete Datívum: a közvetett objektum-kiegészítés (COI) és a főnévi kiegészítés esete (helyettesíti a genitivit). Megtaláljuk a dátumot bizonyos elöljárók után is, például mit (with), zü e (vers), vor (előtt, előtt).Három egyes határozott cikk van (minden műfajhoz egy) és többes számú határozott cikk (minden műfajban közös), elzászi nyelven:
Minden cikk elvethető (mi is mondhatjuk, hogy ragozva) az esetnek megfelelően (nominatív, accusative, dative).
Férfi | Nőies | Semleges | Többes szám | |
---|---|---|---|---|
névadó | der | nak,-nek | s ' | nak,-nek |
tárgyeset | der / de | nak,-nek | s ' | nak,-nek |
részeshatározó | em | der | em | nak,-nek |
A könyv: S'Büech (semleges)
A táblázat: Der Tisch (férfi)
A macska: Der Katz (hím)
A férfi: der Mann
A nő: d'Fraj
A kutya: der Hund
A könyv az asztalon van: S ' Büech liegt uf em Tisch * Mindig együtt utazik a könyvvel: Er reist immer mit em Büech ** Azt kérdezi tőle (rá) az a könyv: Se frogt Ehn s' Buëch *** A férfi és a nő megveszi a kutyát: Der mann un d ' Fraj kaife der HundMegjegyzés: a közönséges neveket (kutya, macska, férfi, nő, asztal stb.) Nagybetűvel írják, a német ihletésű egyezmény szerint
(*) Az uf ("be") elöljárószót követően a cikk elvetésre kerül a dátumban (ez egy lokatív dátum, vagy más néven lokatív dátum).
(**) A mit ("with") elöljárót mindig a dátum követi ( der válik em )
(***) A "kérni" ( béka ) igét a ( COD ) igekötő követi, ellentétben a franciával, ahol ez COI (datív, valakitől megkérdezni ). Itt a névmás ( er "il") az akuzatívumban (le, franciául) válik ehnné (lásd alább a személyes névmások deklinációja ).
A határozatlan cikk (un, une, des, franciául) megegyezik az elzászi összes műfajban: e
Egy macska: e Katz
Egy fa: e Baim
Egy nő: e Fraj
Egy könyv: e Büech
Nincs többes számú forma (des, franciául).
Férfi | Nőies | Semleges | Többes szám | |
---|---|---|---|---|
névadó | e | e | e | - |
tárgyeset | e | e | e | - |
részeshatározó | e) én | (idő | e) én | - |
Példák:
Megjegyzések:
(*) A „kérni” ( béka ) igét elzászi közvetlen tárgykiegészítés követi. Ez nem így van francia (kérdezze a valaki). Ezért használjuk az akuzatív szót.
(**) Elzászi nyelven a „segíteni” ( hàlfe ) igét a dátum követi (ezt közvetett objektum-kiegészítés követi, ellentétben a franciával, ahol ez COD).
Tonikus formák
A meghatározatlan cikkek főnévként használva tonikus (teljes) formákat tartalmazhatnak (példa: ez a fordítás: s'isch ein / eine / eins ).
Nincs többes számú forma (des, franciául).
Férfi | Nőies | Semleges | Többes szám | |
---|---|---|---|---|
névadó | ein ( er ) | ein e | ein s | - |
tárgyeset | ein ( er ) | ein e | ein s | - |
részeshatározó | ein em | ein er | ein em | - |
Természetben, számban megállapodnak, és a javaslatban szereplő funkciójuknak megfelelően elutasítják őket. Adhatunk például dà ("ez, ez, az"), jeder (mindegyik, mindegyik), mange ("Maint, több mint egy"), kút ("melyik") stb.
Demonstratív névmások: a dà eseteA demonstratív dà („az, az, az, az”) névmás nemben és számban megegyezik, és az esetnek megfelelően elutasításra kerül. Kiejtés: dà (da), die (diia), dàm (gát), dàre (dara), dàne (dana).
Férfi | Nőies | Semleges | Többes szám | |
---|---|---|---|---|
Névleges | ennélfogva | meghal | das | meghal |
Tárgyeset | ennélfogva | meghal | das | meghal |
Részeshatározó | gát | lenni | gát | szamár |
Példák:
Ez az ember: dà Mann Ez a nő: die Fraj Ez a könyv: das Büech Ezt a könyvet írta: S'hat das Büech gschrewe Mindig ezzel a könyvvel utazom *: Ich reist immer mit dàm Büech Mindig ezekkel a könyvekkel utazik *: Er reist immer mit dàne Büech Ebbe az iskolába járunk **: Mer gehn züe dàre Schüele Ezekkel az emberekkel utazol *: Ehr reise mit dàne Litt(*) A mit ("with") elöljárót mindig a dátum követi.
(**) A züe („vers, à”) elöljárót mindig a dátum követi
Bemutató névmás: jeder ("mindegyik, mindegyik, mindegyik")Férfi | Nőies | Semleges | Többes szám | |
---|---|---|---|---|
Névleges | jeder | Én | Én | Én |
Tárgyeset | jeder | Én | Én | Én |
Részeshatározó | jedem | jeder (e) | jedem | Én |
Például :
E példák közül csak a wer (qui?) És jól kérdő névmások állnak rendelkezésre.
Férfi | Nőies | Semleges | |
---|---|---|---|
Névleges | Mi vagyunk | Mi vagyunk | Mi vagyunk |
Tárgyeset | Mi vagyunk | Mi vagyunk | Mi vagyunk |
Részeshatározó | Wem | Wem | Wem |
Férfi | Nőies | Semleges | Többes szám | |
---|---|---|---|---|
Névleges | jól | welle | kút (ok) | welle |
Tárgyeset | jól | welle | kút (ok) | welle |
Részeshatározó | hát em | kút st | hát em | welle |
A zárójelben lévő végződések egyes helyeken elhagyhatók, de nyelvtanilag általában szükségesek.
Példák wer-re :
Ki ő: Wer esch's? Megmondja nekünk, ki ő? Werd er uns sage wer er esch? Kivel jön? Mit wem kummt se? Kinek adja ezt? Wem gett'r das? Milyen könyvvel jön? Mit wellem Büech kummt'r? Mennyi az idő ? Welle Zit esch's?Az elzászi nyelven kilenc személyes névmás és udvariassági névmás létezik (lásd alább). Ezeknek a névmásoknak két alakja van: 1) tonikus és 2) unalmas alak. Az első egy teljes, hangsúlyos formának felel meg, a második pedig egy megváltozott formának, amelynek számos finom funkciója lehet, amelyeket itt nem tárgyalunk.
Összefoglaló táblázat :
Francia névmás |
Tónusú forma |
Lassú forma |
---|---|---|
én | ich | én |
Ön | nak,-nek | nak,-nek |
Ő | er | r |
Azt | ha | se |
Ez ez | es | s |
Mi | nekem | nekem |
Mi | tenger | úr |
Ön | ehr | r |
Ők ők | ha | se |
A franciául nincs több variáció, bár voltak ófranciául. Az elzászi nyelven négy nyelvtani eset és egy-egy pronomm forma van. A létező formák mindegyike megtalálható tonikus vagy atonikus formában.
Névleges | Tárgyeset | Részeshatározó | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Francia névmás |
Tónusú forma |
Lassú forma |
Tónusú forma |
Lassú forma |
Tónusú forma |
Lassú forma |
én | ich / ex / | én | mech / meːx / | középső | Tenger / tenger / | úr |
Ön | Dü / dy / | from / da / | Dech / DEX / | di / diː / | der / deːr / | dr / dər / |
Ő | er / ar / | 'r | ehn / eːn / | „ne / na / | ehm / eːm / | m |
Azt | ha | magát / a / | se / seː / | se | EHR / ER / | 're / ra / |
Ez | es / as / | 's | es, ens | 's | ehm / eːm / | m |
Mi | én / én / | én / én / | - | - | - | - |
Mi | tenger / mɛːr / | mr / mər / | néhány / néhány / | néhány | néhány | néhány |
Ön | EHR / ER / | r | ejch / ɛjəx / | ejch | ejch | ejch / ɛjəx / |
Ők ők | ha | se | ha | se | ehne | ane / aːna / |
Ne feledje, hogy a nominatív unalmas formáit nagyon gyakran használják az alany-ige inverzió használatakor (amikor az alany az ige után található ), vagy amikor a következő szó magánhangzóval kezdődik:
Például:
A tónusos formát általában a téma hangsúlyozására használják (ideértve az elutasított formákat is).
Például :
Példák:
Látom: ich seh ehn vagy ich seh ne Látom: ich seh si vagy ich seh se Látom (semleges): ich seh ens vagy ich seh 's Azt mondod neki ("neki" = az "ő" dátumának ): dü sajsch ehm vagy dü sajsch ' m vagy akár sajsch ehm és sajsch ' m Azt mondja, hogy neki ( "neki" = részeshatározós az "ő"): Dü sajsch EHR vagy Dü sajsch 'újra , vagy akár sajsch EHR és sajsch ' re Adunk nekik: mer genn ehne vagy mer genn ' ane Beszélek vele: ich redd mit ehm vagy ich redd mit ' mA tónusos személyes névmás lehetővé teszi a kijelölt személy ragaszkodását (a hangsúly hangsúlyozásához).
Adok neki, neki: ich geb ehm Adom neki, neki: ich geb si Megadom : ich geb ne Megadom : ich geb se Ön beszél: reddsch vagy reddsch Beszél: Dü reddsch Az udvariasság formáiAz elzászi nyelven változatosak az udvariasság formái az ember megszólításához. Mint ófrancia, a két e -person szinguláris Dü lehet használni, hogy beszélni, hogy egy idegen, de hatása alatt a német, majd az első francia, a nyelvet is használja a személyes névmás a többes szám második személyű Se / Si (egyenértékű francia udvarias "vous" -nak vagy német Sie-nek ), nagybetűvel írva. Ebben az esetben nyilvánvalóan az ige többes számban ragozott.
Pontosabban van egy udvarias formában, hogy foglalkozzon a hölgyek, aki, mint az olasz, a 3 -én személy egyes szám Ha (it). Ebben az esetben, az ige kombináljuk a 3 -én személy egyes szám.
Mindezek az udvarias névmások (nagybetűkkel írva) pontosan ugyanúgy állnak rendelkezésre, mint a klasszikus megfelelőik.
Francia névmás | Névleges | Tárgyeset | Részeshatározó | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Tónusú forma | Lassú forma | Tónusú forma | Lassú forma | Tónusú forma | Lassú forma | |
Ön | Dü / dyː / | Feladó / da / | Dech / deːx / | Di | Der / deːr / | Dr. |
Ő te | Sie, Si | Se / övé / | Se / seː / | Se | Ehr / eːr / | re / ra / |
Ön | Sie, Si | Se | Se, Si | Se | Ehne | ane / aːna / |
Az elzászi dialektus ezen kiejtési sajátosságai arra késztették előadóit, hogy számos nehézséggel szembesüljenek a francia használatakor. Először is vegye figyelembe, hogy a második világháború vége előtt az elzásiak többsége nagyon vidéki módon élt, és a városlakók számára is szokás volt csak elzászi nyelven beszélni otthon. Az átlag elzászi ezért viszonylag gyengén beszélt franciául, amelyet az iskolában kellett megtanulnia. Számos francia fonéma nem létezik elzászi nyelven, ami megmagyarázza, hogy a beszélők miért nem képesek előállítani a [ʒ] vagy [v] hangokat, és ezeket [ realize ] és [f] néven valósítják meg . Továbbá, amint azt a kiejtés részben kifejtettük, a hangos / hangtalan / b / - / p / , / d / - / t / és / g / - / k / párok nem léteznek; csak elhangzatlan változatok léteznek elzászi nyelven. Végül a germán nyelvek hangsúlyozása, amely általában a szavak első szótagját hangsúlyozza, nagyon különbözik a franciaétól - ami nem lexikális, hanem szintaktikus, és hangsúlyozza a záradék utolsó szótagját. Georges Humann miniszter még a XIX . Században is provokálta a dinasztiaellenes párizsi újságok veszélyét. Például a La Revue de Paris , 1916. január-február, ahol ezt olvashatjuk: „A Konzervatív Párt teret nyert. Egy fontos alak, Humann volt, többször pénzügyminiszter [Louis-Philippe alatt], és Guizot nagy barátja. A párizsi ellenzéki újságok nevettek az akcentusán, és elmondták, hogy amint azt a szónoklaton elmondta: "a projektjeim megsemmisülnek", az ülésterem megértette "csukáim pisztrángok. " . Az elzászi akcentust kigúnyolták sajátosságai és a német kiejtésével való hasonlósága miatt. Gyorsan létrejött az ötletek társulása, és egyesek a nácizmussal társították az elzászi akcentust, mások pedig a jiddis szót. Sok menekült szenvedett ettől az összevonástól a háború alatt és a Felszabadulás után …. Ez a sajátos kiejtés, valamint bizonyos kifejezések megléte - amelyek bizonyos elzászi kifejezések szó szerinti fordításából származnak - megszülte az elzászi kifejezésekkel és hangokkal színesített fralsacien nevű franciát .
1950-ben becslések szerint az elzásiak 80% -a tudott beszélni és megérteni nyelvét; ma ez az arány 45% körül mozog. A háború utáni francia propagandapolitikának az elzászi fokozatos eltűnése sok köze volt ehhez, mivel elnyomás volt (különösen 1950 után), különösen az iskolákban. - Sikk franciául beszélni. " Például mindenhol elolvasta, a második világháború végén.
A XX . Században és a XXI . Század elején csökkent az elzászi használat. A csökkenés leginkább a városi központokban figyelhető meg. A francia forradalom , az az időszak, amikor a német államok az ellenséges táborban voltak, igazi törést jelentett az elzászi nyelvvel fennálló viszonyban. Elzász 1940 és 1945 között a náci Németországhoz csatolása során a francia nyelv használatát súlyosan elnyomták. Az első és a második világháború végén a francia hatóságok azon dolgoznak, hogy a nyelvjárás használata eltűnjön a francia javára. Ez a fajta jelenség nem volt elszigetelt, és más nyelvjárásoknál megfigyelték másutt Franciaországban és Európában. Ebben az utolsó időszakban többek között azt mondták, hogy "elegáns franciául beszélni". Ha a hanyatlás folytatódik, láthatjuk, hogy az elzászi hajlamosabb ellenállni, mint más regionális , elszigeteltebb nyelvek , mint például a breton . Valójában a francia regionális nyelv ellenállt a legjobban: 1991-ben mintegy 400 000 elzászi hagyatékát adta gyermekeinek.
Az elzászi brutális hanyatlás az 1970-es években kezdődött . A televíziózás családi életben való felbomlása sok köze van ehhez a hanyatláshoz: a France 3 Elsace néhány adását leszámítva nincs nyelvjárási csatorna . A dialektofonok aránya az életkor előrehaladtával folyamatosan növekszik. Így az OLCA / EDinstitut 2012-es tanulmánya szerint a következők dialektofonok: a 60 éves és idősebbek 74% -a; A 45–59 évesek 54% -a; A 30–44 évesek 24% -a; A 18–29 évesek 12% -a; A 3-17 évesek 3% -a (a szülői nyilatkozatból).
Négy nyelv volt aktuális Elzászban: a latin , a német , a francia és az elzászi, amelynek irodalmi fejlődése erőteljesen a XIX . Századra nyúlik vissza . Nagy költők elzászi nyelven írtak és írtak, mint Claude Vigée és Conrad Winter esetében . Ehrenfried Stoeber költő és két fia, Auguste Stoeber és Adolphe Stoeber , költők, dramaturgok és folkloristák nagyban fejlesztették az elzászi repertoárt. Legutóbb Simone Morgenthaler volt sokáig a népszerű Sür un siess (Franciaország 3 Elzász) program házigazdája , lefordította a Prévertet és írt drámákat elzászi nyelven.
Elzász néha egzotikus hangokat képes kiváltani. Elzászban egy klasszikus vicc kapcsolódik e két elzászi katona közötti párbeszédhez az 1860-as kínai hadjárat során :