A regionális vagy kisebbségi nyelvek a francia egy sor olyan nyelven földrajzilag és történelmileg alakult a francia területen, más, mint a francia nyelv . A francia regionális változatokat és a migrációból származó nyelveket nem tekintjük regionális nyelveknek.
Időnként nyelvjárásoknak vagy patoisoknak, nem pedig nyelveknek nevezik őket, hogy hangsúlyozzák helyi jellegüket. A nyelvészetben azonban a "nyelvjárás" az adott nyelv jelentősen elkülönülő változatára utal , míg a "patois" -t gyakran pejoratív értéke miatt kerülni szokták. Bizonyos nyelvészek, például Henriette Walter, ezt a három kifejezést felváltva használják.
A 2. cikk a francia alkotmány 1958 említi, mivel a módosítás az Alkotmányjogi a1992. június 25, hogy a köztársaság nyelve a francia , ezáltal a francia az egyetlen hivatalos nyelv Franciaországban.
A 2008. július 23-i alkotmánymódosítás az Alkotmány 75-1 . Cikkével egészítette ki, amely elismeri a regionális nyelvek örökségi értékét: A regionális nyelvek Franciaország örökségéhez tartoznak .
A regionális nyelveket először Franciaországban ismerte el 1951-ben a Deixonne-törvény, amely bevezette a baszk , breton , katalán és okszitán nyelvet az oktatásban. Más nyelvek követi: korzikai 1974, tahiti 1981 Guadeloupean , Martinican , guyanai és Reunionese kreol 1984 négy Kanak nyelv ( Ajië , Drehu , Nengone és Paicî ) 1992-ben.
Az érettségin a regionális nyelvek modern nyelvként is választhatók . Ezek a nyelvek: baszk, breton, katalán, korzikai, melanéz nyelvek ( Ajië , Drehu , Nengone és Paicî ), langue d'oc, tahiti (1993). Ezek a nyelvek, valamint a gallo, az elzászi és a mosellei regionális nyelvek opcionális teszt tárgyát képezhetik (opció). 2005-ben kreol került hozzá.
2001-ben a General küldöttség a francia nyelv lett a General küldöttség a francia nyelv és a nyelvek Franciaország (DGLFLF).
A kevésbé használt nyelvek európai irodájában a francia ág tíz nyelvi közösséget tömörít: breton, katalán, korzikai, kreol nyelvek, német / elzászi, baszk, luxemburgi / mosellei, flamand, okszitán és az oil nyelveket.
A kidolgozott jelentés kérésére a kormány Lionel Jospin a 1999 , a Bernard Cerquiglini , a General küldöttség a francia nyelv című nyelvei Franciaország összeállítja listáját 75 nyelven, amelyre az Európai Regionális vagy kisebbségi nyelvek chartája .
Franciaország a szövegben szereplő 98-ból 39 cikket írt alá a Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartájának megerősítése nélkül. A megerősítési folyamat megszakadt1999. júniusamikor az Alkotmánytanács Jacques Chirac akkori köztársasági elnök által lefoglalt módon úgy ítélte meg, hogy ez a charta alkotmányellenes záradékokat tartalmaz, amelyek összeegyeztethetetlenek különösen annak 2. cikkével . Ezért az alkotmány további módosítására lenne szükség a megerősítés engedélyezéséhez.
„ A Charta alkalmazásában: a„ regionális vagy kisebbségi nyelvek ”kifejezés alatt azokat a nyelveket értjük, amelyeket egy állam területén hagyományosan használnak az állam állampolgárai, akik számszerűen kisebb csoportot alkotnak, mint a lakosság többi része. az állam; és eltér az adott állam hivatalos nyelvétől / nyelveitől; nem tartalmazza az állam hivatalos nyelvének / nyelveinek nyelvjárásait vagy a migránsok nyelveit. "
. Bár a Charta ragaszkodik az egyes nyelvek terület fogalmához, mégis meghatározza az úgynevezett kisebbségi nyelveket, amelyek
" Az állam olyan állampolgárai gyakorolják, akik különböznek az állam többi lakosságának nyelvétől (nyelveitől), de bár hagyományosan az állam területén használják, de nem kötődhetnek egy adott ország földrajzi területéhez Az utóbbi. "
.
1806-ban a népszámlálás alkalmával a Belügyminisztérium statisztikai hivatala Charles Coquebert de Montbret irányításával nyelvészeti felmérést végzett a Francia Birodalom valamennyi településén . Coquebert de Montbret a császárság bukása után Franciaország határain belül, 1815-ben, a francia nyelv földrajzáról szóló mű esszéjében adta meg az eredményeket .
A nyelvészeti felmérés, amely a települések lakosságát hozzáadta az 1806. évi népszámláláshoz a lakosok anyanyelve szerint, megállapította, hogy a jelenlegi Nord-Pas-de-Calais régió összes településén 156 973 lakosú flamand nyelven beszéltek ( 155 712 a Nord megye és 1261 a Pas-de-Calais ). A német nyelvjárásokról Elzász-Moselle városokban beszéltek , összesen 1 036 498 lakos (776 041 a jelenlegi Elzász régióban és 260 457 a jelenlegi Moselle megyében ). A Breton beszéltek az önkormányzatok a nyugati Britannia összesen 985.558 lakosa van. A baszk nyelvet a Pyrenees-Atlantiques jelenlegi megyéjétől nyugatra fekvő, 109 306 lakosú városokban beszélték. Végül korzikai (és néhány liguriai és görög nyelvjárást) Korzikán beszéltek, amelynek lakossága 1806-ban 174 702 lakos volt .
Az 1806-os népszámlálás eredményei szerint a nagyvárosi Franciaországnak 29 648 000 lakosa volt, ha a 2013-as határokat vesszük.
Miután levonták a flamand , német, breton, baszk és korzikai nyelvű lakosokat , a kontinentális nagyvárosi Franciaországban 27 185 000 román nyelvű lakos élt, amelyet Coquebert de Montbret a „különböző nyelvjárásokban és patoisokban franciául beszélőként” definiált. ".
Ami a patois (gyűjtőnév, hogy ő használja), amely Coquebert de Montbret listák ( Esszé a munkát a földrajz a francia nyelv , p. 26-28 ), mint kifejezésmód a langue d'oc, ő említi őket egymás után nyugat felől kelet felé: Gascon , Périgord , Limousin , Languedocien , Provençal és Dauphinois .
A nyelvészek modern művei alapján megbecsülhetjük, hogy ebből a 27 185 000 emberből körülbelül 8 461 000 élt olyan területeken, ahol okszitánt beszéltek , 118 700 olyan területeken, ahol katalán nyelvet beszéltek , körülbelül 2 197 000 azokon a területeken, ahol francoprovençalt beszéltek , és végül 16 408 000 körüli területek ahol Oïl nyelveit beszélték .
Összefoglaló táblázat :
| Nyelv | Száma hangszórók |
A francia lakosság százaléka |
|---|---|---|
| Oil nyelvek | 16 408 000 | 58,5% |
| Okszitán | 8 461 000 | 25% |
| Francoprovençal | 2 197 000 | 7,4% |
| Német nyelvjárások | 1,036,498 | 3,5% |
| Breton | 985,558 | 3,3% |
| Korzika | 174,702 | 0,6% |
| flamand | 156,973 | 0,5% |
| katalán | 118,700 | 0,4% |
| baszk | 109,306 | 0,4% |
| Teljes | 29 648 000 | 100% |
1999-ben Bernard Cerquiglini a Lionel Jospin-kormánynak készített jelentésben az Európai Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Chartájának esetleges ratifikálása céljából összeállította 75 regionális és kisebbségi nyelv listáját Franciaország szárazföldjén és a tengerentúlon . A francia nyelv és a francia nyelvek általános küldöttségét (DGLFLF) nagyrészt az ihlette, hogy létrehozza saját listáját. Ezek közül a nyelvek közül tizenhárman a közoktatás tárgyát képezik :
2008 óta az 1958-as francia alkotmány 75–1 . Cikke elismeri a regionális nyelveket Franciaország örökségének részeként. Egyiknek sincs azonban hivatalos nyelve , csak a franciaé.
Az észak-afrikai francia megyék sok lakója dialektusul beszélt arabul vagy berberül, és a nagyvárosi Franciaországban telepedett le, anélkül, hogy abbahagyta volna francia állampolgárságát (ami a Harkik esetében van). Bernard Cerquiglini, a jelentés szerzője úgy véli, hogy ez a helyzet megfelel annak, amit a charta előír, és e két nyelvet felveszi a francia kisebbségi nyelvek listájába.
Ugyanígy jár el a nyugat-örményekkel is , annak köszönhető, hogy Franciaországban az örmény lakosság megtelepedett az Oszmán Birodalom örményeinek 1915-1916-os népirtása után. Jelentésében a területek nélküli kisebbségi nyelvek tehát:
A DGLFLF két nyelvet adott hozzá:
A közelmúltbeli alkotmányban ( XIX . Század - XX . Század) a francia jelnyelvet ( LSF ) sok felhasználó olyan kisebbségi nyelvként érzékeli, amelyet hallássérültek nem (újra) tapasztalnak . Kulturális és szociológiai jelenségnek is minősül, az LSF-nek több mint 100 000 felhasználója van ( aláíró ); mégpedig: Franciaországban a 80 000 siket szélső többsége és a súlyosan siketek érezhető része .
1999-ben a kreol (francia székhelyű) 2,5 millió beszélővel volt a legszélesebb körben használt regionális nyelv. A kreol után az Oïl és az Oc különböző nyelveit egyenként több mint egymillió ember használja. A 2000-es évek fordulóján az INED "a nyelvek egy nemzedékben történő erózióját" állapította meg, így 2011-ben a megkérdezettek 86% -a kizárólag franciául beszélt, míg csak 74% -a beszélt a saját nyelvén. A nagyvárosi Franciaországban született vagy nőtt emberek körében ez az arány eléri a 93% -ot.
Franciaország történelmi nyelveinek túlnyomó része román nyelv, vagyis a rómaiak által importált vulgáris latinból a korábban túlnyomórészt gall nyelvű populációvá fejlődött nyelvek. Ez a gall szubsztrátum mély hatást gyakorolt az Oíl és Oc különböző nyelvének későbbi kialakulására, valamint a területek romanizálására. Például az okszitán nyelvek csoportjának megjelenése a kora középkorban annak a következménye, hogy Dél-Franciaországot korábban a rómaiak hódították meg északnál, és mélyebben romanizálták. Ennek hatása az volt, hogy a helyi lakosság akcentusa könnyebben illeszkedett a mediterrán medence latin akcentusához, míg Gallia északi részén később meghódítva és kevésbé mélyen romanizálva megjelenik az oïl (és ezért a francia) nyelve. ), latin fajták, amelyek akcentusa több fonémát megtartott az ókori gall nyelvből (például a nasalizációra való hajlam ). Ehhez az első helyzethez azután hozzáadták a római birodalom bukása előtti és utáni barbár inváziók miatti általános germán hatást, amely az említett germán nyelvjárásoknak bizonyos területeken fontosabb, mint másutt (a jövőben Picardia vagy mi lesz Például Vallónia, amely hatással lesz az ott kifejlődött Oíl nyelvekre: Picard és Vallon ) .
Az olaj nyelveAz oïl nyelvei viszonylag homogén nyelvcsoportot alkotnak, amelynek eredménye a standard francia (a modern francia különösen az Orléanais-ban , Touraine-ban és Île-de-France-ban beszélt oïl fajtákból alakult ki , vagyis azok a földek, ahol a királyi hatalom volt). Az oïl nyelvei a kora középkorból fejlődtek ki , nem ritka, hogy azonosíthatjuk egy régi francia nyelvű szöveg szerzőjének eredetét az akkor már meglévő nyelvi jellemzőkkel (lásd a régi francia változatait, mint a régi Picard , a régi normann és az abból eredő angol-normann, a régi Burgundia stb.) .
Megkülönböztethetünk affinitásokat a langue d'oïl bizonyos fajtái között, amelyek részhalmazokba hozhatják őket, de ez továbbra is körültekintő, mivel egyes fajták halmazra jellemző evolúciókat mutatnak be, de más fejleményeket nem, amelyek ennek ellenére jellemzőek. Mi már Néha azonban, könnyen azonosítható egy sor nyugati tartalmazó Norman, a mainiot, a gallo, Poitevin-saintongeais és a Picard, a Orléanais, a koma, a angelvin és a Berrichon, és egy sor a van csoportosulását burgundi , Morvandiau, Franche-Comté, Lorraine, Champagne és Vallon; vagy egy Picardo-vallon együttes néha Norman, néha még mindig Norman-Picard csoport hozzáadásával, a konvergáló fonetikai evolúció alapján. Másrészt egy burgund-comtois részhalmazot már nem kell bemutatni, ami történelmileg meglehetősen megmagyarázható és érthető, mivel a Burgundiai Hercegség és a korábban Burgundia megyei Franche-Comté egyetlen egységben egyesültek. politikai egység a XVI . századig .
Bizonyos állandók nagyon gyakran megtalálhatók az oïl nyelvében, és általánossá váltak, például a francia diftong -oi- kiejtése -o- vagy -ouè- (bár a kiejtés / ua / csak nagyon késői és kisebbségi eredetű, a kelet-Ile-de-France és a Champagne nyelvére szorítkozva, természetes tehát, hogy a tartományi olajfajtákban bőségesen megtaláljuk az -ouè - / - o- kiejtést) .
Egy másik, az oïl számos nyelvén közös pont, amely még mindig nagyon jelen van a kollektív emlékezetben, amikor a vidéki nyelvjárások utánzásáról van szó, a francia -eau (châtiau, gâtiau, batiau, biau stb.), amely jellemző Berry , Anjou , Maine (Sarthois és Mayennais), Tourangeau, Orléanais vagy Picard oïljára, de az ófranciában a legelterjedtebb színvonalra is .
Itt található egy lista a francia nyelven beszélt langue d'oïl különféle fajtáiról :
A legrégebbi Francoprovençal névnek csak földrajzi jelentése van; ugyanakkor a nyelvészek többségénél használatos. Számos gyakorló azonban inkább Romand vagy Arpitan megnevezéseit tartja előnyösebbnek és kevésbé valószínű, hogy zavart okozna .
OkszitánFranciaország déli felének román nyelvei viszonylag heterogén nyelvcsoportot képeznek, amelyet Occitannak vagy langue d'oc- nak hívnak ( 1930 előtt Provencal- nak hívták ). Tartománya kiterjed a spanyol Val d'Aran-ra és Piedmont nyugati részére ( Olaszország ) is. Az oc nyelvei bizonyos gazdagságot (szókincs, kifejezőképesség, evolúciós képesség) és nagy változékonyságot (regionális sokszínűség és hangsúlyozás) mutatnak, ami általában nem befolyásolja a különböző nyelvjárások beszélői közötti megértést . Jelenlegi előadóinak száma vita tárgyát képezi, a becslések többsége 2 millió körül mozog.
Az Occitan vagy langue d'oc együttes a következő fajtákból áll :
A katalán nyelvet Franciaországban a Pyrenees-Orientales megyében beszélik, kivéve Fenolheda, ahol az okszitánt gyakorolják. Ez az elterjedési terület megfelel annak az egykori Roussillon tartománynak, amelyet 1659-ben a Pireneusok szerződésével csatoltak Franciaországhoz, és korábban a spanyol királyságon belül Aragón koronája volt . Ezt a területet Észak-Katalóniának is nevezik (vagy Catalunya Nord, vagy ritkábban Catalunya del Nord ).
Míg Spanyolországban a katalán gyakorlat meglehetősen magas szinten maradt, addig Franciaországban fokozatosan hanyatlott 1700-tól, amikor XIV. Lajos megtiltotta a nyilvános helyeken való használatát (1770. április 2-i rendelet), megerősítve: „Ez a használat visszataszító és ellentétben a francia nemzet tiszteletére tett tekintélyünkkel. " .
Egy tanulmány ből 1997 jelentések szerint 55% -át a lakosság a katalán nyelvterületen megérti katalán, 39% tudja olvasni, és 34% -a beszél ez .
Egy korábbi, 1993-as felmérés szerint a beszélők aránya megnőtt a falvakban - elérve a lakosság 70% -át -, de a tanszéki fővárosban, Perpignanban 40% -on maradt .
A katalán nyelvet még mindig nagyon keveset tanítják a tanszéken; láthatjuk azonban az ezen a nyelven nyelvi elmélyülést gyakorló iskolák hálózatának, a Bressolának a fejlődését . A Pyrénées-Orientales lakói hozzájuthatnak a katalán rádiókhoz és televíziókhoz is, amelyek Spanyol Katalóniából sugároznak (más néven Dél-Katalónia vagy Dél-Katalónia ).
Olasz-rómaiAz olasz-román és a gall-román közötti átmeneti gallo-dőlt nyelvjárások főleg Észak-Olaszországban találhatók . Franciaországban az alpesi ligur fajtái , amelyeket néha alpesi genovai vagy Zeneise neveznek : royasque , brigasque .
Valójában az Alpes-Maritimes- ben a Roya- völgy felső völgyében öt település : Breil-sur-Roya , Fontan , Saorge , La Brigue és Tende vannak jelen Pierre Bec és Jean-Philippe Dalbera nyelvjárások számára, amelyek túlnyomórészt ligur vonásokkal rendelkeznek, bár köztes marad Occitan-nal. Alpesi liguroknak hívják őket, és egy belső változatot tanúsítanak a XVI . Századi orsó (vagy ligur tengerpart) közelében . Elhelyezkedésüknél fogva ezek az önkormányzatok közvetlenül kommunikálnak az olasz Roya alsó völgyével, valamint Ventimigliával , annak fő metropoliszával (amelynek liguriai állítólag intémélien ) .
A nyelvi határ viszonylag szűk a Moulinettel , Sospel- kel , Castillonnal és Castellar-tól nyugatra fekvő Maralpine-szigetek (dialektusok Vivaro-alpoknak vagy tengeri gavotoknak is nevezett) okszitán falvakkal .
Sőt, léteztek izolátumok figoun : Monaco (13.- 14 . , Malizia Grimaldi foglalta el a monacói várat) és azok, akik eltűntek Saint-Tropezben , Mouans-Sartouxban , Biotban , Vallaurisban , Monsban és Escragnolles- ban a ligurok újratelepítése miatt, ezek a falvak pusztultak a vallásháborúk és a pestis által .
A következő három nyelv része a Francique Lorraine nyelvi csoport , hagyományosan az úgynevezett Platt , vagy Ditsch :
A német, belga és hollandiai Ripuary Francic révén ezek a nyelvjárások , amelyek Lorraine Thioise-ban már kevésbé élénkek, mint a Saar , Luxemburg vagy akár Rajna-vidék-Pfalz , a közép-frank kontinuumot alkotják .
Felső németCsoport :
A jenish elzász közösség , hasonlóan Németországhoz ( Baden-Württemberg , Bajorország , Rajna-vidék-Pfalz , Észak-Rajna-Vesztfália ), Ausztriához és Svájchoz , használ egy idiómát, amely egy fontos tezaurust integrál egy alemann bázishoz. Külső annyit kölcsönzött héberül , mint sociolecte Rotwelsch vagy cigány nyelvek (főleg szintik ). Befolyásolja a kelta , a jiddis nyugati, a román vagy a szláv nyelvi kódokat is .
Más néven kosár döntéshozók , ezek a katolikusok vannak félnomád és több ezer elsajátította a köztudottan „titkos” nyelv, a cryptolect , ahol bizonyos egyszerű szavakkal ( apa, emberek, ház, jó ...) teljesen eltérnek az elzászi ekvivalens .
Az alnémethez kapcsolódik Bas-franciqueNyugat-flamand, más néven „francia flamand”, „francia flamand” vagy akár „flamand regionális nyelv”, Franciaországban a Lys (folyó) és az Északi-tenger közötti területen, vagyis mondjuk Bailleul és Dunkirk . Ezt a kis régiót Westhoek-nak ( nyugati sarok ) vagy Tengerészeti Flandriának is nevezik . Közigazgatási szempontból a flamand nyelvű Flandria nagyjából megfelel a dunkerki körzetnek .
A breton a britton csoport kelta nyelve . Jelenleg Körülbelül 260 000 ember beszél breton nyelven. A breton nyelvben általában négy különböző nyelvjárást különböztetnek meg:
Történelmi szempontból hozzáadhatjuk a Breton Guerande-t egészen a közelmúltig a Loire-Atlantique -i Batz-sur-Mer- ben beszélt .
Sok nyelvész azonban ezt a megközelítést egyszerűsítettnek tartja, és inkább a Bas-Léonard és a Haut-Vannetais dialektus két archaikus pólusa közötti nyelvi folytonosságról beszél .
Egy alternatív megközelítés két nagy területre osztja a nyelvet :
Több mint százezer leszármazott - túlnyomórészt mozgásszegény - népesség, akik India északi részéről a XI . Századra menekültek, román nyelvjárást és sintit viselnek. Európába tartó zarándoklata során ez a csoport perzsa nyelven adta elő a kölcsönszót , a Rum Szultánság népe , ahol három évszázadot töltött, majd a XIV . Századi Balkán nyelv fordulóján eljutott Európába .
RomaniA romák évszázadok óta ugyanazokban a régiókban vannak jelen Franciaországban, és a romák ma már nagyrészt betelepült népességen belül maradnak fenn. Ez indo-iráni nyelvet az indoeurópai alcsoport beszélik különböző formái által több tízezer hangszórók. A Cerquiglini-jelentés „nem területi területi idiómának” tekinti. Meg kell jegyezni, hogy a közelmúltban több mint húszezer roma emigrált a Balkánról és Magyarországról Franciaországba. Idiómáik eltérnek a francia területen már előforduló roma nyelvjárásoktól .
Sinté (cigány)A XV . Századtól Elzászban jelen lévő német ajkú országok közül Manush gyakran csatlakozott a többi francia területhez az 1871. évi német annektálás után. Közép-Európában a nyelv fokozatosan elhatárolódott a romani mátrixtól azáltal, hogy átvett néhány germán morfológiai jellemzőt, megértést a romani és a sintéi beszélők között spontán módon nem lehetséges. Franciaországban néhány tízezer manouche beszél ezzel az idiómával, mindig párhuzamosan a franciával, de gyakran egy helyi nyelvvel. Így Elzászban a Manouchék gyakran háromnyelvűek (francia, sinté, elzászi), és egyesek számára a Rajna-szerte gyakori üzleti utak miatt a németet is nagyon jól tudják .
A baszk vagy az euskara az egyetlen nyelv, amely nem indoeurópai hagyományosan a szárazföldön van. Az egységes baszk , most tanítják egész Baszkföldön , az egyetlen izolátum Európa és egy nyelvi kontinuum az öt nyelvjárások . Ezek közül kettő Franciaországban található a következő formákban:
Ami a standard baszkot (Euskara Batua ) illeti, főként a gipuzkoani dialektus és a Navarra középső dialektusaira épül , mivel a klasszikus XVII . Századi labourdin- i gyökerekhez vezetnek , ez a mai írott nyelv alapja, és formája az iskolákban tanult, különösen Ikastolak Franciaországban vagy a Baszk Autonóm Közösség és Navarra közoktatási rendszerében .
Ez a baszk szabvány semmiképpen sem helyettesíti a helyi nyelvjárásokat, célja az összes hivatalos szektor befektetése, mint például a rádió- és televíziós adások, az írott sajtó, az internet, a kutatás, az oktatás, az irodalom, az adminisztráció, a film szinkronizálása, az általános információk stb. Útjelző táblák stb. . Az informális területeken viszont a helyi nyelvjárást használják, különösen azokon a területeken, ahol baszk anyanyelvűek vannak. Mindezen változások ellenére úgy tűnik, hogy középtávon a Navarro-Labourdin és a Souletin dialektusok azt kockáztatják, hogy eltűnnek a beszélőikkel, és helyükre egy egységes nyelv: Batua kerül .
A korzikai nyelv az olasz-római csoportba tartozik . Két nagy ág van (it) (lásd a térképet), amelyekhez a Korzika összes helyi formája kapcsolható :
A pumuntincu kiterjed Szardínia által Gallurais szólva közel a déli variáns az úgynevezett „sartenaise” (ami beszélt szinte azonos a szigetek Maddalena ) miatt az egymást követő migrációk a korzikai a szigeten, a XVII th század (?) Itt a XVIII . század .
Szardínia északnyugati részén a „corso-szardíniai” néven is definiált Sassarais átmenetinek számít egy korzikai / szardíniai diaszisztémán (Logoudorais központja) belül. Születése a XII . Században, mint merkantil dialektus az új Sassari város különböző népei között (beleértve a szardíniaiakat, a korzikaiakat, a genovai és a pisai, valamint a katalánokat és a spanyolokat). Korzika és Gallurais független fejlődése volt .
Csoport :
Korzika mellett a Cargèse-ben 1676 óta jelen lévő népszerű görög továbbra is a hellén származású septuagenisták kisebbsége számára érthető. Csak nagyon maradéktalanul továbbítják azokat a fiatalokat, akik gyakran több identitást igényelnek. A görög azonban továbbra is a bizánci liturgia (az evangéliumok) klasszikus nyelvén vagy a helyi partikularizmus használt néhány népszerű kifejezésen keresztül .
A dhimotikí ( kortárs modern görög ) természetesen nem érthető .
Ezeket a kreolokat a guyanai Bushi-Nengué mondja :
Ez egy angol lexikális bázissal rendelkező kreol, amelynek használata nagyrészt a francia és a holland közigazgatás területén található. Írásban az angolt , mint a holland részben, előnyben részesítik. A francia őr erős adminisztratív jelentősége ebben a kis területen hosszú kapcsolódik a Guadeloupe , ahol a spanyol Kreolizált, a holland és a Papiamento is gyakori .
A guyanai amerikai indiánok nyelvei :
Guyanában letelepedett hmong menekültek beszélnek ( Kakaó , Javouhey , Saint-Laurent-du-Maroni , Rococoua , Corrossony ) .
Új-Kaledóniában beszélt :
Beszélt francia Polinéziában :
Beszélt Wallisban és Futunában :
Új-Kaledóniában beszélt :
Példák Franciaország több regionális nyelvén (zölden az oïl , narancssárgával a francoprovençal, pirossal az oc nyelvek , lilával a német nyelvek , lilával a német nyelvek , kékkel a kelta és barnával a baszk) ). Tájékoztatásul a példákat régi franciául , latinul (a román nyelveknél ), walesi (bretonnal való összehasonlításhoz), valamint német és holland (a germán nyelvek összehasonlításához) megadásával is közöljük. A megadott nyelvek a következők: francia, latin, ófrancia, normann, Picard, Gallo, Francoprovençal, Occitan, Gascon, Provençal, korzikai, olasz, elzászi, flamand, német, holland, breton, walesi, baszk .
| Francia | latin | olajnyelvek | Franco-Provence-i (Arpitan) | langue d'oc (okszitán) | katalán | Korzika | olasz | spanyol | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| normann | Picard | Bogyó | Tourangeau | mainiot | Burgundia | vallon | galló | Languedoc Occitan | gascon | Provence-i | auvergnat-limuzin | |||||||
| csillag | stella | kihalt | csillag | csillag | döbbenten | szárny | csillag | stoele | szárny | Ott volt | estèla | estela | estèla
estello |
estiala | estel | stella | stella | ösztrella |
| vár | castellu (m) | câté | catieu / catiau | châtiau | châtiau /
châtieu / châquiau / châquieu |
vár | Chai tea | tchestea | châtel ( néma ) | chatel | castel | casteth | casteu casteu |
szemérmes | castell | castellu | castello | castillo |
| macska | cattu (m) , gattu (m) | macska | gyermekágy / macska | macska | macska | macska | csalik | tchet | macska | macska | macska | gat | macska, gat | macska | gat | Ghjattu, misgiu | gatto | gato |
| kutya | nád (m) | quien, tchien, quyin | kien / tchien | áll | chian | áll | chein | tchén | chein | chen | lehet, gos | tud | tud | áll, csen | gos, az | canu, ghjaccaru | nád | perro , lehet |
| tehén | vacca (m) | vaque | vake | buzogány / tehén | tehén | tehén | vaiche | tehén | tehén | tehén | vaca | vaca | vaca vaco |
vacha | vaca | mucca, vacca | mucca , vacca | vaca |
| virág | növényvilág (m) | virág | virág | Liszt | büszke /
fiour / virág / Liszt |
fiour | virág | virág | Liszt | fllôr | flor | klór | flor
Liszt |
flor | flor | fiora | fiore | flor |
| föld | terra (m) | föld | tère / tière | tarre / föld | tarre /
föld |
föld | lenni | tere | föld | föld | föld | föld | föld
terro |
föld | föld | terra, tarra | föld | tierra |
| fű | herba (m) | fű | erbe | harbe | harbe
fű |
fű / kikötő | harbe | iebe | fű | herba | erba | erba, gerba | erba
erbo |
erba | herba | erba | erba | hierba |
| víz | aqua (m) | iâo | ieu / iau | iau, aive | égue / éve / iau | előestéjén, iau | eâ, âve | aiwe | Éva | egoua, eva | aiga | aiga, aga | aiga
aigo |
aiga | akut | acqua | acqua | agua |
| Férfi |
homo ("emberi lény"),
hominem; masculus |
Férfi | rám | Férfi | Férfi | Férfi | Férfi | ome | Férfi | homo | mint | òmi, òme | mint
ome |
mint | itthon | omu | uomo | hombre |
| nők |
női,
domina, femella |
nő, fème, hírnév | fanme, danme | fene,
füst |
füst | hírnév | fanne | feme | famme | fena | femna | hemna | frema, femna
fremo, frumo, femno |
femna | nőszemély | donna, femina | adott | nőszemély |
| nyelv |
lingua,
idióma |
loceis,
prédikált, laungue |
menyhal, nyelv | menyhal | nangue /
iguiome |
nyelv,
bágyadt |
nyelv, langaige | linwe, lingaedje | megkönnyebbülés | lengoua | lenga | lenga, lenca,
luenga |
lenga, linga
lengo, lingo |
lenga, linga | idioma, llengua | lingua | lingua | idioma, lengua |
| én | ego | én | ej | én | i / i | én | én | dji | én | jo, i | Isten | jo | Isten
igen |
io, io | jo | eiu | io | yo |
| Ön | Ön | Ön | Ön | Ön | Ön | Ön | Ön | te ( ritka ) | Ön | te, te | Ön | Ön | Ön | Ön | Ön | Ön | Ön | Ön |
| ő | ille | én (magánhangzó előtt) | én ( magánhangzó előtt ) | ő ( -l kimondatlan) | én ( magánhangzó előtt ) | ő ( -l kimondatlan) | ai (el a magánhangzó előtt ) | én ( magánhangzó előtt ) | ő | ő | el | et | eu | eu | Ell | ellu, eddu, iddu | egli | el |
| mi | nōs (sok oïl nyelvben az egō- ból származó egyes alakot helyettesítették) | Én, a miénk | n) csontok | én | én | én | én | a mi dji | minket-minket-másokat), én | a mi | a mi, a többiek | mi, nosaus,
mos |
a nautre
mi, |
a hajóink | nosaltres | noi | noi | nosotrosaink |
| Ön | a te | a te | (a te | te, te | Ön /
vosoutes |
Ön | a te | a te | te (te-mások) | a te | a ti, a többitek | a te, vosaus | a falazásaid
a te, |
a te, valtes, valtes | vosaltres | lát | lát | a te, vosotros |
| ők | illi, illos, illōrum | én (magánhangzó előtt) | i (l), van | ők (- néma) | van | ő (- végső néma) | ai (el a magánhangzó előtt ) | én ( magánhangzó előtt ) | ő | ők | els | et,
korszakok |
eli, elei | elhs | ells, ők | elli, eddi, iddi | loro | ellos |
| lenni |
esse,
* essėre; bámul |
légy, légy | nyári | be / be | nyári | lenni | lenni | esse | lenni | lenni | sess, estar | észter, èste, estre; estar | esser, estre estar
esse, lenni, ista |
estre, esser; estar | hogy megpróbálja, hogy ser, hogy estar | esse, essa; stà | essere | ser, estar |
| birtokolni |
habēre,
tart |
avei, avaer | van | van | igen | avair | aivoi | avor | avair | avê | bizonyít | bizonyít | ave-re
avé , öreg |
aveir (e), agússer | csörömpöljön, tartsa | avè | elismert | haber, tener |
| erő |
posse,
* barát |
tudott | puvoer | költő,
tudott |
kurva | erő | tud | udvarias | erő | saját,
poyêr, pover |
poder | poder | poder, póz
poudé, meglökött |
podeir | poder | pudè | fazekas | poder |
| eszik | manducare, comere | mouogi, maqui / macker | minger | eszik | aranyos | eszik | maingé | mindjî | eszik | mengiér | manjar | minjar | manjar
manja |
manjar | menjar | manghjà, magnà | mangiare | jövevény |
| leesik | * tumbare, cadere | quei, queir, tumbaer | cher, tumber | fúró, kórus | tumber,
choure |
hús szakadozik | káposzta, leesett | szék | cheair | kedves | cairo / càser, tombar | càger, càder,
szünet |
sírkamra
toumba |
szószék / szék,
sírkamra |
caure | cascà | kader | caer |
| Francia | latin | normann | Picard | Bogyó | Tourangeau | mainiot | Burgundia | vallon | galló | Franco-Provence-i | Languedoc Occitan | gascon | Provence-i | auvergnat-limuzin | katalán | Korzika | olasz | spanyol |
| egy , egy | unu (m) , una (m) | a, fiatal (yun, yeune) | egy egy | egy egy | eun, eune | a a | ein, eine | egy egy | a a | un (yon), una ('na) | egy egy | a ua | un, una un, uno |
egy egy | u (a), una | un (unu), una | un (uno) , una | a , una |
| tőlük | duó (k) , duák ( nő ) | Isten | deus, deusse (nő , ritka ) | tőlük | deusse /
deuye |
puha | deus | deus | édes, szelíd | dous, galambok ( nőstények ) | vissza, doas ( nőnem ) | dus, duas ( fem. ) | vissza, doas ( fem. ) dous, douas |
hátul, doas ( fem. ) | hát, nem ( nő ) | dui | esedékes | vissza |
| három | tres , tria ( nő ) | treis | troés, troésse ( fem., ritka ) | troés | treis /
lyukak |
tej | három | troes | tej | nagyon | nagyon | nagyon | nagyon |
nagyon | nagyon | nagyon | lenni | nagyon |
| négy | quattuor | quate | quate | quate / négy | quate | négy | veszekedés | cwate | négy | quâtro | négy | quate | négy | négy | négy | négyes | quattro | cuatro |
| öt | * whith , quinque | chinc | chinc / chonc | öt | cingne | öt | öt | cénk | cink | cenc ( -c végső néma ) | cink | cink | cink | cink | cink | ötödik | whith | cinco |
| inni | baba | beire | boer | boer,
boévre |
hajó | baire | beuvre,
ital |
boere | baire | sör | vaj | inni, inni | vaj
tátongó |
biore | vaj | beie, bia | bere | borostyán |
| lát | csatorna | vei | vir | szeretnék | eskü /
igen |
vair | lát | vey | vair | vecsernye | veire,
hólyag |
veser, veder, veg | veire, veire | veire | élő | vede, veda | vedere | féreg |
| menni |
Gallia. aliu (?), ambulare, * ambitare,
harag |
megy | megy | menni | megy | menni | ailai | megy | menni | szárnyas | anar | anar | anar
ana |
anar - nar | anar | et un | andare | ir |
| jön | jön | veni, méreg | jön | gyere (-r végleges néma) | veind /
v'nir ( r néma ) / m'nir ( r néma ) |
gyere (-r végleges néma) | veni, veinre | bor | jön,
jön |
vegnir | jön | tiszteljen, tiszteljen, tiszteljen, tiszteljen | jön
veni |
jön | jön | furnér, vena | venire | jön |
| megvesz | * elfogadás, összehasonlítás | acataer | acater | venni | megvesz /
beállítani / beállítani |
megvesz | aichetai | tochiter / tochter,
acater |
megvesz,
ageter |
venni | comprar (krompar), acaptar | hasonlítsa össze | vásárolni, összehasonlítani
vásárolt, croumpa |
crompar, vásárlás
chatár |
Comprar | cumprà
accattà |
Össze | Comprar |
| élet | vita | élet | élet | élet | viye | élet | élet | veye | élet | keresztül | vida | vida | vida
videó- |
vida | vida | vita | vita | vida |
| lélek | anima | lélek | ainme | szeretet | lélek | fegyveres | fegyveres,
szeretet |
lélek | lélek, lélek | arma | anma, arma | amna | ama, armeta, èime
amo, armeto èime |
ama | anima | alma, ànima | alma, anima | alma, ánima |
| ég | caelum | cyil | ciu | cial | menny | ég / ég | kiáltás | cir | idő,
meztelen, menny |
ég | cèl | ez az U | ez az U | cial, ciau | cel | celu, celi | Cielo | Cielo |
| Egyéb | változtat | szamár | eute | egyéb / egyéb | oute | Egyéb | Egyéb | åte / ôte | Egyéb | ôtro | Egyéb | Egyéb | Egyéb | aute, alte | oltár | altru, antru, astru | altro | otro |
| ház, szálloda |
mansion (m), * mansionile (m),
* mansionata * mansionaticum, hospitalalis, casa |
maèson / mouaison (a bessinben), hosté, mni | moaison, heutel | Ház,
hûtel (-l végleges néma) , alvadék |
mezon,
houstiau, housquiau, houquiau |
Ház,
szálloda |
mageon / maizon,
melankólia, házigazda |
måjhon,
måjhone, manaedje |
szálloda, ház | meson, hèpetâl | ostal, casa | ostau | ostau
oustau |
ostau, ostal | casa hostal | casa, albergu | casa, magione, ospedale | casa, mesón, hostal |
| kohó | fabrica, stationem, officīna, * ferraria | kovácsolt | kohó | Villa | Villa | kohó | kohó | foidje | kohó | favèrge | farga | hòrga, harga | fabrega
fabrego |
farja, fàuria | farga, fàbrica | stazzona | fucina | herreria |
| amely melyik |
qualis,
quinam |
qué / quyi (l), quile, sor | farok | farok,
mit |
quieu,
quieule |
quieau,
mit |
hogy | ké, kene | sor, sor | quint, quinta; quâl, quâla | quin, quina; minőség, kvála | quin, quina | quin, quina
quin, quino |
quin, quina; quau / qual, quala | quin, quina | chì | quale (inv.) | cuál |
| tök mindegy | quid | hogy | mit | mit | quéque,
quoué, |
dokk | mit | cwé | dokk | mi, mi | mint | mint | que , az | mint | mi, mi | chì | kedves, szia | mint |
| ki | quis | ki | ki | ki | ki mi | ki | ki | ki | ki | ki | ki | ki | melyik quau, az | ki | ki | mit | chi | quién |
| mikor | mikor | quaund | mikor | mikor | mikor | mikor | mikor,
aiquand |
cwand | mikor | mikor | mikor) | mikor | mikor, quouro | mikor) | mikor | mikor | mikor | cuando |
| vagy |
ubi,
* az ubi-tól, * illac ubi, * in ubi, unde, * unde-től, usquam |
hol | ahol, Douque,
dousque |
hol,
ousque, ott |
eyouque,
onque |
vagy,
éyou |
laivoù,
hol, ousque |
ewou,
wice |
vagy,
hol |
te, te | van | mi | van
ounte, mounte, vounte |
mi (t) | mi | induve, induva | galamb, ove | hullám |
| Francia | latin | normann | Picard | Bogyó | Tourangeau | mainiot | Burgundia | vallon | galló | Franco-Provence-i | Languedoc Occitan | gascon | Provence-i | auvergnat-limuzin | katalán | Korzika | olasz | spanyol |
| Hogyan? "Vagy" Mi? | * quomodo, * quomodamente | hangszer | kmint | hangszer | coumenque | Hogyan? "Vagy" Mi? | comant | comint | Hogyan? "Vagy" Mi? | hogyan | kóma | koma, quin | kóma
coumo |
kóma | com | cume, cumu, comu | jön | komó |
| mennyi | quantus, * quomodo bene, frq. * waigaro | mennyi | mennyi,
kvantum ( ritka ) |
comben | kombenque | comben | combein | cwant | combein | comben, gouéro | mikor | mikor | mikor | mikor | mikor | quantu | quanto | quanto |
| Miért | * pro quo, * pro quid, * az ubi venit quid-től | pouorquei, pouorqui | porquoé | miért | porquoué /
douveinque |
kikötni | miért | pocwé | kikötni | porquê | áttört | áttört | áttört | áttört | áttört | perchè, parchì | ült | porqué |
| Igen |
Sic,
vērē, * hoc ille, * hoc, * és hoc, * adwardare |
veire, igen | Igen | sia | igen, aga | Igen | sia, te | owi | változó | igen, o | òc | quiòc, òc | òc, ha
o, voua, vouei, ha |
e òc, òc | ha | sì, iè | ha | ha |
| nem | nem, * nem ille | nem, nenni, nannin | nin, nenni, nan | nem | nem | na, nem | na, nem | nin | nem, nennil | Dehogy | nem | nem | nem, nani
főnév , nàni |
nem | nem | nem, fogadó | nem | nem |
| ne | nem, * nem ... passum, * nem ... mīca, * nem ... punctum | ne ... ne, ne ... mérj,
nem tud ... ne ... Bren, ne ... morzsa, csinálj ... cipót / kanócot |
èn ... mie, èn ... időszak |
ne | ... nem,
... pouint |
ne,
ne ... hidat |
ne,
ne ... |
ni ... nin | ne,
nem ... |
ne ... ne ... nem tehetem | (nem | nem | nem | nem | Nem, nem | ùn, ùn ... micca | nem (nem micca) | nem |
| Én vagyok |
összeg,
egō összeg |
Én vagyok | ej su | Én csak | Én csak,
Tudom |
Én látom | én seus | dji úgy | Én vagyok | tudtam | maga | maga | siáu
ül |
sei | sóc | így | hang | szója |
| te vagy | es, tū es, * sis / sias, eris | a te | vagy, vagy | a te | a te | a te | a te | te vagy | a te | a te | siás,
tól től |
ès | siás
ül |
siás | ets | ha | sei | eres |
| ő van | van, * ő az | ő van | ő van | ő van | ő van | ő van | ez volt | ő van | ő van | ő van | es | es, ei | es | es | és | Hé | è | es |
| mi vagyunk | sumus, nos sumus , * egō sumus, estamus, * simus / siamus | Mosolyogtam | sonmesünk | hangzik | Mosolyogtam,
hangzik |
Én vagyok | i nélkül / hangzik | eszténjeink,
már estans |
Én vagyok | érzékeink (úgy érzem) | sem | èm | Sziám
sian |
hét | som | simu, félig | sziámo | somos |
| te vagy | estis, az estis * sitis | a te vagy | csontok | te vagy | a tiéd | te vagy | a nyaraid | az estoz | te vagy | a nyaraid | készlet | etz | siatz, siátz
sias |
setz, etz | penny | webhely | siete | lenni |
| ők | sunt, * illi sunt, * illos sunt | van nekik | van | ők | van | van nekik | vannak | én vagyok | van nekik | ők | övé | övé | övé
főnév |
övé | övé | így | hang | övé |
| Francia | briton kelta nyelvek | Germán nyelvek - felső / középnémet csoportok | Germán nyelvek - alnémet csoport | baszk | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Breton | cornwalli | walesi | elzászi | francique mosellan | német | Francia flamand | holland | ||
| én | nekem | az én | fi, mi | ich | ich | ich | 'k, ik, ikke | ik | vagy |
| Ön | Ön | ty | ti, di | nak,-nek | nak,-nek | nak,-nek | Én, gy | Én, jij | Szia |
| ő | eñ (v) | ev | ef | er | er | er | tyúk, hi, 'n | hij | hau / hori / hura |
| mi | vagy | vagy | vagy | mir | tenger | wir | én, wyder, wulder | mi, wij | gu |
| Ön | c'hwi | ghwi | chi, chwi | ihr | ehr | ihr | i gyder julder | jullie | zu / zuek |
| ők | int | én | hwy, nhw | sie | se | sie | ze, zyder, zulder | ze, zij | hauek / horiek / haiek |
| Férfi | den | den | dyn | Mànn | mann | Mann | férfi, mannemensch, manshoofd | Férfi | gizon |
| nők | merc'h | mergh | merch | Frau | frau | Frau | vrouwe, vrommensch | vrouw | andere |
| föld | douar | Aranysárga | kedves | Erd | erde | Erde | korszak | aarde | lurra |
| nyelv | jessz | mégis | iaith | Sproch | sproch | Sprache | taele | taal, spraak | hizkuntz |
| víz | morcos | dowr | dŵr | Wasser | wasser | Wasser | waeter | víz | ura |
| lenni | bezañ | bos | bod | bűn | egészséges | mell | zyn | zijn, wezen | izan |
| birtokolni | Kaout | kavos | cael | hàn | hebben | haben | tyúk | hebben | ukan |
„ E Charta alkalmazásában a„ regionális vagy kisebbségi nyelvek ”kifejezés azokat a nyelveket jelenti, amelyeket hagyományosan használnak […] , és nem foglalja magában az állam hivatalos nyelvének (nyelveinek) nyelvjárásait és a migránsok. "
